SlowingoGrammatica
B1 12 / 39

De passive in alle tijden en met modale werkwoorden: is being done, has been done, must be done

The Passive in All Tenses and with Modals

Op deze pagina
  1. Leerdoel
  2. Het idee
  3. Nederlands en Engels vergeleken
  4. Vorm
  5. Gebruik
  6. Veelgemaakte fouten
  7. Valkuilen voor Nederlandstaligen
  8. Niet verwarren
  9. Spelling en uitspraak
  10. Gouden regel
  11. Oefeningen

Leerdoel

Na deze les kun je de passive (lijdende vorm) gebruiken in alle gewone tijden – is being repaired, has been sold, will be announced – en na modale werkwoorden – must be done, can be seen, should be checked.

Het idee

In B1-10 heb je geleerd dat de passive be + voltooid deelwoord is. Het goede nieuws: dat is de hele regel. Het voltooid deelwoord blijft in elke tijd hetzelfde. Alle informatie over de tijd zit in be en in de hulpwerkwoorden ervoor.

Om een passive te maken, stel je dus één vraag: hoe ziet ‘be’ eruit in deze tijd? Present Continuous: is being. Present Perfect: has been. Toekomst: will be. Na een modaal werkwoord: must be, can be. Daarna zet je het voltooid deelwoord.

Denk aan een wereldstekker. Je telefoonlader – het voltooid deelwoord – is altijd dezelfde. In elk land verander je alleen de stekker ervoor – is being, has been, will be, must be – zodat hij in de juiste tijd past. Als je de juiste stekker kunt kiezen, kun je elke passive in het Engels maken.

Nederlands en Engels vergeleken

Het Nederlands heeft geen aparte vorm voor een lijdende zin die op dit moment bezig is: ‘De weg wordt gerepareerd’ kan ‘nu’ of ‘altijd’ betekenen. Het Engels maakt dat verschil wel: is being repaired (nu bezig) tegenover is repaired (gewoonte of feit). De Nederlandse voltooide vorm met is/zijn (‘Je bestelling is verstuurd’) wordt in het Engels de Present Perfect: has been sent. Voor de toekomst gebruikt het Nederlands vaak de tegenwoordige tijd, het Engels will be. En na een modaal werkwoord staat in het Engels be – niet become – meteen na het modale werkwoord.

NederlandsEngelsWat valt op?
De weg wordt op dit moment gerepareerd.The road is being repaired at the moment.nu bezig: Engels being
Bij het station wordt een nieuw ziekenhuis gebouwd.A new hospital is being built near the station.Nederlands ‘er wordt … gebouwd’
Je bestelling is verstuurd.Your order has been sent.is + voltooid deelwoord = has been
Toen we bij het hotel kwamen, was onze boeking geannuleerd.When we got to the hotel, our booking had been cancelled.was + voltooid deelwoord = had been
De winnaars worden vrijdag bekendgemaakt.The winners will be announced on Friday.Nederlands tegenwoordige tijd, Engels will be
Tassen moeten bij de ingang worden achtergelaten.All bags must be left at the entrance.modaal werkwoord + be + voltooid deelwoord

Vorm

Actief en passief: de volledige tabel (werkwoord: clean; lijdend voorwerp: the room)

TijdActiefPassief
Present SimpleThey clean the room.The room is cleaned.
Present ContinuousThey are cleaning the room.The room is being cleaned.
Past SimpleThey cleaned the room.The room was cleaned.
Past ContinuousThey were cleaning the room.The room was being cleaned.
Present PerfectThey have cleaned the room.The room has been cleaned.
Past PerfectThey had cleaned the room.The room had been cleaned.
willThey will clean the room.The room will be cleaned.
be going toThey are going to clean the room.The room is going to be cleaned.
Modaal werkwoordThey must clean the room.The room must be cleaned.

Modaal werkwoord + be + voltooid deelwoord

Modaal werkwoordPassiefVoorbeeld
can / can'tcan be doneTickets can be bought online.
couldcould be doneThe problem could be solved quickly.
must / mustn'tmust be donePhones must be switched off.
shouldshould be doneYour answers should be checked.
may / mightmight be doneThe match might be cancelled.
have tohas to be doneThe form has to be signed.

Ontkenningen en vragen – het eerste hulpwerkwoord doet het werk: not komt erachter, en alleen dat hulpwerkwoord gaat vóór het onderwerp.

