SlowingoGramática
B1 29 / 39

So that, in order to, because of e due to: finalidade, causa e consequência em inglês

So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir explicar por que alguém faz algo (finalidade), por que algo acontece (causa) e o que acontece depois (consequência) — e vai escolher o conectivo certo e a gramática certa depois dele: um verbo, uma oração, um substantivo ou uma frase nova.

A ideia central

Imagine uma arqueira. Alguma coisa fez com que ela pegasse o arco — uma competição, fome, uma aposta. Essa é a causa (reason): ela está por trás da ação. Ela mira num alvo. Essa é a finalidade (purpose): o que ela quer que aconteça. Depois, a flecha cai em algum lugar — talvez no centro, talvez numa árvore. Essa é a consequência (result): o que de fato aconteceu.

  • Causa: She trained every day because she wanted to win.
  • Finalidade: She trained every day so that she could win.
  • Consequência: She trained every day, so she won.

Finalidade tem a ver com intenção; consequência, com o resultado. Por isso so that (finalidade) e so (consequência) são diferentes.

Como nos conectivos de contraste (B1-26), a gramática depende do que vem depois. Alguns conectivos pedem um verbo (to, in order to), outros uma oração (so that, because, as, since), outros um substantivo (because of, due to, owing to), e outros começam uma frase nova (therefore, as a result).

Português x inglês

O português faz quase as mesmas divisões, o que ajuda muito: “para + infinitivo” (to), “para que + subjuntivo” (so that), “porque + oração” (because), “por causa de + substantivo” (because of), “devido a” (due to), “como / já que” no começo da frase (as / since), “por isso / portanto” (so / therefore).

Os problemas aparecem quando a gente traduz a palavra, e não a estrutura. O “para” vira for (“for buy”), mas finalidade com verbo é sempre to. O “para que” pede subjuntivo; so that pede o verbo normal, muitas vezes com can / could / would. E “por isso” aceita uma simples vírgula antes; therefore, por escrito, não.

PortuguêsIdeiaInglês
Fui à padaria para comprar pão.finalidade + verboI went out to buy bread.
Vou deixar a porta aberta para que você possa entrar.finalidade + oração…so that you can get in.
Ficamos em casa porque estava chovendo.causa + oração…because it was raining.
Ficamos em casa por causa da chuva.causa + substantivo…because of the rain.
Como estava chovendo, ficamos em casa.causa conhecidaAs it was raining, we stayed in.
Estava chovendo, por isso ficamos em casa.consequênciaIt was raining, so we stayed in.

Estrutura

Finalidade (purpose)

ConectivoSeguido deExemplo
toforma baseI went out to buy bread.
in order to / so as to (mais formal)forma baseWe left early in order to avoid the traffic.
in order not to / so as not toforma baseSpeak quietly so as not to wake the baby.
so thatoração, muitas vezes com can / could / will / wouldI'll text you so that you know where we are.

Causa (reason)

ConectivoSeguido deExemplo
becauseoraçãoWe stayed in because it was raining.
as / sinceoração (muitas vezes no início; a causa já é conhecida)As it was raining, we stayed in.
because ofsubstantivo / pronomeWe stayed in because of the rain.
due to / owing to (mais formal)substantivoThe match was cancelled due to the rain.

Consequência (result)

ConectivoPontuaçãoExemplo
sojunta duas orações, normalmente depois de vírgulaIt was raining, so we stayed in.
thereforefrase nova ou depois de ponto e vírgula; também antes do verbo principalIt was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in.
as a result / consequentlyfrase nova ou depois de ponto e vírgula, com vírgula depoisIt rained all week. As a result, the match was cancelled.

Teste rápido: olhe a próxima palavra. Uma forma base → to / in order to. Sujeito + verbo → so that / because / as / since / so. Só um substantivo → because of / due to / owing to.

Usos

1Finalidade com to, in order to, so as to

Use to + forma base no inglês do dia a dia (veja A2-26). In order to e so as to são mais formais ou mais enfáticos. Para uma finalidade negativa, use in order not to ou so as not to.

