Need, Needn't Have र Be Supposed To: बाध्यता र आवश्यकता गहिराइमा — सजिलो नेपालीमा
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं के आवश्यक छ र के छैन भन्न (need to, don't need to, needn't), विगतको कुनै काम अनावश्यक थियो भन्न (needn't have done र didn't need to do), मानिसहरूले प्रायः तोड्ने अपेक्षा र नियमबारे कुरा गर्न (be supposed to), औपचारिक बाध्यता (be required to, be obliged to) प्रयोग गर्न, र should, need to, have to र must मध्ये सही शब्द छान्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
A2-20 मा तपाईंले must, have to, mustn't र don't have to सिक्नुभयो। तर वास्तविक बाध्यताका धेरै रङ हुन्छन्, त्यसैले दुईवटा प्रश्न सोध्नुहोस्:
- यो कति बलियो छ? सल्लाह, आवश्यकता, कि परिणाम भोग्नुपर्ने नियम?
- यो कहाँबाट आउँछ? तपाईं आफैँबाट, कुनै नियम वा कानुनबाट, कि मानिसहरूको अपेक्षाबाट मात्र?
एउटा थर्मोमिटर कल्पना गर्नुहोस्। सबैभन्दा तल should छ: सिफारिस। अलि माथि need to छ: नतिजा पाउन आवश्यक। त्यसपछि have to र must: साँचो बाध्यता। सबैभन्दा माथि be required to र be obliged to छन्: नियम, कानुन र सम्झौता।
थर्मोमिटरको छेउमा एउटा विशेष सङ्केत छ: be supposed to। यसले के अपेक्षा गरिएको छ भन्छ, र प्रायः मानिसहरूले त्यो गर्दैनन् भन्ने सङ्केत पनि दिन्छ।
अन्त्यमा, need को विगतमा एउटा चलाखी छ। I needn't have taken a taxi को अर्थ हो, मैले ट्याक्सी लिएँ, र त्यो खेर गयो। I didn't need to take a taxi को अर्थ प्रायः यो हुन्छ: मैले ट्याक्सी लिइनँ।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा पर्छ ले should, need to, have to र must सबैको काम गर्छ; अङ्ग्रेजीमा बलियोपन र स्रोत हेरेर छान्नुपर्छ। “आवश्यक छैन” नेपालीमा -नुपर्दैन हो: अङ्ग्रेजीमा don't need to वा needn't। विगतमा नेपालीले एउटा राम्रो फरक देखाउँछ: “मैले त्यति धेरै पकाउनु नपर्ने रहेछ” मा काम भइसकेको छ, र पछि थाहा भयो (“रहेछ”) कि आवश्यक थिएन: यो needn't have + तेस्रो रूप हो। “बुक गर्नु परेन” मा भने आवश्यक नभएकाले काम गरिएन: यो didn't need to हो। Be supposed to नेपालीको -नुपर्ने सँग मिल्छ: “म डाइटमा हुनुपर्ने”, “पार्सल हिजो आइपुग्नुपर्ने थियो” (तर आएन)। औपचारिक be required to “अनिवार्य छ” हो, र be obliged to “बाध्य हुनु” हो।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| जुत्ता खोल्नुपर्दैन। | आवश्यक छैन | You don't need to take your shoes off. |
| त्यति धेरै पकाउनु नपर्ने रहेछ। | गरेँ, तर आवश्यक थिएन | I needn't have cooked so much. |
| हामीले टेबल बुक गर्नु परेन। | आवश्यक थिएन, गरिएन | We didn't need to book. |
| म डाइटमा हुनुपर्ने, तर केक देखेर रोकिन सकिनँ। | अपेक्षा, तर पूरा भएन | I'm supposed to be on a diet. |
| पार्सल हिजो आइपुग्नुपर्ने थियो। | योजना, तर भएन | The parcel was supposed to arrive yesterday. |
| यात्रुले टिकट देखाउनु अनिवार्य छ। | औपचारिक नियम | Passengers are required to show a ticket. |
संरचना
Need (वर्तमान)
| रूप | प्रकार | उदाहरण |
|---|---|---|
| need to + मूल रूप | साधारण क्रिया (सबै कालमा) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + मूल रूप | साधारण क्रिया, नकारात्मक | You don't need to bring anything. |
| needn't + मूल रूप (to र -s बिना) | मोडल क्रिया; मुख्यतया UK, अलि औपचारिक | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | प्रश्न | Do I need to book? |
अनावश्यक विगतका काम: दुई ढाँचा
| ढाँचा | काम भयो? | उदाहरण |
|---|---|---|
| needn't have + तेस्रो रूप | भयो, तर आवश्यक थिएन। | I needn't have taken a taxi. (I took one.) |
| didn't need to + मूल रूप | प्रायः भएन: आवश्यक नभएकाले गरिएन। | I didn't need to take a taxi. (Usually: I didn't.) |
Needn't have मुख्यतया बेलायती अङ्ग्रेजीमा प्रयोग हुन्छ। अमेरिकी अङ्ग्रेजीमा दुवै परिस्थितिमा प्रायः didn't need to वा didn't have to भनिन्छ, र प्रसङ्गले अर्थ देखाउँछ। प्रसङ्ग स्पष्ट भए didn't need to ले भइसकेको कामलाई पनि जनाउन सक्छ।
