So that, in order to, because of, due to: doel, reden en gevolg in het Engels
So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je uitleggen waarom iemand iets doet (doel), waarom iets gebeurt (reden) en wat er daarna gebeurt (gevolg) – en kies je het juiste verbindingswoord met de juiste grammatica erachter: een werkwoord, een bijzin, een zelfstandig naamwoord of een nieuwe zin.
Het idee
Stel je een boogschutter voor. Iets heeft haar de boog laten pakken – een wedstrijd, honger, een weddenschap. Dat is de reden: die ligt achter de handeling. Ze richt op een doelwit. Dat is het doel: wat ze wil dat er gebeurt. Dan landt de pijl ergens – misschien in de roos, misschien in een boom. Dat is het gevolg: wat er echt gebeurde.
- Reden: She trained every day because she wanted to win.
- Doel: She trained every day so that she could win.
- Gevolg: She trained every day, so she won.
Bij een doel gaat het om de bedoeling, bij een gevolg om de uitkomst. Daarom zijn so that (doel) en so (gevolg) verschillende woorden.
Net als bij de woorden voor een tegenstelling (B1-26) hangt de grammatica af van wat erna komt. Sommige woorden krijgen een werkwoord (to, in order to), sommige een bijzin (so that, because, as, since), sommige een zelfstandig naamwoord (because of, due to, owing to), en sommige beginnen een nieuwe zin (therefore, as a result).
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands maakt dezelfde verschillen, met om … te (doel), omdat / doordat + bijzin en door / vanwege / wegens + zelfstandig naamwoord (reden), en dus / daarom / daardoor (gevolg). Drie dingen gaan vaak mis. Zodat kan in het Nederlands een doel én een gevolg zijn (‘Het regende hard, zodat de wedstrijd niet doorging’); in het Engels is so that alleen een doel. Door + zelfstandig naamwoord is in het Engels because of of due to – niet through. En na daarom, dus of daardoor komt in het Nederlands vaak het werkwoord eerst (‘Daarom bleven we thuis’); in het Engels blijft het onderwerp vóór het werkwoord.
| Nederlands | Engels | Let op |
|---|---|---|
| Ik ging om brood te kopen. | I went out to buy bread. | niet for |
| om niemand wakker te maken | so as not to wake anyone | ontkenning: so as not to / in order not to |
| Ik laat de deur open, zodat je erin kunt. | I'll leave the door open so that you can get in. | doel: so that |
| Mijn telefoon was leeg, zodat ik niet kon bellen. | My phone died, so I couldn't call. | gevolg: so, niet so that |
| We bleven thuis omdat het regende. | We stayed in because it was raining. | + bijzin |
| door de mist, wegens personeelstekort | because of the fog, due to staff shortages | + zelfstandig naamwoord; niet through |
| Aangezien je niet druk bent, … | As / Since you're not busy, … | since = ook ‘aangezien’ |
| Het was laat. Daarom gingen we naar huis. | It was late. Therefore, we went home. | geen inversie |
Vorm
Doel
| Woord | Gevolgd door | Voorbeeld |
|---|---|---|
| to | basisvorm | I went out to buy bread. |
| in order to / so as to (formeler) | basisvorm | We left early in order to avoid the traffic. |
| in order not to / so as not to | basisvorm | Speak quietly so as not to wake the baby. |
| so that | bijzin, vaak met can / could / will / would | I'll text you so that you know where we are. |
Reden
| Woord | Gevolgd door | Voorbeeld |
|---|---|---|
| because | bijzin | We stayed in because it was raining. |
| as / since | bijzin (vaak vooraan; de reden is al bekend) | As it was raining, we stayed in. |
| because of | zelfstandig naamwoord / voornaamwoord | We stayed in because of the rain. |
| due to / owing to (formeler) | zelfstandig naamwoord | The match was cancelled due to the rain. |
Gevolg
| Woord | Leestekens | Voorbeeld |
|---|---|---|
| so | verbindt twee zinsdelen, meestal na een komma | It was raining, so we stayed in. |
| therefore | nieuwe zin of na een puntkomma; ook vóór het hoofdwerkwoord | It was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in. |
| as a result / consequently | nieuwe zin of na een puntkomma, komma erna | It rained all week. As a result, the match was cancelled. |
Snelle test: kijk naar het volgende woord. Een basisvorm → to / in order to. Een onderwerp + werkwoord → so that / because / as / since / so. Alleen een zelfstandig naamwoord → because of / due to / owing to.
