Register in het Engels: formele en informele grammatica
Register: Formal and Informal Grammar
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kies je grammatica die past bij hoe formeel een situatie is, herschrijf je één boodschap in drie registers, houd je een hele tekst in één register en vermijd je de ‘te correcte’ fouten die veel gevorderde sprekers maken.
Het idee
Register is hoe formeel taal is. Veel leerders denken dat register alleen over woorden gaat – get of obtain. Maar ook grammatica draagt register: samentrekkingen, waar een voorzetsel staat, who of whom, actief of lijdend, een werkwoord of een zelfstandig naamwoord.
Zie register als kleding die bij de gelegenheid past. De persoon eronder – de boodschap – blijft hetzelfde. Can't come, sorry! en Unfortunately, I will be unable to attend zeggen hetzelfde, in een T-shirt en in pak. Geen van beide is ‘beter Engels’. Een pak op het strand staat net zo vreemd als een T-shirt op een begrafenis – en een colbert boven een zwembroek staat het vreemdst van allemaal: registers mengen in één tekst is een echte fout.
Formele grammatica is meestal onpersoonlijk, volledig en compact. Informele grammatica is persoonlijk, ingekort en direct. Het meeste alledaagse Engels is neutraal, en neutraal is je veilige keuze. De laatste valkuil op C2 is je te netjes aankleden: vormen als between you and I klinken ‘correct’, maar zijn het niet.
Nederlands en Engels vergeleken
In het Nederlands zit een groot deel van het register in de aanspreekvorm: u of je. Het Engels heeft maar één you, dus daar moeten grammatica en woordkeus het werk doen: I'd like in plaats van I want, Could you…? in plaats van een gebiedende wijs, de lijdende vorm en zelfstandige naamwoorden in plaats van we en werkwoorden. Formeel Nederlands en formeel Engels lijken verder op elkaar: allebei houden ze van de lijdende vorm (‘Er wordt verwacht dat…’) en van onpersoonlijke borden (‘Roken is niet toegestaan’).
Een verschil zit in het voorzetsel. Het Nederlands zet het vrijwel altijd vooraan (‘Aan wie heb je het gegeven?’). In het Engels is dat juist formeel; in gewoon Engels staat het voorzetsel achteraan (Who did you give it to?). En de vaste formules van een Nederlandse zakelijke brief – hierbij, in de bijlage vindt u, Geachte heer – hebben in het Engels eigen formules.
| Nederlands | Functie | Engels |
|---|---|---|
| U kunt hier na middernacht niet parkeren. / Je kunt… | aanspreekvorm | You can't park here after midnight. (één you) |
| Parkeren is na middernacht niet toegestaan. | formeel bord | Parking is not permitted after midnight. |
| Er wordt een verdere prijsstijging verwacht. | onpersoonlijk, zelfstandig naamwoord | A further increase in prices is anticipated. |
| Aan wie heb je het gegeven? | voorzetsel | Who did you give it to? (formeel: To whom…?) |
| Kan vrijdag niet, sorry! | onderwerp weggelaten | Can't come Friday, sorry! |
| Ik wil graag een kamer reserveren. | beleefd verzoek | I'd like to book a room. |
| Hierbij stuur ik u het rapport. / In de bijlage vindt u … | formele e-mail | Please find attached the report. / I attach … |
| Geachte heer Jansen, | aanhef | Dear Mr Jansen, |
Vorm
Grammaticale kenmerken van register
| Kenmerk | Informeel | Neutraal | Formeel |
|---|---|---|---|
| Samentrekkingen | gewoon (can't, it's, we'd) | veel | vermeden (cannot, it is) |
| who / whom als lijdend voorwerp | who of geen voornaamwoord | who / that of geen voornaamwoord | whom |
| Voorzetsel | achteraan (Who to?) | achteraan | vóór whom / which (To whom…?) |
| Onderwerp | kan wegvallen (Can't come.) | aanwezig | aanwezig |
| Wie het doet | you, we, they | you, we | lijdende vorm, it + lijdende vorm, one |
| Lijdende vorm | met get of be | met be | met be |
| Ideeën | werkwoorden (we decided) | mix | zelfstandige naamwoorden (the decision) |
| Werkwoorden | phrasal of kort (find out, get) | mix | enkelvoudige, langere werkwoorden (discover, obtain) |
Kort / phrasal verb → formeel werkwoord
| Informeel / neutraal | Formeel |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Hypercorrectie: te netjes om goed te zijn
| Hypercorrecte vorm | Standaardvorm | Waarom |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | lijdend voorwerp na een voorzetsel |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who is het onderwerp van is |
| Please contact myself. | Please contact me. | geen eerder I waar myself naar terug kan wijzen |
Gebruik
1Who of whom, en waar het voorzetsel staat
Whom is de lijdend-voorwerpsvorm van who. In alledaags Engels gebruik je who voor onderwerp en lijdend voorwerp, en staat het voorzetsel achteraan. In formele teksten zie je whom, vooral direct na een voorzetsel; daar gebruikt verzorgd Engels whom (to who hoor je alleen in losse spreektaal). Een voorzetsel achteraan is geen fout, ook niet in formele teksten – vaak is het de natuurlijkste keuze. Zie C1-15.