Voorbeeld
OntkennendThe results haven't been published yet.
OntkennendThe email won't be sent until Monday.
VraagHas the parcel been delivered?
VraagIs the road being repaired?
VraagCan this be recycled?

Zeldzame passives – De passive van de perfect continuous (has been being cleaned, had been being built) en van de future continuous (will be being cleaned) bestaan wel, maar zijn heel zeldzaam. Gebruik een andere tijd of de actieve vorm: They have been building the stadium for three years.

Gebruik

1Continuous passives – nu bezig

Is / are being + voltooid deelwoord en was / were being + voltooid deelwoord beschrijven iets wat bezig is, met de aandacht op de ontvanger.

Sorry, your room is being cleaned at the moment.
Sorry, uw kamer wordt op dit moment schoongemaakt.
Nederlands ‘wordt’; Engels is being: nu bezig
A new hospital is being built near the station.
Bij het station wordt een nieuw ziekenhuis gebouwd.
I had the feeling that I was being followed.
Ik had het gevoel dat ik werd gevolgd.
‘werd gevolgd’ terwijl ik liep → was being followed
When we arrived, the injured passengers were being helped by paramedics.
Toen we aankwamen, werden de gewonde passagiers geholpen door ambulancepersoneel.

2Perfect passives – resultaten en eerdere handelingen

Has / have been + voltooid deelwoord laat een resultaat nu zien; had been + voltooid deelwoord een handeling vóór een moment in het verleden B1-03.

Your order has been sent.
Je bestelling is verstuurd.
‘is verstuurd’ = has been sent
Three people have been arrested so far.
Tot nu toe zijn er drie mensen gearresteerd.
Have you ever been stopped by the police?
Ben je weleens door de politie aangehouden?
ervaring in je leven
When we got to the hotel, our booking had been cancelled.
Toen we bij het hotel kwamen, was onze boeking geannuleerd.

3Future passives – will be en going to be

Gebruik will be + voltooid deelwoord voor voorspellingen, beloftes en officiële mededelingen; is going to be + voltooid deelwoord voor plannen en voorspellingen op basis van wat je ziet A2-03.

The winners will be announced on Friday.
De winnaars worden vrijdag bekendgemaakt.
Nederlands tegenwoordige tijd; Engels will be
You will be contacted within 24 hours.
Er wordt binnen 24 uur contact met u opgenomen.
officiële tekst: u
The old cinema is going to be turned into flats.
De oude bioscoop wordt omgebouwd tot appartementen.
flats (UK) = apartments (US)
Look at that queue — we're never going to be served.
Kijk eens naar die rij – we worden nooit geholpen.
queue (UK) = line (US)

4Modal passives – regels, instructies en borden

Regels, mededelingen en instructies gebruiken vaak must / should / can't + be + voltooid deelwoord.

All bags must be left at the entrance.
Alle tassen moeten bij de ingang worden achtergelaten.
This medicine should be taken with food.
Dit medicijn moet bij het eten worden ingenomen.
Dogs must be kept on a lead.
Honden moeten aangelijnd zijn.
lead (UK) = leash (US)
Glass can't be recycled with paper here.
Glas kan hier niet bij het papier worden gerecycled.

5Modal passives – mogelijkheid en vermogen

Can, could, may, might + be + voltooid deelwoord gaan over wat mogelijk is.

The castle can be seen from miles away.
Het kasteel is van kilometers ver te zien.
Nederlands ‘is te zien’ = can be seen
The flight might be delayed because of the fog.
De vlucht krijgt door de mist misschien vertraging.
This problem could easily be avoided.
Dit probleem kan makkelijk worden voorkomen.
bijwoord tussen het modale werkwoord en be
Can these jeans be washed at 40 degrees?
Kan deze spijkerbroek op 40 graden gewassen worden?

6De tijd kiezen

Kies de tijd van de passive met dezelfde vragen als bij de actieve vorm: Gebeurt het nu? Is het klaar, met een resultaat nu? Is het in de toekomst?