Gebruik
1Doel met to, in order to, so as to
Gebruik to + basisvorm in gewoon Engels (zie A2-26) – dat is het Nederlandse om … te. In order to en so as to zijn formeler of nadrukkelijker. Voor een ontkennend doel gebruik je in order not to of so as not to.
2Doel met so that
Gebruik so that + bijzin als het doel een ander onderwerp heeft, of als je een modaal werkwoord nodig hebt. Meestal gebruik je can / will (of de Present Simple) na een werkwoord in de tegenwoordige of toekomende tijd, en could / would na een werkwoord in de verleden tijd. In informele spreektaal valt that vaak weg: so you can get in.
3Reden met because, as, since
Because is de gewoonste manier om een reden te geven, en de reden is meestal de nieuwe, belangrijke informatie. As en since staan vaak aan het begin van de zin en geven een reden die de luisteraar al kent, zoals aangezien of nu. De nadruk ligt dan op de hoofdzin. Let op: since betekent hier niet sinds. Het Nederlandse want is in het Engels ook gewoon because.
4Reden met because of, due to, owing to + zelfstandig naamwoord
Hierna komt een zelfstandignaamwoordgroep, geen bijzin. Due to en owing to zijn formeler – vergelijk wegens. Na be gebruik je due to: The delay was due to…. Wil je er een hele bijzin achter, gebruik dan the fact that. Het Nederlandse door + zelfstandig naamwoord is meestal because of.
5Gevolg met so, therefore, as a result, consequently
So (dus) verbindt twee zinsdelen in één zin. Therefore, as a result en consequently zijn formeler: ze beginnen meestal een nieuwe zin of komen na een puntkomma, met een komma erachter. Therefore kan ook vóór het hoofdwerkwoord staan. Na al deze woorden komt in het Engels eerst het onderwerp, ook waar het Nederlands inversie heeft (Daarom kunnen we…). Let op het verschil: as a result (een los verbindingswoord) en as a result of + zelfstandig naamwoord (een reden, zoals because of).
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. Voor + werkwoord. In Vlaanderen zeg je vaak voor … te (‘voor iets te vragen’), en ook in Nederland denk je bij een doel snel aan voor. Het Engelse for kan niet voor een werkwoord met een doel. Gebruik to + basisvorm.
2. Door → through. Door + zelfstandig naamwoord geeft in het Nederlands een reden: ‘door de staking’, ‘door een fout’. Through betekent in het Engels meestal ‘dwars door’ (through the tunnel). Voor een reden gebruik je because of of due to.
3. Zodat voor een gevolg. In het Nederlands kan zodat ook een gevolg zijn: ‘Hij miste de bus, zodat hij te laat kwam.’ In het Engels is so that een doel – een bedoeling. Voor een gevolg gebruik je so (na een komma).
4. Inversie na daarom en dus. In het Nederlands komt na daarom en daardoor het werkwoord eerst (‘Daarom hadden we geen brood’), en na dus kan dat ook. In het Engels staat het onderwerp altijd vóór het werkwoord – en therefore krijgt een komma.