I called the bank to ask about my card.
Liguei para o banco para perguntar sobre o meu cartão.
“para perguntar” → to ask, nunca “for ask”
The company cut its prices in order to attract new customers.
A empresa baixou os preços a fim de atrair novos clientes.
Please arrive ten minutes early so as to complete the forms.
Por favor, chegue dez minutos antes para preencher os formulários.
We whispered so as not to wake anyone.
A gente falou baixinho para não acordar ninguém.
“para não” → so as not to
I wrote the code on my hand in order not to forget it.
Escrevi o código na mão para não esquecer.
In order to apply, you need a valid passport.
Para se candidatar, você precisa de um passaporte válido.
finalidade no início: vírgula depois

2Finalidade com so that

Use so that + oração quando a finalidade tem outro sujeito ou quando você precisa de um modal. Normalmente, use can / will (ou o presente simples) depois de um verbo no presente ou no futuro, e could / would depois de um verbo no passado. É o nosso “para que” + subjuntivo — mas, em inglês, sem subjuntivo. Na fala informal, o that muitas vezes cai: so you can get in.

I'll leave the door open so that you can get in.
Vou deixar a porta aberta para você poder entrar.
“para que você possa” → so that you can
Turn the music down so that the neighbours don't complain.
Abaixe a música para os vizinhos não reclamarem.
She wrote the address down so that she wouldn't forget it.
Ela anotou o endereço para não esquecer.
depois de verbo no passado: wouldn't
We moved closer to the city so that the kids could walk to school.
A gente se mudou para mais perto da cidade para que as crianças pudessem ir a pé para a escola.
“pudessem” → could
I'll send you a map so you can find us easily.
Vou te mandar um mapa para você achar a gente fácil.
informal: sem that

3Causa com because, as, since

Because é o jeito mais comum de dar uma causa, e normalmente a causa é a informação nova e importante. As e since costumam ir no início da frase e dão uma causa que quem ouve já conhece — como o nosso “como” e “já que”.

I'm going to bed because I have an early flight.
Vou dormir porque tenho um voo cedo.
We took a taxi because it was quicker.
Pegamos um táxi porque era mais rápido.
As you're not busy, could you help me with this?
Como você não está ocupado, pode me ajudar com isto?
“como” no início → as
Since it's your birthday, I'll pay for dinner.
Já que é seu aniversário, eu pago o jantar.
“já que” → since (não “desde”)
Because the trains were on strike, half the staff worked from home.
Como os trens estavam em greve, metade da equipe trabalhou de casa.
because também pode começar a frase

4Causa com because of, due to, owing to + substantivo

Estes são seguidos de um grupo nominal, não de uma oração — como “por causa de” e “devido a”. Due to e owing to são mais formais. Depois de be, use due to: The delay was due to…. Para colocar uma oração completa depois deles, use the fact that.

The flight was delayed because of fog.
O voo atrasou por causa da neblina.
“por causa da” → because of
The museum is closed due to staff shortages.
O museu está fechado devido à falta de funcionários.
Owing to a technical problem, the website is unavailable.
Em razão de um problema técnico, o site está fora do ar.
The delay was due to heavy traffic.
O atraso foi devido ao trânsito intenso.
be + due to
The match went ahead despite the forecast, but it ended early because of the storm.
O jogo aconteceu apesar da previsão, mas terminou mais cedo por causa da tempestade.
because of + grupo nominal
Many flights were cancelled due to the fact that the airport was closed.
Muitos voos foram cancelados devido ao fato de o aeroporto estar fechado.
formal: due to the fact that + oração

5Consequência com so, therefore, as a result, consequently

So liga duas orações na mesma frase. Therefore, as a result e consequently são mais formais: costumam começar uma frase nova ou vir depois de ponto e vírgula, com vírgula depois. Therefore também pode ir antes do verbo principal. Repare na diferença: as a result (conectivo sozinho, “como resultado”) e as a result of + substantivo (uma causa, como because of).

