Whereas, nevertheless, much as: zaawansowane wyrażanie kontrastu po angielsku
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Na tej stronie
Cel lekcji
Po tej lekcji porównasz dwie rzeczy za pomocą whereas / while, dodasz nieoczekiwaną informację za pomocą nevertheless, nonetheless, even so, all the same i that said, a ustępstwo wyrazisz przez much as, no matter how / what, however + przymiotnik, still i yet.
Główna idea
Na poziomie B1 poznajesz although, despite i however B1-26. Teraz czas rozdzielić dwie różne funkcje tych słów.
Kontrast stawia dwa fakty obok siebie, żeby pokazać, że się różnią: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Nic tu nie zaskakuje — fakty są po prostu różne.
Ustępstwo przyjmuje jeden fakt, a potem mówi coś nieoczekiwanego mimo niego: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Przyznajesz rację jednej stronie — i mimo to idziesz dalej.
Pomyśl o wadze szalkowej. Kontrast kładzie dwa ciężarki na szalkach i je porównuje. Ustępstwo kładzie jeden ciężarek i mówi: „A jednak druga strona i tak wygrywa”.
Narzędzia z tej lekcji sprawiają, że obie funkcje są bardziej precyzyjne — od formalnych łączników w tekstach pisanych po ciepłe, mówione zwroty w rodzaju Much as I love him…
Polski a angielski
Polski ma bogaty zestaw podobnych słów i w dużej mierze działa tak samo: podczas gdy to whereas / while (i, tak jak while, może też dotyczyć czasu), mimo to i niemniej jednak to nevertheless, a chociaż to although. Różnice są w budowie zdania. Po polsku drugą część zdania często wzmacniamy słowem „to” albo „jednak” („Chociaż go lubię, to mu nie ufam”), a po angielsku po much as czy although nie dodaje się but. Polskie „jak bardzo bym się nie starał” albo „choćbym nie wiem jak się starał” to po angielsku krótkie however hard I try — przymiotnik albo przysłówek stoi od razu po however / how. A polskie „Było zimno, mimo to wyszliśmy” jest poprawne z samym przecinkiem, natomiast w angielskim tekście przed nevertheless potrzebna jest kropka albo średnik.
| Polski | Funkcja | Angielski |
|---|---|---|
| Ja jestem rannym ptaszkiem, podczas gdy mój partner najlepiej pracuje w nocy. | kontrast | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| Kawa mnie budzi, a herbata pomaga się zrelaksować. | kontrast | Coffee wakes me up, while tea helps me relax. |
| Chociaż się z tobą zgadzam, myślę, że powinniśmy poczekać. | ustępstwo | While I agree with you, I think we should wait. |
| To było ryzykowne. Mimo to zaczęli działać. | ustępstwo (dwa zdania) | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| Hotel był skromny. A jednak bardzo nam się podobał. | ustępstwo (dwa zdania) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| Restauracja jest za droga. Trzeba jednak przyznać, że desery są niesamowite. | nowy argument | The restaurant is overpriced. That said, the desserts are amazing. |
| Choć bardzo go lubię, nie ufam mu. | ustępstwo z uczuciem | Much as I like him, I don't trust him. |
| Cokolwiek zrobisz, nie naciskaj tego przycisku. | „bez znaczenia, co” | No matter what you do, don't press that button. |
| Choćbym nie wiem jak się starał, nie pamiętam jej imienia. | „w jakim stopniu” | However hard I try, I can't remember her name. |
| Padało. I tak poszliśmy na spacer. | ustępstwo | It was raining. We still went for a walk. |
| Plan był prosty, a jednak się sprawdził. | ustępstwo | The plan was simple, yet it worked. |
Zwróć uwagę na wiersz z much as: po polsku zdanie brzmi naturalnie bez „ale”, ale potocznie często słychać „Choć go lubię, to…”. Po angielsku drugiej części nie zapowiada ani but, ani żadne inne słowo — wystarczy przecinek.