Niet verwarren
so that (doel) en so (gevolg) – So that = wat iemand wilde laten gebeuren; so (na een komma) = wat er echt gebeurde. In informele spreektaal kan alleen so ook een doel zijn – de komma en het modale werkwoord helpen je dan: I set two alarms so I wouldn't oversleep.
since (reden) en since (tijd) – Since + reden betekent ‘aangezien’; since + een moment in de tijd hoort bij de perfecte tijden. Zie B1-02.
because en because of – Dezelfde betekenis, andere grammatica: een bijzin na because, een zelfstandig naamwoord na because of – zoals omdat en door.
Voor formele woorden als thus, hence en accordingly: zie C1-13; voor formele woorden om iets toe te voegen of te contrasteren: zie C1-12.
Spelling en uitspraak
- because is in spreektaal vaak zwak: /bɪˈkəz/, en heel informeel 'cause /kəz/. Schrijf altijd because.
- De s in because is een stemhebbende /z/. In het Nederlands wordt een eind-s of eind-z stemloos; in het Engels blijft de /z/ zoemen – ook aan het eind.
- so that zeg je als één geheel met een zwakke that: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US). De /ð/ maak je met je tongpunt licht tegen je boventanden, met stem – geen d.
- due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US). In Brits Engels hoor je na de /d/ een korte /j/.
- therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): klemtoon op de eerste lettergreep.
- Zet een komma na een verbindingswoord aan het begin van een zin: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. Ook na een doel aan het begin van de zin: In order to apply, …
Gouden regel
Doel = wat je wilt (to, in order to, so as to + basisvorm; so that + bijzin). Reden = wat het veroorzaakte (because, as, since + bijzin; because of, due to, owing to + zelfstandig naamwoord). Gevolg = wat er gebeurde (so; therefore, as a result, consequently, meestal aan het begin van een nieuwe zin). Dus: om te → to, door de regen → because of the rain, zodat als gevolg → so.
Oefeningen
A. Vorm
Kies het juiste woord of vul het in.
-
I'm saving money ___ buy a car. …
-
We spoke quietly so as to wake the baby.
-
The train was late ___ a signal problem. …
-
I'll write it down so I don't forget.
-
The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
-
___ it was a holiday, the shops were closed. …
B. Betekenis
Kies het juiste antwoord.
-
Kies het juiste antwoord: I took a taxi … I wouldn't be late.
-
Kies het juiste antwoord: It was cold, … I wore a coat.
-
Doel, reden of gevolg (purpose, reason or result)? "She took a gap year, so she started university a year later."gap year: een tussenjaar vóór de universiteit (vooral UK)
-
Doel, reden of gevolg (purpose, reason or result)? "He moved to the coast so that he could surf every day."
-
Kies de formelere optie voor een mededeling: The pool is closed … repairs.
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
I came here for learn English.
-
The flight was cancelled due to it was snowing.
-
She was ill, therefore she stayed at home.
-
We left early so that we could get good seats.
D. In context
Vul het juiste woord in. Soms zijn er meer goede antwoorden.
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over je eigen situatie.
-
Schrijf twee zinnen over waarom je Engels leert: één met to en één met so that.
-
Schrijf over een probleem in je woonplaats of op je werk en het gevolg ervan. Gebruik because of of due to, en as a result.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B1-26 Although, despite of however? Hoewel, ondanks en echter in het Engels ___ the rain, we went for a walk. …
-
B1-25 So, such en uitroepen in het Engels: zo, zo'n, wat een en wat leuk! It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
-
B1-26 Although, despite of however? Hoewel, ondanks en echter in het Engels Kies het juiste antwoord: … she was tired, she finished the report.
Antwoorden
A. Vorm
- to
- not
- because of
- that
- As a result
- As
B. Betekenis
- so that
- so
- result
- purpose
- due to
C. Vind de fout
- I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
- The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
- She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
- ✓ We left early so that we could get good seats.
D. In context
- to / in order to
- because of / due to / owing to
- so that / so
- so
- as a result / therefore / consequently
- As / Since / Because
E. Jouw beurt
- I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
- The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.
F. Gemengde herhaling
- Despite / In spite of
- such
- Although