My phone died, so I couldn't call you.
Meu celular descarregou, por isso não consegui te ligar.
“por isso” → so
The road was flooded. As a result, hundreds of drivers were stuck.
A estrada estava alagada. Como resultado, centenas de motoristas ficaram presos.
The company lost its biggest client; consequently, twenty jobs were cut.
A empresa perdeu o seu maior cliente; consequentemente, vinte vagas foram cortadas.
He has no experience in this field. Therefore, we can't offer him the job.
Ele não tem experiência nesta área. Portanto, não podemos oferecer a vaga a ele.
Our costs have gone up, and we have therefore increased our prices.
Nossos custos subiram e, portanto, aumentamos os preços.
antes do verbo principal
Hundreds of drivers were stuck as a result of the flooding.
Centenas de motoristas ficaram presos por causa do alagamento.
as a result of + substantivo = causa

Erros comuns

❌I went to the shop for buy milk.
✅I went to the shop to buy milk.
Finalidade + verbo: to, não for. Veja A2-26.
❌I turned on the light so that to see better.
✅I turned on the light to see better.
So that + oração, nunca + to. Também está certo: so that I could see better.
❌The game was cancelled because of it rained.
✅The game was cancelled because it rained.
Because of + substantivo; because + oração. Também está certo: because of the rain.
❌We stayed at home because the storm.
✅We stayed at home because of the storm.
Um substantivo sozinho precisa de because of.
❌She studied hard in order to she could pass.
✅She studied hard in order to pass.
In order to + forma base. Também está certo: so that she could pass.
❌I left early for not missing the train.
✅I left early so as not to miss the train.
Finalidade negativa: so as not to / in order not to / so that I wouldn't…
❌It was late, therefore we went home.
✅It was late. Therefore, we went home.
Na escrita padrão, therefore não liga duas orações só com vírgula. Também está certo: It was late, so we went home. / …, and therefore we went home.
⚠️I left early not to miss the train.
✅I left early so as not to miss the train.
Not to sozinho para finalidade se ouve, mas soa pouco claro; use so as not to / in order not to.
⚠️She missed the meeting because of being ill.
✅She missed the meeting because she was ill.
Gramatical, mas uma oração soa mais natural.

Armadilhas para falantes de português

1. “Para comprar” → for buy. O “para” do português vira for na cabeça de muita gente. Mas, antes de um verbo, a finalidade é to (for vem antes de substantivo: for milk, for a walk).

❌I went to the shop for buy milk.
✅I went to the shop to buy milk.
❌She called me for ask about the party.
✅She called me to ask about the party.

2. “Para não perder” → for not missing / to don't miss. A finalidade negativa tem forma própria: so as not to ou in order not to + forma base.

❌I left early for not missing the train.
✅I left early so as not to miss the train.
❌I left early to don't miss the train.
✅I left early so as not to miss the train.

3. “Porque” x “por causa de”. O português separa as duas coisas, mas na hora de falar é fácil esquecer o of ou colocar of antes de uma oração.

❌We stayed at home because the storm.
✅We stayed at home because of the storm.
❌I couldn't sleep because of the neighbours were noisy.
✅I couldn't sleep because the neighbours were noisy.

4. “Por isso” → therefore com vírgula. “A loja estava fechada, por isso fomos à feira” está perfeito em português. Em inglês, depois de vírgula, use so; therefore pede frase nova (ou ponto e vírgula).

❌The shop was closed, therefore we went to the market.
✅The shop was closed, so we went to the market. ou The shop was closed. Therefore, we went to the market.

5. Since = “desde”? Since também quer dizer “já que”. No início da frase, com um verbo no presente, quase sempre é causa: Since it's your birthday… = “já que é seu aniversário…”. Veja Não confunda.

Não confunda

so that (finalidade) e so (consequência) — So that = o que alguém queria que acontecesse (“para que”); so (depois de vírgula) = o que de fato aconteceu (“por isso”). Na fala informal, so sozinho também pode indicar finalidade — a vírgula e o modal ajudam: I set two alarms so I wouldn't oversleep.

I set two alarms so that I wouldn't oversleep.
Coloquei dois despertadores para não perder a hora.
intenção
I set two alarms, so I didn't oversleep.
Coloquei dois despertadores, por isso não perdi a hora.
resultado

since (causa) e since (tempo) — Since + causa quer dizer “já que”; since + um ponto no tempo (“desde”) vai com os tempos perfeitos. Veja B1-02.