Be supposed to
| उदाहरण | |
|---|---|
| वर्तमान + | We're supposed to check in by three. |
| वर्तमान − | You're not supposed to park here. |
| वर्तमान ? | What are we supposed to do with these forms? |
| विगत + | He was supposed to call me. (He didn't.) |
| विगत − | You weren't supposed to open it! (You did.) |
औपचारिक बाध्यता
| रूप | उदाहरण |
|---|---|
| be required to + मूल रूप | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + मूल रूप | Landlords are obliged to carry out repairs. |
बलियोपनको सिँढी
| कमजोर → बलियो | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| should / ought to | सल्लाह, ठीक कुरा | You should back up your files. |
| need to | नतिजाका लागि आवश्यक | You need to back up your files before the update. |
| have to | बाहिरी नियम वा परिस्थिति | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | बलियो; बोल्नेको आफ्नै भावना, वा लिखित नियम | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | औपचारिक, आधिकारिक | Employees are required to back up all files. |
प्रयोग
1Need to, don't need to, needn't
Need to ले आवश्यकता जनाउँछ: नतिजा पाउन के आवश्यक छ। Don't need to र needn't को अर्थ काम आवश्यक छैन (चाहनुहुन्छ भने गर्न सक्नुहुन्छ)। Needn't मोडल क्रिया हो: to र -s लाग्दैन। यो मुख्यतया बेलायती र अलि औपचारिक हो; don't need to जताततै प्रचलित छ।
2Needn't have र didn't need to: अनावश्यक विगतका काम
Needn't have + तेस्रो रूप: तपाईंले काम गर्नुभयो, अनि पछि त्यो आवश्यक थिएन भन्ने थाहा पाउनुभयो: मेहनत खेर गयो। Didn't need to + मूल रूप: आवश्यक थिएन, र प्रायः तपाईंले त्यो काम गर्नुभएन।
3Be supposed to: अपेक्षा र नियम (प्रायः तोडिने)
Be supposed to ले नियम, सहमति वा सामान्य चलनका कारण कसैबाट के अपेक्षा गरिन्छ भन्छ। यसले प्रायः अपेक्षा पूरा भएन भन्ने सङ्केत दिन्छ। Not supposed to = नियमविरुद्ध, अनुमति छैन। विगतमा was / were supposed to ले पूरा नभएको योजना वा अपेक्षा जनाउँछ।
Be supposed to को अर्थ “मानिसहरू भन्छन्” पनि हुन सक्छ: This café is supposed to be very good. यो अर्थ B2-12 मा सिकाइन्छ।
4Be required to / be obliged to: औपचारिक बाध्यता
Be required to र be obliged to नियम, कानुन, सम्झौता र आधिकारिक कागजातमा प्रयोग हुन्छन्। Be obliged to ले प्रायः टार्न नसकिने कर्तव्य जनाउँछ: कानुनी वा नैतिक। Not required to = आवश्यक छैन (औपचारिक)।
5Should, need to, have to, must: सिँढीमा छनोट
बलियोपन र स्रोत हेरेर छान्नुहोस्। Should = सल्लाह। Need to = लक्ष्यका लागि आवश्यक। Have to = बाहिरबाट आएको बाध्यता (नियम, अरू मानिस, परिस्थिति)। Must = बलियो बाध्यता, प्रायः बोल्नेको आफ्नै भावना, वा लिखित नियम र सूचना।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “-नुपर्दैन” → You no need to…। नेपालीको “तिमीले केही ल्याउनुपर्दैन” बोल्दा धेरैले You no need to… भन्छन्। No need to… एक्लै छोटो वाक्यांशका रूपमा ठीक छ (No need to bring anything!), तर कर्तापछि क्रिया चाहिन्छ: don't need to, needn't, वा There's no need to…।
2. “-नुपर्ने थियो” → had to। नेपालीको “-नुपर्ने थियो” मा “पर्ने” छ, र “पर्छ = have to” भनेर सिकेकाले had to बनाइन्छ। तर had to ले बाध्यता थियो (र प्रायः काम गरियो) भन्छ। योजना वा अपेक्षा पूरा भएन भन्न was / were supposed to प्रयोग गर्नुहोस्।
3. “-नुपर्ने” → be बिना supposed to। बोलीमा “चितवन जाने बस सात बजे छुट्नुपर्ने” जस्ता वाक्यमा “छ” वा “थियो” प्रायः छुट्छ। त्यसैले अङ्ग्रेजीमा पनि be छुट्छ। Supposed to अघि सधैँ am / is / are / was / were चाहिन्छ।
नझुक्किनुहोस्
mustn't र don't need to / needn't — Mustn't = नगर्नुहोस् (“-नु हुँदैन”)। Don't need to = आवश्यक छैन (“-नुपर्दैन”), चाहनुहुन्छ भने गर्न सक्नुहुन्छ। A2-20 हेर्नुहोस्।
needn't have done र didn't need to do — काम गरियो र (प्रायः) गरिएन।
