Passive na werkwoorden: to be done, being done en get done (lijdende vorm Engels)
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je de lijdende vorm (passive) gebruiken na werkwoorden die to of de -ing-vorm krijgen (want to be promoted, hate being told), maak je lijdende zinnen van werkwoorden met twee voorwerpen en van werkwoorden met een voorzetsel, gebruik je de informele get-passive en begrijp je needs cleaning.
Het idee
De lijdende vorm in elke tijd ken je al: is done, was done, has been done (B1-11). Maar veel Engelse grammatica speelt zich áchter een ander werkwoord af: I want to…, I hate …ing. En wat als datgene wat je wilt of haat iets is wat jóú overkomt – niet iets wat je zelf doet?
Dan verhuist de lijdende vorm gewoon naar die plek. De regel blijft hetzelfde: be + voltooid deelwoord. Alleen be past zich aan de plek aan: to be + voltooid deelwoord na werkwoorden met to, being + voltooid deelwoord na werkwoorden met de -ing-vorm en na voorzetsels.
Weet je nog de reisstekker uit B1-11? Het voltooid deelwoord is de oplader: die verandert nooit. Nu past de stekker – be – zich aan nieuwe stopcontacten aan, niet alleen aan nieuwe tijden. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.
Het Engels heeft ook nog een tweede, informelere hulpwerkwoord voor de lijdende vorm: get. She got promoted klinkt meer als een gebeurtenis – een verandering, vaak plotseling of onverwacht – dan She was promoted.
Nederlands en Engels vergeleken
In het Nederlands staat de lijdende vorm na een ander werkwoord achteraan in de zin: uitgenodigd worden, om … behandeld te worden. Het Engels zet to be of being direct achter het eerste werkwoord. Een -ing-vorm heeft het Nederlands niet; daar gebruik je om te of een als-zin. Twee dingen lijken juist wel op elkaar. Het Nederlandse krijgen-passief (Ik kreeg een laptop toegestuurd, Ze kreeg een plek aangeboden) maakt net als het Engels de persoon tot onderwerp. En raken (gewond raken, beschadigd raken) is een goede vergelijking voor de get-passive: het gaat om een gebeurtenis, vaak een ongewenste. Een groot verschil: het Nederlands heeft een lijdende vorm zonder onderwerp (Er wordt voor de baby gezorgd). Die bestaat in het Engels niet: daar wordt het woord na het voorzetsel het onderwerp.
| Nederlands | Engels | Wat gebeurt er? |
|---|---|---|
| Ik hoop voor het team gekozen te worden. | I'm hoping to be chosen for the team. | to be + voltooid deelwoord |
| Ik ben het zat om als een kind behandeld te worden. | I'm tired of being treated like a child. | voorzetsel + being |
| Ik kreeg op mijn eerste dag een laptop. | I was given a laptop on my first day. | persoon als onderwerp, met be |
| Er wordt al jaren over dit probleem gepraat. | This problem has been talked about for years. | geen there: het probleem wordt onderwerp |
| Drie mensen raakten gewond. | Three people got injured. | get + voltooid deelwoord |
| De ramen moeten nodig schoongemaakt worden. | The windows need cleaning. | need + -ing met lijdende betekenis |
Vorm
Lijdende vorm met to en met -ing
| Plek | Actief | Lijdend |
|---|---|---|
| werkwoord + to | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + to | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| werkwoord + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| voorzetsel + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| ontkenning | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
Er bestaan ook voltooide vormen: to have been done (The painting is thought to have been stolen) leer je in B2-12; having been done (Having been warned, we…) leer je in C1-07.
Werkwoorden met twee voorwerpen (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) – het actieve patroon staat in A2-15
| Actief | Lijdend – persoon als onderwerp (gebruikelijker) | Lijdend – ding als onderwerp |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Werkwoorden met een voorzetsel – het voorzetsel blijft direct achter het werkwoord staan
| Actief | Lijdend |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Get-passive
| Tijd | Voorbeeld |
|---|---|
| Past Simple | She got hired last week. |
| Present Perfect | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| toekomst | You'll get hurt. |
| na to | I don't want to get caught in the rain. |
| vraag / ontkenning | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (lijdende betekenis)
| Vorm | Betekenis |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
Gebruik
1Lijdende vorm met to – to be + voltooid deelwoord
Na werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden die to krijgen, gebruik je to be done als het onderwerp de handeling ondergaat.
2Lijdende vorm met -ing – being + voltooid deelwoord
Na werkwoorden met de -ing-vorm (B1-17) en na voorzetsels (B1-19) gebruik je being done.
Sommige werkwoorden, zoals like, love, hate en can't stand, kunnen allebei: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.
3Werkwoorden met twee voorwerpen
Werkwoorden als give, send, offer, show, tell en pay hebben een persoon en een ding als voorwerp. Allebei kunnen ze onderwerp worden, maar het Engels kiest meestal de persoon, omdat mensen normaal het onderwerp van gesprek zijn. Is het ding het onderwerp, gebruik dan to + persoon.
4Werkwoorden met een voorzetsel in de lijdende vorm
Heeft het werkwoord een voorzetsel nodig (look after, deal with, talk about, rely on), dan blijft dat voorzetsel direct achter het voltooid deelwoord staan – ook aan het eind van de zin.
5De get-passive
Gebruik get + voltooid deelwoord in informele spreek- en schrijftaal, vooral voor veranderingen en onverwachte of ongewenste gebeurtenissen (get hurt, get stuck, get lost, get fired), en voor dingen die iemand overkomen als gevolg van zijn eigen handelen (get promoted, get paid). De nadruk ligt op de gebeurtenis, niet op een toestand. In formele teksten kies je liever be.