2Samentrekkingen, de lijdende vorm en onpersoonlijke constructies
Samentrekkingen zijn normaal in spreektaal, in e-mails aan collega's en in de meeste informele teksten; formele rapporten, juridische en academische teksten vermijden ze. Formele teksten verbergen ook de persoon: ze gebruiken liever de lijdende vorm (B1-10), onpersoonlijk it + lijdende vorm (B2-12) en abstracte onderwerpen. In heel formele of ouderwetse stijl vervangt one het algemene you (‘men’); juridische teksten gebruiken shall voor verplichtingen.
3Informele grammatica
Informeel Engels gebruikt dingen die formele stijlgidsen vermijden: like als voegwoord, weggelaten onderwerpen en hulpwerkwoorden, en de lijdende vorm met get (B2-13). Enkelvoudig they voor een onbekende of niet nader genoemde persoon is iets anders: dat is nu standaard in alle registers.
4Formele grammatica
Formele teksten maken gebruik van structuren uit eerdere lessen: inversie (C1-01, C1-03), de subjunctive (C1-09), nominalisatie (C1-11) en enkelvoudige formele werkwoorden. Gebruik ze in rapporten, officiële brieven en academische teksten – zelden in een gesprek.
5Dezelfde boodschap in drie registers
Houd de boodschap vast en verander de grammatica. Merk op dat de formele versie niet alleen ‘langer’ is: het onderwerp verandert, werkwoorden worden zelfstandige naamwoorden en de gevoelens van de spreker verdwijnen.
6In één register blijven – en je niet te netjes aankleden
Een tekst moet in één register blijven. Een plotseling informele zin in een formele e-mail, of een stijve formele zin in een vriendelijk bericht, klinkt slordig, kil of sarcastisch. De andere valkuil op C2 is hypercorrectie: een ‘formeel klinkende’ vorm gebruiken waar de standaardgrammatica de gewone vorm vraagt. Sommige twistpunten zijn een kwestie van register, geen fout: less met meervouden (less people) en data met een enkelvoudig werkwoord zijn gewoon in spreektaal, maar verzorgd schrijven geeft de voorkeur aan fewer people, en wetenschappelijke teksten behandelen data vaak als meervoud.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Hierbij’ → hereby. ‘Hierbij stuur ik u het rapport’ is een gewone Nederlandse openingszin. Het Engelse hereby is juridisch en plechtig: het hoort bij een handeling die je door het zeggen zelf uitvoert (I hereby resign). Voor een bijlage gebruik je Please find attached…, I attach… of, neutraler, I've attached….
2. ‘In de bijlage vindt u…’ → In the attachment you find…. Woord voor woord vertaald klinkt deze formule vreemd, en de tijd klopt ook niet. Gebruik een Engelse vaste formule.
3. ‘Geachte heer Jansen’ → Dear Sir Jansen. Sir staat nooit vóór een achternaam (behalve als adellijke titel, en dan met de voornaam: Sir Paul). In de aanhef gebruik je Dear Mr / Ms + achternaam, of Dear Sir or Madam als je de naam niet weet.
4. ‘Ik wil graag…’ → I want…. In het Nederlands maakt graag een verzoek beleefd. Zonder dat woordje blijft in het Engels alleen I want over, en dat klinkt bot, vooral in een e-mail of bij een balie. Gebruik I'd like…, Could I…? of Would it be possible to…?.
5. Het voorzetsel altijd vooraan. Omdat het Nederlands het voorzetsel vooraan zet (‘Met wie ga je?’), doen Nederlandstaligen dat in het Engels ook in een appje of gesprek. Dat is formeel en klinkt in informele situaties stijf. In gewoon Engels staat het voorzetsel achteraan.
Niet verwarren
formeel en beleefd – Formaliteit gaat over de situatie; beleefdheid over respect. Informele taal kan heel beleefd zijn, en formele taal kan bot zijn. Zie A2-23.
lijdende vorm met get en met be – Allebei lijdend. Get is informeel en suggereert vaak een onverwachte of onwelkome verandering; be is neutraal en de enige keuze in formele teksten. Zie B2-13.
gesproken en geschreven informaliteit – Weggelaten onderwerpen horen bij briefjes, appjes en spreektaal; ‘heads’, ‘tails’ en vage taal horen bij gesprekken. Zie C2-03.
Spelling en uitspraak
- Schrijf samentrekkingen in formele teksten voluit: cannot is één woord; will not, it is, they are.