be supposed to र should — Should बोल्नेको आफ्नै सल्लाह हो। Be supposed to ले अरूको अपेक्षा वा नियमले के भन्छ भन्ने बताउँछ।
needn't have र shouldn't have — needn't have = आवश्यक थिएन; shouldn't have = गलत थियो। B1-09 हेर्नुहोस्।
कर्मवाच्य अर्थ दिने need + -ing (The car needs washing) B2-13 मा सिकाइन्छ। औपचारिक be to (You are to report at nine) C1-16 मा सिकाइन्छ।
हिज्जे र उच्चारण
- supposed to को उच्चारण /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US), "suh-POHS-tuh" हो। to अघि -d सुनिँदैन, तर लेख्नैपर्छ। पहिलो अक्षर /sə/ छोटो र कमजोर हुन्छ: “सुप” जस्तो नबनाउनुहोस्।
- needn't /ˈniːdnt/, "NEED-nt": /d/ र /n/ बीच कुनै स्वर नथप्नुहोस्; जिब्रो आफ्नै ठाउँमा रहन्छ र हावा नाकबाट निस्कन्छ। अन्त्यको t प्रायः निकै कमजोर हुन्छ, त्यसैले नकारात्मक अर्थ ध्यान दिएर सुन्नुहोस्। needn't have /ˈniːdntəv/, "NEED-n-tuv"।
- need को /iː/ लामो स्वर हो; नेपाली बोलीमा इ र ई को लम्बाइ छुट्याइँदैन, त्यसैले यसलाई अलि लम्ब्याउनुहोस्।
- have to = /ˈhæftə/ र has to = /ˈhæstə/, "HAF-tuh", "HASS-tuh": यहाँ v र z होइन, f र s को आवाज आउँछ। /f/ का लागि माथिल्ला दाँतले तल्लो ओठ हल्का छुनुहोस्; यो “फ” को [pʰ] होइन।
- obliged /əˈblaɪdʒd/ मा दुई अक्षर छन्: "uh-BLYJD"। /bl/ बीचमा स्वर नथप्नुहोस्।
सुनौलो नियम
कति बलियो र कसले निर्णय गर्छ भनेर सोध्नुहोस्: should (सल्लाह) → need to (आवश्यक) → have to / must (बाध्यता) → be required to / be obliged to (औपचारिक नियम)। Be supposed to = अपेक्षा गरिएको, तर प्रायः नगरिएको कुरा (“-नुपर्ने”)। विगतमा needn't have done = गर्नुभयो, तर आवश्यक थिएन (“नपर्ने रहेछ”); didn't need to do = आवश्यक थिएन (र प्रायः गर्नुभएन, “परेन”)।
अभ्यास
A. संरचना
निर्देशनअनुसार पूरा गर्नुहोस् वा फेरि लेख्नुहोस्।
-
needn't + have प्रयोग गरेर पूरा गर्नुहोस्: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
be supposed to (विगत) प्रयोग गरेर पूरा गर्नुहोस्: The train arrive at six, but it was an hour late.
-
पूरा गर्नुहोस्: Drivers are required (carry) their licence.
-
needn't प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: It isn't necessary for you to wait for me.
-
be obliged to प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The law says landlords must return the deposit.
-
नकारात्मक बनाउनुहोस्: You need to print the tickets.
B. अर्थ
अर्थ हेरेर सही उत्तर छान्नुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
नियम होइन, सल्लाह छान्नुहोस्: … see a dentist once a year.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. पाठभित्र
needn't have, didn't need to वा be supposed to को सही रूप प्रयोग गर्नुहोस्।
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
तपाईंले गर्नुभएको तर पछि अनावश्यक ठहरिएको कुनै कामबारे needn't have प्रयोग गरेर लेख्नुहोस्।
-
तपाईंको स्कुल वा कार्यालयको, मानिसहरूले प्रायः तोड्ने कुनै नियमबारे be supposed to प्रयोग गरेर लेख्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't र Don't Have To को फरक — सजिलो नेपालीमा You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have: विगतको पछुतो र आलोचना — सजिलो नेपालीमा I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must Have, Can't Have, Might Have: विगतबारे अनुमान — सजिलो नेपालीमा The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would Rather, Had Better र Prefer को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा It's late. We'd better (go) home.
उत्तरहरू
A. संरचना
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. अर्थ
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. पाठभित्र
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. तपाईंको पालो
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
