SlowingoGramática
B1 15 / 39

Indirect questions em inglês: perguntas educadas com Could you tell me…?

Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir fazer perguntas educadas como Could you tell me where the station is? e Do you know if the shop is open?, usando a ordem da frase afirmativa depois da expressão de abertura, e dizer I don't know what to do ou Can you show me how to use this?

A ideia central

Uma pergunta direta como Where is the station? é clara, mas, para um desconhecido, pode soar um pouco seca. O inglês suaviza as perguntas embrulhando-as numa abertura educada: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….

Pense num garçom levando uma xícara numa bandeja. A abertura educada é a bandeja: ela leva a pergunta com cuidado até a outra pessoa. Em cima da bandeja, a pergunta fica “deitada” — já não é uma pergunta sozinha. Ela virou uma informação dentro da frase e, por isso, usa a ordem da frase afirmativa: sujeito, depois verbo.

Where is the station? → Could you tell me where the station is?

Na bandeja, não entram o do, does ou did de pergunta, porque na pergunta direta eles só estavam lá para criar a ordem de pergunta.

É a mesma ordem das perguntas relatadas B1-13, mas sem recuar o tempo verbal: você está perguntando agora, então o tempo fica igual ao da pergunta direta.

Português x inglês

Em português, a gente faz exatamente o mesmo para ser educado: “Você sabe onde fica a estação?”, “Você poderia me dizer que horas são?”, “Você sabe me dizer se a farmácia está aberta?”. O “se” corresponde a if / whether.

A diferença está na ordem. Em português, dentro da pergunta indireta, o verbo pode vir antes do sujeito sem problema nenhum: “onde fica a estação”, “a que horas começa o filme”. Em inglês, não: o sujeito vem sempre antes do verbo — where the station is, what time the film starts. É justamente essa ordem do português que leva ao erro mais comum: Can you tell me where is the station?

Já o esquema what to do funciona igualzinho ao português: “não sei o que fazer” = I don't know what to do. Só não esqueça o to.

PortuguêsInglês
Você poderia me dizer onde fica a estação?Could you tell me where the station is?
Você sabe a que horas começa o filme?Do you know what time the film starts?
Você sabe se a farmácia está aberta?Do you know if / whether the pharmacy is open?
Eu me pergunto onde ela mora. / Será que ela mora aqui?I wonder where she lives. / I wonder if she lives here.
Não sei o que fazer.I don't know what to do.

Repare na penúltima linha: I wonder corresponde muitas vezes ao nosso “será que…?”. Mas em inglês I wonder é uma afirmação e termina com ponto final.

Estrutura

Expressões de abertura

AberturaTipoTermina com
Do you know…?pergunta?
Could you tell me…? / Can you tell me…?pergunta?
Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK)pergunta?
I wonder…afirmação.
I'd like to know…afirmação.
I was wondering…afirmação (muito educada).

Com palavra interrogativa — abertura + wh- word + sujeito + verbo

Pergunta diretaPergunta indireta
Where is the bank?Could you tell me where the bank is?
What time does the museum open?Do you know what time the museum opens?
Why did they cancel the match?I wonder why they cancelled the match.
How much is this jacket?Can you tell me how much this jacket is?

Perguntas de sim ou não — abertura + if / whether + sujeito + verbo

Pergunta diretaPergunta indireta
Is the pharmacy open?Do you know if the pharmacy is open?
Did the parcel arrive?I'd like to know whether the parcel arrived.
Can I park here?Could you tell me if I can park here?

Perguntas sobre o sujeito — quando who ou what é o sujeito, a ordem não muda A2-33.

Pergunta diretaPergunta indireta
Who lives here?Do you know who lives here?
What happened?Can you tell me what happened?

Palavra interrogativa + to + infinitivo — quando o sujeito está claro, dá para usar um esquema mais curto.

CompletaMais curta
I don't know what I should do.I don't know what to do.
Can you tell me how I can get there?Can you tell me how to get there?
We can't decide whether we should stay.We can't decide whether to stay.

Usos

1Perguntas educadas para desconhecidos e no trabalho

As perguntas indiretas são a escolha normal e educada com desconhecidos, atendentes e pessoas que você não conhece bem. Elas também deixam perguntas difíceis mais suaves.

Excuse me, could you tell me where the nearest bus stop is?
Com licença, você poderia me dizer onde fica o ponto de ônibus mais próximo?
“onde fica o ponto” → where the nearest bus stop is: o verbo vai para o fim
Do you know what time the last train leaves?
Você sabe a que horas sai o último trem?
“sai o último trem” → the last train leaves
Can you tell me how much a return ticket costs?
Você sabe me dizer quanto custa uma passagem de ida e volta?
return ticket (UK) = round-trip ticket (US)
Do you have any idea how long the delay will be?
Você tem ideia de quanto tempo vai durar o atraso?
Could you tell me why the price has gone up?
Você poderia me dizer por que o preço aumentou?