6Need + -ing met lijdende betekenis
Na need kan de -ing-vorm een lijdende betekenis hebben: needs cleaning = needs to be cleaned. Dat gebruik je in het Brits- en het Amerikaans-Engels; Amerikanen zeggen ook heel vaak needs to be cleaned. In sommige streken (bijvoorbeeld Schotland en delen van de VS) hoor je needs cleaned, maar dat is geen standaardtaal. Want + -ing met dezelfde betekenis (The car wants washing) is informeel en alleen Brits. Need + -ing tegenover need + to komt terug in B2-16.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Er wordt…’ → There is being… Het Nederlands heeft een lijdende vorm zonder echt onderwerp: ‘Er wordt aan gewerkt’, ‘Er werd veel gelachen.’ Die vorm bestaat in het Engels niet. Maak het ding na het voorzetsel het onderwerp, of kies een actieve zin.
2. ‘Ik heb er een hekel aan om … te worden’ → I hate it to be… Het Nederlandse het … om te vertaal je niet woord voor woord. Na hate, like, love zet je direct being + voltooid deelwoord (of to be + voltooid deelwoord), zonder it.
3. ‘Ik kreeg het uitgelegd’ → I got explained… Het Nederlandse krijgen-passief werkt met veel werkwoorden: ‘Ik kreeg uitgelegd hoe het werkt.’ In het Engels kan dat niet met get, en bij explain kan de persoon ook met be geen onderwerp worden. Gebruik een actieve zin of maak het ding het onderwerp.
4. ‘Ik ben aangenomen’ → I am hired. In het Nederlands vertel je met ben / is + voltooid deelwoord vaak wat er in het verleden gebeurd is: ‘Ik ben gisteren aangenomen!’ In het Engels is dat een afgesloten gebeurtenis: was hired of, informeler, got hired – of met de nadruk op het nieuws nu: I've been hired.
Niet verwarren
get-passive en get something done – Bij de causatief staat er een voorwerp tussen get en het voltooid deelwoord: iemand anders doet iets met jouw spullen (B2-11). De get-passive heeft geen voorwerp in het midden: het onderwerp ondergaat zelf de handeling.
being done en been done – being is de -ing-vorm (nu bezig, of na werkwoorden en voorzetsels); been is het voltooid deelwoord van be, na have. Zie B1-11.
needs doing en needs to do – Bij needs + -ing ondergaat het onderwerp de handeling. Bij needs to do doet het onderwerp het zelf.
Spelling en uitspraak
- to be is in spraak meestal zwak: /tə bi/, met een korte doffe klinker in to. In snelle, informele spraak klinkt want to be vaak als ‘wanna be’, maar zo schrijf je het niet in standaardtaal.
- being /ˈbiːɪŋ/ heeft twee lettergrepen. Maak er geen één lettergreep van: de klemtoon ligt op be-, en de -ing eindigt op één neusklank zonder /k/ of /g/ erachter.
- been is /biːn/ of zwak /bɪn/ (UK), meestal /bɪn/ (US).
- Present Perfect met get: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
- De g in get en got is een /g/ die je achter in je mond maakt met je tong tegen je gehemelte, zoals de g in ‘goal’ – niet de Nederlandse keelklank van ‘gaan’.
- Na een stemhebbende klank is de -ed een stemhebbende /d/: signed /saɪnd/, paid /peɪd/, listened /ˈlɪsnd/. Nederlandstaligen maken daar door de eindklankverscherping vaak een /t/ van. Na t of d is -ed een eigen lettergreep: invited /ɪnˈvaɪtɪd/.
- De -ed verdwijnt makkelijk voor een medeklinker: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). Spreek in zorgvuldige spraak de /t/ duidelijk uit.
Gouden regel
De lijdende vorm is op elke plek be + voltooid deelwoord – je past alleen be aan de plek aan: to be done na werkwoorden met to, being done na werkwoorden met de -ing-vorm en na voorzetsels. Gebruik get done voor informele gebeurtenissen en veranderingen. En: het Nederlandse er wordt… bestaat in het Engels niet.
Oefeningen
A. Vorm
Vul de lijdende vorm in of herschrijf de zin.
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
Zet in de lijdende vorm: They offered him a new contract. (Begin met "He")
-
Zet in de lijdende vorm: Someone is taking care of the dog. (Gebruik "look after")
-
Zet in de lijdende vorm: The company sent us the tickets. (Begin met "We")
-
Herschrijf met get: She was promoted last month.
B. Betekenis
Kies het juiste antwoord of beantwoord de vraag.
-
Kies het juiste antwoord: The kitchen needs ….
-
Kies het juiste antwoord: I'm afraid of … forgotten.
-
Beide zinnen zijn goed. Welke is informeler?
-
"The report needs checking." Wie doet de handeling? …
-
Kies het juiste antwoord: The road … repaired, so it's closed today.
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. In context
Vul het gesprek aan. Gebruik de woorden tussen haakjes in de juiste vorm; bij 21 ontbreekt een klein woord.
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over jezelf.
-
Schrijf over iets wat je heerlijk of vreselijk vindt om te ondergaan, met being + voltooid deelwoord.
-
Schrijf over iets in je huis wat nodig moet gebeuren, met needs + -ing.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B1-11 De passive in alle tijden en met modale werkwoorden: is being done, has been done, must be done A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give me the book of give it to me? Werkwoorden met twee voorwerpen in het Engels Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It is said that en he is said to: ‘naar verluidt’ en ‘zou hebben’ in het Engels The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have something done: ‘iets laten doen’ in het Engels (I had my hair cut) I need to (have / my car / service).
Antwoorden
A. Vorm
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. Betekenis
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. Vind de fout
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. In context
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. Jouw beurt
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. Gemengde herhaling
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