Budowa
| Narzędzie | Co łączy | Pozycja / interpunkcja | Przykład |
|---|---|---|---|
| whereas / while | dwa zdania składowe (kontrast) | na początku albo w środku; przed whereas zwykle przecinek | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | dwa zdania składowe (ustępstwo) | zwykle na początku | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | dwa zdania (ustępstwo) | na początku drugiego zdania + przecinek albo po średniku; także w środku lub na końcu | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | dwa zdania (ustępstwo, bardziej mówione) | na początku drugiego zdania + przecinek (all the same także na końcu) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + zdanie | zdanie podrzędne + zdanie główne | na początku; przecinek po zdaniu podrzędnym | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + zdanie | zdanie podrzędne + zdanie główne | na początku albo na końcu | No matter what you do, don't press that button. |
| however + przymiotnik / przysłówek + podmiot + czasownik | zdanie podrzędne + zdanie główne | na początku albo na końcu | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | wewnątrz zdania głównego | w środku: przed czasownikiem głównym, po be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | dwa zdania składowe albo dwa zdania | jak but, trochę formalniej i z większym zaskoczeniem | The plan was simple, yet it worked. |
Użycie
1Whereas / while — bezpośrednie porównanie
Użyj whereas albo while, żeby porównać dwa różne fakty — jak polskie „podczas gdy”, „natomiast” albo po prostu „a”. Whereas jest trochę bardziej formalne i ma tylko tę jedną funkcję. While może też znaczyć „w czasie gdy” albo „chociaż”, więc liczy się kontekst.
2While w znaczeniu ustępstwa
Na początku zdania while często znaczy although („chociaż”): przyjmuje jeden argument, zanim przejdzie do drugiego. Jest typowe w dyskusjach i w uprzejmym wyrażaniu niezgody.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Te wyrażenia łączą dwa zdania (albo dwa zdania składowe ze średnikiem). Drugie mówi coś zaskakującego w świetle pierwszego. Nevertheless / nonetheless („mimo to”, „niemniej jednak”) są formalne. Even so i all the same („a jednak”, „i tak”) są neutralne albo potoczne. That said („trzeba jednak przyznać, że…”, „z drugiej strony”) wprowadza przeciwny argument po tym, co właśnie padło. Bardziej formalne wyrażenia, takie jak conversely i admittedly, są w C1-12 i C1-13.
4Much as — ustępstwo z uczuciem
Much as + zdanie znaczy „chociaż bardzo…”. Łączy się z czasownikami uczuć: like, love, want, admire, enjoy, respect. Brzmi elegancko i często poprzedza rozczarowującą decyzję. Po zdaniu z much as od razu następuje zdanie główne — bez but.
5No matter how / what / who; however + przymiotnik
No matter + słowo pytające znaczy „bez względu na to, jak / co / kto…”, „nieważne, jak / co / kto…”. However + przymiotnik / przysłówek + podmiot + czasownik znaczy „w jakimkolwiek stopniu” — jak polskie „choćbym nie wiem jak…”, „jak bardzo by…”. Zdanie główne pokazuje, że wynik się nie zmienia. Po obu wyrażeniach stosuj szyk zdania oznajmującego. Przymiotnik stoi od razu po how / however — bez much, choć po polsku mówimy „jak bardzo”.
6Still i yet jako znaczniki kontrastu
Still („i tak”, „mimo to”, „wciąż”) pokazuje, że coś jest prawdą mimo tego, co powiedziano. Stoi w środku zdania: przed czasownikiem głównym, po be albo po pierwszym czasowniku posiłkowym B1-33. Yet („a jednak”, „a mimo to”) działa jak but, ale brzmi bardziej zaskakująco i trochę formalnie.
Częste błędy
Pułapki dla Polaków
1. „Chociaż…, to / ale…” → although / much as… but. Po polsku drugą część zdania często wzmacniamy słowem „to”, a potocznie nawet „ale”. Po angielsku although, much as czy while już wyrażają ustępstwo, więc drugiej części nie zapowiada but.
2. „Jak bardzo…” → how much + przymiotnik. Po polsku mówimy „nieważne, jak bardzo to drogie”. Po angielsku przymiotnik stoi bezpośrednio po how / however, bez much.