2Perguntas de sim ou não com if / whether

Quando a pergunta direta não tem palavra interrogativa, acrescente if ou whether — o nosso “se”.

Do you know if this seat is free?
Você sabe se este lugar está livre?
Could you tell me whether breakfast is included?
Você poderia me dizer se o café da manhã está incluído?
I'd like to know if you offer student discounts.
Eu gostaria de saber se vocês dão desconto para estudante.
Do you know if Sam is coming tonight?
Você sabe se o Sam vem hoje à noite?
em português, “o Sam”; em inglês, nome sem artigo

3Sem do / does / did dentro

Na pergunta direta, do, does e did criam a ordem de pergunta. Na pergunta indireta, tire esses verbos e use a forma normal do verbo: -s na terceira pessoa do presente, a forma do passado no passado. Uma negativa mantém o don't / doesn't / didn't: Do you know why he didn't come?

Do you know where Tom lives?
Você sabe onde o Tom mora?
não: where does Tom live
Can you tell me what time the meeting starts?
Você pode me dizer a que horas começa a reunião?
não: what time does the meeting start
Do you remember where we parked the car?
Você lembra onde a gente estacionou o carro?
não: where did we park
Could you tell me when my order was sent?
Você poderia me dizer quando o meu pedido foi enviado?

4I wonder… e I'd like to know… — afirmações

I wonder e I'd like to know são afirmações, por isso a frase termina com ponto final. I wonder equivale muitas vezes ao nosso “será que…?”. I was wondering if you could… é um jeito muito educado de pedir um favor A2-23.

I wonder what she's doing now.
O que será que ela está fazendo agora?
em português, uma pergunta com “será”; em inglês, uma afirmação com ponto final
I wonder if it'll rain tomorrow.
Será que vai chover amanhã?
I'd like to know why my account was closed.
Eu gostaria de saber por que a minha conta foi encerrada.
formal e firme
I was wondering if you could help me with something.
Eu queria saber se você poderia me ajudar com uma coisa.

5Palavra interrogativa + to + infinitivo

Depois de verbos como know, decide, explain, show, tell, ask, wonder, use what / where / how / who / which / whether + to + infinitivo. Quer dizer “o que eu / a gente / você deveria fazer” ou “como eu / a gente / você pode fazer”. É igual ao português “não sei o que fazer”, “me mostra como usar”.

I don't know what to do.
Não sei o que fazer.
o infinitivo do português → to + verbo
Can you show me how to use this machine?
Você pode me mostrar como usar esta máquina?
We couldn't decide where to go for dinner.
A gente não conseguiu decidir aonde ir jantar.
She asked me whether to stay or leave.
Ela me perguntou se devia ficar ou ir embora.
whether to, não “if to”
I'm not sure which bus to take.
Não tenho certeza de qual ônibus pegar.

Erros comuns

❌Can you tell me where is the station?
✅Can you tell me where the station is?
Ordem de frase afirmativa dentro da pergunta indireta.
❌Do you know what time does the shop close?
✅Do you know what time the shop closes?
Sem does; acrescente -s ao verbo.
❌Could you tell me where did you buy it?
✅Could you tell me where you bought it?
Sem did; use a forma do passado.
❌Do you know is the museum open today?
✅Do you know if the museum is open today?
Pergunta de sim ou não → if / whether.
❌Do you know where can I buy stamps?
✅Do you know where I can buy stamps?
O modal vem depois do sujeito.
❌I wonder where she lives?
✅I wonder where she lives.
I wonder é uma afirmação: ponto final.
❌I don't know what I should to do.
✅I don't know what to do.
Use what to do ou what I should do — não as duas coisas misturadas.
❌I can't decide if to go.
✅I can't decide whether to go.
Antes de to + infinitivo, use whether, não if.

Armadilhas para falantes de português

1. A ordem “qual é a senha”. Em português, dentro da pergunta indireta, o verbo vem muitas vezes antes do sujeito: “qual é a senha”, “quando chega o ônibus”, “quanto tempo leva a viagem”. Em inglês, o sujeito vem sempre antes do verbo (por isso o verbo muitas vezes vai para o fim).

❌Can you tell me what's the password?
✅Can you tell me what the password is?
❌Do you know how long takes the trip?
✅Do you know how long the trip takes?

2. Levar o do / does / did para dentro. Quem treinou muito Where does Tom live? tende a manter o does. Na bandeja, ele desaparece, e o verbo volta à forma normal (com -s ou no passado).

❌Do you know why did she leave?
✅Do you know why she left?

3. “Você sabe me dizer…?” com say. “Dizer” com uma pessoa logo depois é tell, não say B1-13.

❌Can you say me which bus goes to the airport?
✅Can you tell me which bus goes to the airport?