The bridge is being repaired, so we have to go the long way round.
De brug wordt gerepareerd, dus we moeten omrijden.
nu bezig
The bridge has been repaired, so the road is open again.
De brug is gerepareerd, dus de weg is weer open.
resultaat nu
The bridge will be repaired next summer.
De brug wordt volgende zomer gerepareerd.
toekomst

Veelgemaakte fouten

❌The road is repairing at the moment.
✅The road is being repaired at the moment.
De weg repareert zelf niets: gebruik being + voltooid deelwoord.
❌The letter has sent.
✅The letter has been sent.
De Present Perfect-passive heeft been nodig.
❌The results will announced tomorrow.
✅The results will be announced tomorrow.
will / modaal werkwoord + be + voltooid deelwoord.
❌This must be finish today.
✅This must be finished today.
Na be het voltooid deelwoord.
❌The house is been painted.
✅The house is being painted.
being na am / is / are; been na have / has / had (The house has been painted).
❌The work should to be done today.
✅The work should be done today.
should + be, zonder to.
❌Has been the parcel delivered?
✅Has the parcel been delivered?
Alleen het eerste hulpwerkwoord gaat vóór het onderwerp.
⚠️The stadium has been being built for three years.
✅They have been building the stadium for three years.
Mogelijk, maar heel zeldzaam en zwaar: gebruik de actieve vorm.

Valkuilen voor Nederlandstaligen

1. ‘Wordt … gedaan’ voor iets wat nu bezig is. ‘Sorry voor het lawaai, het appartement naast ons wordt verbouwd’: het Nederlands gebruikt dezelfde vorm voor ‘nu’ en voor ‘altijd’. In het Engels klinkt is renovated als een gewoonte, een feit of een toestand. Gaat het om iets wat nu bezig is, dan heb je is being + voltooid deelwoord nodig.

⚠️Sorry about the noise. The flat next door is renovated.
✅Sorry about the noise. The flat next door is being renovated.
Grammaticaal, maar dan klinkt het als een toestand: alsof de verbouwing al klaar is.
⚠️Our new kitchen is installed this week, so we're eating out.
✅Our new kitchen is being installed this week, so we're eating out.
de keuken wordt nu, deze week, geïnstalleerd

2. ‘Is gedaan’ → is done. De Nederlandse voltooide lijdende vorm gebruikt is/zijn: ‘Er zijn twee verdachten aangehouden’, ‘Ik ben gevraagd om…’. In het Engels is dat de Present Perfect: has / have been + voltooid deelwoord.

❌Two suspects are arrested so far.
✅Two suspects have been arrested so far.
⚠️I am asked to give a speech at the wedding.
✅I've been asked to give a speech at the wedding.
‘I am asked’ klinkt als iets wat steeds gebeurt; het nieuws is: ze hebben het je gevraagd.

3. Worden → become na will of een modaal werkwoord. ‘Het formulier moet door je manager worden ondertekend.’ Vertaal je worden met become, dan klopt de zin niet. Na will, must, has to enzovoort staat altijd be + voltooid deelwoord.

❌This form has to become signed by your manager.
✅This form has to be signed by your manager.
❌The new prices will become published next week.
✅The new prices will be published next week.

4. Werkwoorden achteraan. In een Nederlandse bijzin staan alle werkwoorden aan het eind: ‘…omdat de brug gerepareerd moet worden.’ In het Engels staan modaal werkwoord, be en voltooid deelwoord bij elkaar, meteen na het onderwerp.

❌We have to drive around, because the bridge repaired must be.
✅We have to drive around, because the bridge must be repaired.

Niet verwarren

being en been – being komt na am / is / are / was / were (continuous); been komt na have / has / had (perfect). In het Nederlands is het in beide gevallen vaak ‘wordt’ of ‘is’.

The car is being washed.
De auto wordt gewassen.
nu bezig
The car has been washed.
De auto is gewassen.
klaar: hij is nu schoon

Actieve en passieve continuous – Doet het onderwerp de handeling, of ondergaat het die?

The chef is preparing the food.
De kok is het eten aan het klaarmaken.
de kok doet het
The food is being prepared.
Het eten wordt klaargemaakt.
het eten ondergaat het

Passive na andere werkwoorden – wants to be promoted, hates being told (passieve to-infinitief en -ing-vorm) leer je in B2-13; It is said that… in B2-12.