3. „Cokolwiek się stanie” → no matter what will happen. Po polsku używamy tu czasu przyszłego, a po angielsku po no matter what / how / who stoi czas teraźniejszy — tak jak po if i when.
4. „…, mimo to…” z samym przecinkiem. Po polsku „Było późno, mimo to wyszliśmy” jest całkowicie poprawne. W angielskim tekście nevertheless i nonetheless to przysłówki, a nie spójniki: przed nimi stawiasz kropkę albo średnik, a po nich przecinek.
Nie myl
whereas i although — Whereas porównuje dwa różne fakty (kontrast, „podczas gdy”). Although wprowadza fakt, przez który drugi staje się zaskakujący (ustępstwo, „chociaż”). Whereas przy zaskakującym wyniku brzmi źle: powiedz Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Zob. B1-26.
however (łącznik) i however + przymiotnik — Jako łącznik („jednak”) however ma po sobie przecinek. W znaczeniu ustępstwa stoi po nim od razu przymiotnik albo przysłówek.
while (czas) i while (kontrast) — tak samo jak polskie „podczas gdy”, które też może dotyczyć czasu albo kontrastu.
Przymiotnik + as + zdanie — Tired as she was, she finished the report to pokrewna, emfatyczna konstrukcja, którą omawiamy w C1-06.
Pisownia i wymowa
- nevertheless i nonetheless piszemy łącznie. Akcent pada na ostatnią sylabę: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. W środku jest dźwięczne /ð/: czubek języka lekko między zębami, z głosem — nie „d” ani „z”. Samogłoski przed akcentem są krótkie i słabe (/ə/).
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): jedno słowo, akcent na drugiej sylabie. Pierwszy dźwięk to /w/ z zaokrąglonymi ustami, a nie polskie „w” (/v/). /æ/ to szeroko otwarte usta — między polskim „a” i „e”. Na końcu dźwięczne /z/: nie zamieniaj go w „s”.
- Po Nevertheless, / Even so, / That said, zrób krótką pauzę — przecinek w piśmie to pauza w mowie.
- W Much as I like him zaakcentuj much i like. much as wymawia się płynnie, bez przerwy: /ˈmʌtʃ əz/. /ʌ/ w much jest podobne do polskiego „a”, tylko krótsze i bardziej luźne.
Złota zasada
Użyj whereas / while, żeby pokazać, że dwie rzeczy są różne (polskie „podczas gdy”, „a”). Użyj nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + przymiotnik, still i yet, gdy coś jest prawdą mimo tego, co padło przed chwilą. Po much as i although nie dodawaj but, a przed nevertheless postaw kropkę albo średnik.
Ćwiczenia
A. Forma
Przekształć albo połącz zdania za pomocą podanego słowa.
-
Przekształć, używając much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Przekształć, używając however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Przekształć, używając no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Połącz za pomocą whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Przekształć, używając still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Połącz za pomocą nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Znaczenie
Wybierz poprawną odpowiedź.
-
Wybierz poprawną odpowiedź: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Wybierz poprawną odpowiedź: The test was hard. …, I think I passed.
-
Wybierz poprawną odpowiedź: No matter … you choose, I'll support you.
-
Wybierz poprawną odpowiedź: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
Co znaczy while w zdaniu "While I understand your point, I can't agree"? …
C. Znajdź błąd
Popraw błąd. Jeśli zdanie jest poprawne, napisz correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. W kontekście
Uzupełnij recenzję słowami z ramki. Każdego słowa użyj raz. Word box: whereas, that said, much as, however, still (use each word once)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Twoja kolej
Napisz po angielsku o sobie.
-
Porównaj siebie z kimś, kogo znasz, używając whereas albo while.
-
Napisz zdanie z much as albo no matter how o jakiejś swojej decyzji.
F. Powtórka mieszana
Powtórz materiał z wcześniejszych lekcji.
-
B1-26 Although, despite czy however? Spójniki przeciwstawne (contrast linkers) po angielsku … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite czy however? Spójniki przeciwstawne (contrast linkers) po angielsku She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are — liczba pojedyncza czy mnoga? Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose i it's time: „jakby”, „przypuśćmy” i „najwyższy czas” po angielsku It's high time we (leave).