Since you're here, can you help me with the boxes?
Já que você está aqui, pode me ajudar com as caixas?
causa
I've lived here since 2019.
Moro aqui desde 2019.
tempo; repare: português no presente, inglês no present perfect

because e because of — O mesmo sentido, gramática diferente: uma oração depois de because, um substantivo depois de because of.

We were late because the traffic was terrible.
A gente se atrasou porque o trânsito estava horrível.
We were late because of the terrible traffic.
A gente se atrasou por causa do trânsito horrível.

Para marcadores formais como thus, hence e accordingly, veja C1-13; para marcadores formais de adição e contraste, veja C1-12.

Ortografia e pronúncia

  • because costuma ser fraco na fala: /bɪˈkəz/, e, bem informalmente, 'cause /kəz/ — algo como “kəz”. O s soa como z, e não há vogal no fim: não é “bicózi”. Escreva sempre because.
  • so that é dito como uma unidade, com o that fraco: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US). O th é /ð/: língua entre os dentes, vibrando — não “dat”.
  • due to: /ˈdjuː tə/ (UK), algo como “diú tə”; /ˈduː tə/ (US), “dú tə”. O to é fraco, com vogal neutra, e não “tu” forte.
  • therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): acento na primeira sílaba, “ÐÉR-fór”. O th é /ð/, não “t” nem “d”.
  • Coloque vírgula depois de um conectivo que começa a frase: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. Depois de uma expressão de finalidade no início, também: In order to apply, …

Regra de ouro

Finalidade = o que você quer (to, in order to, so as to + forma base; so that + oração). Causa = o que provocou (because, as, since + oração; because of, due to, owing to + substantivo). Consequência = o que aconteceu (so; therefore, as a result, consequently, normalmente começando uma frase nova). E “para + verbo” é to, nunca for.

Prática

A. Forma

Complete as frases.

  1. I'm saving money ___ buy a car. …
  2. We spoke quietly so as to wake the baby.
  3. The train was late ___ a signal problem. …
  4. I'll write it down so I don't forget.
  5. The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
  6. ___ it was a holiday, the shops were closed. …

B. Significado

Escolha a opção correta ou identifique a ideia.

  1. Escolha a opção correta: I took a taxi … I wouldn't be late.
  2. Escolha a opção correta: It was cold, … I wore a coat.
  3. Finalidade (purpose), causa (reason) ou consequência (result)? "She took a gap year, so she started university a year later."
  4. Finalidade (purpose), causa (reason) ou consequência (result)? "He moved to the coast so that he could surf every day."
  5. Escolha a opção mais formal para um aviso: The pool is closed … repairs.

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. I came here for learn English.
  2. The flight was cancelled due to it was snowing.
  3. She was ill, therefore she stayed at home.
  4. We left early so that we could get good seats.

D. Em contexto

Complete o e-mail com um conectivo adequado.

Um e-mail para um colega
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia

E. Sua vez

Escreva em inglês sobre os seus motivos e a sua cidade.

  1. Escreva duas frases sobre por que você está aprendendo inglês: uma com to e outra com so that.
  2. Escreva sobre um problema na sua cidade ou no trabalho e a consequência dele. Use because of ou due to, e as a result.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. B1-26 Although, despite e however em inglês: como expressar contraste
    ___ the rain, we went for a walk. …
  2. B1-25 So e such em inglês: diferença, so… that e exclamações com what e how
    It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
  3. B1-26 Although, despite e however em inglês: como expressar contraste
    Escolha a opção correta: … she was tired, she finished the report.
Gabarito

A. Forma

  1. to
  2. not
  3. because of
  4. that
  5. As a result
  6. As

B. Significado

  1. so that
  2. so
  3. result
  4. purpose
  5. due to

C. Encontre o erro

  1. I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
  2. The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
  3. She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
  4. ✓ We left early so that we could get good seats.

D. Em contexto

  1. to / in order to
  2. because of / due to / owing to
  3. so that / so
  4. so
  5. as a result / therefore / consequently
  6. As / Since / Because

E. Sua vez

  1. I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
  2. The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.

F. Revisão geral

  1. Despite / In spite of
  2. such
  3. Although
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play