The room needs to be cleaned.
De kamer moet schoongemaakt worden.
passieve to-infinitief: zie B2-13
The room must be cleaned.
De kamer moet schoongemaakt worden.
modale passive: deze les

Spelling en uitspraak

  • been is meestal zwak: /bɪn/, met een korte, ontspannen klinker. being heeft twee lettergrepen: /ˈbiːɪŋ/. Luister naar die twee lettergrepen – daaraan hoor je het verschil.
  • De ng aan het eind van being is één klank /ŋ/, zoals in ‘zingen’; je hoort er geen /k/ of /g/ achter.
  • has been en have been worden samengetrokken: It's been sold, They've been told. Let op: it's been = it has been.
  • will be → 'll be: It'll be fixed tomorrow /ˈɪtl bi ˈfɪkst/.
  • must be en can be zeg je snel en zwak: /məs bi/, /kən bi/. De klemtoon valt op het voltooid deelwoord: must be SIGNED.
  • going to be kan in informele spraak klinken als ‘gonna be’, maar schrijf going to.

Gouden regel

Zet be in de tijd die je nodig hebt – is being, was being, has been, had been, will be, is going to be, must be – en zet daarna het voltooid deelwoord. Het voltooid deelwoord verandert nooit. En: worden in een lijdende zin is in het Engels altijd een vorm van be, nooit become.

Oefeningen

A. Vorm

Gebruik de passive in de tijd of met het werkwoord dat erbij staat.

  1. Present Continuous: The kitchen (paint) at the moment.
  2. Present Perfect: My bike (steal)!
  3. will: The results (send) by email.
  4. must: Passports (show) at the gate.
  5. Past Continuous: The patient (examine) when the doctor's phone rang.
  6. Past Perfect: When we arrived, all the tickets (sell).
  7. Maak de zin passief: They are going to close the old factory.
  8. Maak de zin passief: You can't use this lift in a fire.

B. Betekenis

Kies het antwoord dat bij de situatie past.

  1. Kies het juiste antwoord: Don't sit there! The bench … right now.
  2. Kies het juiste antwoord: The bench …, so it looks new now.
  3. Kies het juiste antwoord: The food … by our chef.
  4. Kies de tekst voor het bordje: before entering.

C. Vind de fout

Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.

  1. The new bridge is building now.
  2. The emails have sent.
  3. This medicine should taken twice a day.
  4. My car is being repaired this week.

D. In context

Lees het bericht en zet de werkwoorden in de passive.

Message from the hotel
Dear guest, we are sorry, but the pool 17 (clean) at the moment, so it is closed today. It 18 (open) again tomorrow at 8 a.m. Your room 19 (already / change) to a sea-view room, at no extra cost. Breakfast 20 (can / order) to your room until 11 a.m. Towels 21 (must / return) to reception.

E. Jouw beurt

Schrijf in het Engels over je eigen omgeving.

  1. Wat wordt er op dit moment in je woonplaats gebouwd of veranderd? Schrijf één zin.
  2. Schrijf twee regels voor thuis of op je werk met must be of should be.

F. Gemengde herhaling

Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.

  1. B1-10 De passive (lijdende vorm) in het Engels: is made, was built
    Where you born?
  2. B1-05 Future Continuous: will be + -ing eenvoudig uitgelegd
    This time tomorrow I (lie) on a beach.
  3. A2-17 Present Perfect met just, already en yet: ‘net’, ‘al’ en ‘nog niet’ in het Engels
    I haven't finished the report ___. …
  4. B1-07 Third conditional: If I had known… eenvoudig uitgelegd
    If the bridge (not / be) closed, we would have arrived on time.
Antwoorden

A. Vorm

  1. is being painted
  2. has been stolen / 's been stolen
  3. will be sent / 'll be sent
  4. must be shown
  5. was being examined
  6. had been sold / 'd been sold
  7. The old factory is going to be closed.
  8. This lift can't be used in a fire.

B. Betekenis

  1. is being painted
  2. has been painted
  3. is being prepared
  4. Shoes must be removed

C. Vind de fout

  1. The new bridge is being built now.
  2. The emails have been sent.
  3. This medicine should be taken twice a day.
  4. ✓ My car is being repaired this week.

D. In context

  1. is being cleaned
  2. will be opened / is going to be opened / will be open / will open / opens / is opening / is going to open
  3. has already been changed / 's already been changed
  4. can be ordered
  5. must be returned

E. Jouw beurt

  1. A new metro line is being built in the city centre.
  2. Shoes must be left at the door. The kitchen should be cleaned every evening.

F. Gemengde herhaling

  1. were
  2. will be lying / 'll be lying
  3. yet
  4. hadn't been / had not been
Android-appLeer onderweg Google Play