4. “Ela explicou como usar” sem o to. O infinitivo do português não tem uma palavra separada; o do inglês, aqui, precisa de to.

❌She explained how use the app.
✅She explained how to use the app.

Não confunda

Pergunta direta e pergunta indireta — Mesma informação, grau de educação e ordem das palavras diferentes.

Where's the toilet?
Onde fica o banheiro?
direta: tudo bem entre amigos; toilet (UK); restroom, bathroom (US)
Could you tell me where the toilet is?
Você poderia me dizer onde fica o banheiro?
indireta: educada

Pergunta indireta e pergunta relatada — A pergunta indireta pergunta agora, sem recuar o tempo verbal. A pergunta relatada conta uma pergunta do passado, normalmente recuando o tempo verbal B1-13.

Do you know where Anna works?
Você sabe onde a Anna trabalha?
perguntando agora
He asked me where Anna worked.
Ele me perguntou onde a Anna trabalhava.
contando

Ponto de interrogação ou ponto final? — Quem decide é a abertura, não a pergunta que está dentro.

Do you know when the next bus is?
Você sabe quando passa o próximo ônibus?
abertura de pergunta → ?
I wonder when the next bus is.
Quando será que passa o próximo ônibus?
abertura de afirmação → .

Ortografia e pronúncia

  • A entonação acompanha a abertura: depois de Do you know…? / Could you tell me…?, a voz normalmente sobe no final, como numa pergunta de sim ou não; depois de I wonder…, ela desce, como numa afirmação.
  • Could you costuma soar “CUD-ja”; Do you know muitas vezes soa como “d'ya know”. O l de could é mudo.
  • wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) rima com under: a primeira vogal é um “a” curto e fechado, não o “o” de “onda”. Não confunda com wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US), “andar sem rumo”.
  • No fim de the station is, the film starts, não acrescente vogal: é “starts”, não “startsi”.
  • Na escrita, olhe as primeiras palavras: Do / Could / Can / Have → ponto de interrogação; I wonder / I'd like to know → ponto final.

Regra de ouro

Abertura educada + ordem da frase afirmativa: Could you tell me where the station is? Nada de do / does / did de pergunta lá dentro; use if / whether nas perguntas de sim ou não. Use ponto de interrogação só se a abertura for uma pergunta.

Prática

A. Forma

Transforme as perguntas diretas em perguntas indiretas.

  1. Where is the post office? → Could you tell me where ?
  2. What time does the film start? → Do you know what time ?
  3. Did they win the match? → Do you know they won the match?
  4. How much does this cost? → Can you tell me how much ?
  5. Deixe a pergunta educada: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
  6. Deixe a pergunta educada: Is there a cash machine near here? (Do you know…)
  7. Deixe a pergunta educada: Who owns this car? (Do you know…)

B. Significado

Escolha a opção correta.

  1. Escolha: Qual frase precisa de ponto de interrogação no final?
  2. Qual é mais educada com um desconhecido?
  3. Complete com uma palavra interrogativa + to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
  4. Escolha a opção correta: We're not sure … to stay another night.

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. Do you know where is my phone?
  2. Can you tell me when does the bank open?
  3. I wonder why is she so angry?
  4. Do you know who lives in that house?

D. Em contexto

Complete o diálogo. Use os verbos entre parênteses quando houver.

No hotel
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.

E. Sua vez

Escreva em inglês.

  1. Você está numa cidade nova. Escreva duas perguntas educadas para um desconhecido.
  2. Escreva uma frase sobre uma decisão que você não consegue tomar, com whether to ou what to.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. B1-13 Reported speech em inglês: perguntas, pedidos e ordens; say ou tell?
    "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
  2. A2-33 Who called you ou who did you call? Perguntas sobre o sujeito e o objeto em inglês
    Who (break) the window? — Tom did.
  3. B1-12 Reported speech em inglês: como contar o que alguém disse (discurso indireto)
    "I've lost my keys." → She said she her keys.
  4. B1-11 Voz passiva em inglês em todos os tempos e com modais: is being, has been, must be
    The road (repair) at the moment, so we're late.
Gabarito

A. Forma

  1. the post office is
  2. the film starts
  3. if / whether
  4. this costs / it costs
  5. Can you tell me where you bought that jacket?
  6. Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
  7. Do you know who owns this car?

B. Significado

  1. Could you tell me how this works
  2. Could you tell me where the toilet is?
  3. how to cook
  4. whether

C. Encontre o erro

  1. Do you know where my phone is?
  2. Can you tell me when the bank opens?
  3. I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
  4. ✓ Do you know who lives in that house?

D. Em contexto

  1. starts
  2. if / whether
  3. can get / get / could get / should get
  4. to get
  5. if / whether

E. Sua vez

  1. Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
  2. I can't decide whether to study medicine or law.

F. Revisão geral

  1. I lived / I live
  2. broke
  3. had lost / has lost
  4. is being repaired
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play