- Who /huː/ en whom /huːm/ verschillen alleen in de /m/ aan het eind. Begin met een lichte /h/ – de w spreek je niet uit – en een lange /uː/ met geronde lippen. In snelle spraak is whom zeldzaam.
- Gespelde reducties als wanna, gonna, gotta horen alleen in heel informele berichten of in geschreven dialogen. Zie T-01.
- Begin in formele teksten niet te veel zinnen met And of But; However en In addition zijn veiliger. Zie C1-12.
- Afkortingen als ASAP, FYI en pls zijn informeel; schrijf ze in formele teksten voluit.
- Titels: Mr (meneer), Ms (mevrouw, neutraal), Mrs (getrouwde vrouw, ouderwetser). In Brits-Engels zonder punt (Mr Jansen), in Amerikaans-Engels met punt (Mr. Jansen).
Gouden regel
Houd de boodschap, verander de kleding: formele grammatica is volledig, onpersoonlijk en vol zelfstandige naamwoorden; informele grammatica is ingekort, persoonlijk en vol werkwoorden. Houd één register in één tekst, kies neutraal als je twijfelt, en gebruik nooit I, whom of myself alleen omdat ze formeel klinken. En: omdat het Engels geen u heeft, maakt je grammatica het verschil.
Oefeningen
A. Vorm
Herschrijf elke zin in het gegeven register. De boodschap blijft hetzelfde.
-
Herschrijf formeel, met het voorzetsel vooraan: Who did you give the keys to?
-
Herschrijf als formeel bord, met "permitted": You can't smoke anywhere in this building.
-
Herschrijf formeel en vervang beide phrasal verbs door enkelvoudige formele werkwoorden: We need to find out why the costs went up.
-
Herschrijf met onpersoonlijk "it" + lijdende vorm: People think the scheme will fail.
-
Herschrijf als neutrale e-mail en zet de weggelaten woorden terug: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Herschrijf in formele schrijfstijl: Like I said, the meeting's been put off.
-
Herschrijf dit formele bord in neutraal, alledaags Engels: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Betekenis
Lees de situatie en kies de zin die er het best bij past.
-
Een formele klachtbrief. Welke versie past het best bij het register?whom als lijdend voorwerp past bij formele teksten; who is prima in neutraal Engels
-
Een e-mail aan een collega met wie je elke dag samenwerkt. Welke zin past?de formele versie zou kil klinken
-
Een formeel projectrapport. Welke zin past?onpersoonlijk, met zelfstandige naamwoorden, zonder samentrekkingen
-
Moderne, duidelijke informatie voor studenten op de website van een universiteit. Welke zin past?enkelvoudig they is standaard in alle registers; one klinkt ouderwets
-
Een appje aan een vriendin met wie je koffie gaat drinken. Welke zin past?weggelaten onderwerpen passen bij een appje
-
Een formele aankondiging. Welke zin volgt de standaardgrammatica?who is het onderwerp van ‘will strengthen’; whom is hier hypercorrect
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. In context
In dit concept lopen de registers door elkaar: aanhef en afsluiting zijn formeel, maar de rest niet. Herschrijf de genummerde delen in formele stijl.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Herschrijf (19) en begin met "I am writing to confirm".
-
Herschrijf (20) als voorwaardelijke zin met inversie, en verbeter het voornaamwoord.
-
Maak van (21) één zin met "for which".
-
Herschrijf (22) met lijdende vormen en formele werkwoorden.
-
Herschrijf (23) met "to whom" en een lijdende vorm.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Je kunt maandag niet naar een vergadering. Schrijf het bericht drie keer: een appje aan een vriend (met een weggelaten onderwerp), een e-mail aan een collega (neutraal, met samentrekkingen) en een formele e-mail (zonder samentrekkingen, met het werkwoord attend en een zelfstandignaamwoordgroep voor de reden).
-
Herschrijf in formele rapportstijl: "Because the company grew so fast, it needed more staff." Gebruik een nominalisatie als onderwerp en minstens één formeel woord in plaats van een alledaags woord.
-
Een vriend heeft je uitgenodigd voor een verjaardagsetentje en je moet nee zeggen. Schrijf 2–3 informele maar hartelijke zinnen: gebruik samentrekkingen en minstens één weggelaten onderwerp, en geen formele uitdrukkingen zoals I regret of unable.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
C1-09 De subjunctive in het Engels: I suggest that he go, it is essential that she be Herschrijf in formele stijl met de subjunctive: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Betrekkelijke bijzinnen voor gevorderden: to whom, whereby, in which case en whatever Verbind formeel, met een voorzetsel + "whom": I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Formele conditionals: Should you need, Were I to, Had I known en But for Herschrijf met inversie: If you have any problems, call this number.
Antwoorden
A. Vorm
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Betekenis
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Vind de fout
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. In context
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Jouw beurt
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Gemengde herhaling
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
