Indirect questions em inglês: perguntas educadas com Could you tell me…?
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir fazer perguntas educadas como Could you tell me where the station is? e Do you know if the shop is open?, usando a ordem da frase afirmativa depois da expressão de abertura, e dizer I don't know what to do ou Can you show me how to use this?
A ideia central
Uma pergunta direta como Where is the station? é clara, mas, para um desconhecido, pode soar um pouco seca. O inglês suaviza as perguntas embrulhando-as numa abertura educada: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….
Pense num garçom levando uma xícara numa bandeja. A abertura educada é a bandeja: ela leva a pergunta com cuidado até a outra pessoa. Em cima da bandeja, a pergunta fica “deitada” — já não é uma pergunta sozinha. Ela virou uma informação dentro da frase e, por isso, usa a ordem da frase afirmativa: sujeito, depois verbo.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
Na bandeja, não entram o do, does ou did de pergunta, porque na pergunta direta eles só estavam lá para criar a ordem de pergunta.
É a mesma ordem das perguntas relatadas B1-13, mas sem recuar o tempo verbal: você está perguntando agora, então o tempo fica igual ao da pergunta direta.
Português x inglês
Em português, a gente faz exatamente o mesmo para ser educado: “Você sabe onde fica a estação?”, “Você poderia me dizer que horas são?”, “Você sabe me dizer se a farmácia está aberta?”. O “se” corresponde a if / whether.
A diferença está na ordem. Em português, dentro da pergunta indireta, o verbo pode vir antes do sujeito sem problema nenhum: “onde fica a estação”, “a que horas começa o filme”. Em inglês, não: o sujeito vem sempre antes do verbo — where the station is, what time the film starts. É justamente essa ordem do português que leva ao erro mais comum: Can you tell me where is the station?
Já o esquema what to do funciona igualzinho ao português: “não sei o que fazer” = I don't know what to do. Só não esqueça o to.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Você poderia me dizer onde fica a estação? | Could you tell me where the station is? |
| Você sabe a que horas começa o filme? | Do you know what time the film starts? |
| Você sabe se a farmácia está aberta? | Do you know if / whether the pharmacy is open? |
| Eu me pergunto onde ela mora. / Será que ela mora aqui? | I wonder where she lives. / I wonder if she lives here. |
| Não sei o que fazer. | I don't know what to do. |
Repare na penúltima linha: I wonder corresponde muitas vezes ao nosso “será que…?”. Mas em inglês I wonder é uma afirmação e termina com ponto final.
Estrutura
Expressões de abertura
| Abertura | Tipo | Termina com |
|---|---|---|
| Do you know…? | pergunta | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | pergunta | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | pergunta | ? |
| I wonder… | afirmação | . |
| I'd like to know… | afirmação | . |
| I was wondering… | afirmação (muito educada) | . |
Com palavra interrogativa — abertura + wh- word + sujeito + verbo
| Pergunta direta | Pergunta indireta |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
Perguntas de sim ou não — abertura + if / whether + sujeito + verbo
| Pergunta direta | Pergunta indireta |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
Perguntas sobre o sujeito — quando who ou what é o sujeito, a ordem não muda A2-33.
| Pergunta direta | Pergunta indireta |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
Palavra interrogativa + to + infinitivo — quando o sujeito está claro, dá para usar um esquema mais curto.
| Completa | Mais curta |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
Usos
1Perguntas educadas para desconhecidos e no trabalho
As perguntas indiretas são a escolha normal e educada com desconhecidos, atendentes e pessoas que você não conhece bem. Elas também deixam perguntas difíceis mais suaves.
2Perguntas de sim ou não com if / whether
Quando a pergunta direta não tem palavra interrogativa, acrescente if ou whether — o nosso “se”.
3Sem do / does / did dentro
Na pergunta direta, do, does e did criam a ordem de pergunta. Na pergunta indireta, tire esses verbos e use a forma normal do verbo: -s na terceira pessoa do presente, a forma do passado no passado. Uma negativa mantém o don't / doesn't / didn't: Do you know why he didn't come?
4I wonder… e I'd like to know… — afirmações
I wonder e I'd like to know são afirmações, por isso a frase termina com ponto final. I wonder equivale muitas vezes ao nosso “será que…?”. I was wondering if you could… é um jeito muito educado de pedir um favor A2-23.
5Palavra interrogativa + to + infinitivo
Depois de verbos como know, decide, explain, show, tell, ask, wonder, use what / where / how / who / which / whether + to + infinitivo. Quer dizer “o que eu / a gente / você deveria fazer” ou “como eu / a gente / você pode fazer”. É igual ao português “não sei o que fazer”, “me mostra como usar”.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. A ordem “qual é a senha”. Em português, dentro da pergunta indireta, o verbo vem muitas vezes antes do sujeito: “qual é a senha”, “quando chega o ônibus”, “quanto tempo leva a viagem”. Em inglês, o sujeito vem sempre antes do verbo (por isso o verbo muitas vezes vai para o fim).
2. Levar o do / does / did para dentro. Quem treinou muito Where does Tom live? tende a manter o does. Na bandeja, ele desaparece, e o verbo volta à forma normal (com -s ou no passado).
3. “Você sabe me dizer…?” com say. “Dizer” com uma pessoa logo depois é tell, não say B1-13.
4. “Ela explicou como usar” sem o to. O infinitivo do português não tem uma palavra separada; o do inglês, aqui, precisa de to.
Não confunda
Pergunta direta e pergunta indireta — Mesma informação, grau de educação e ordem das palavras diferentes.
Pergunta indireta e pergunta relatada — A pergunta indireta pergunta agora, sem recuar o tempo verbal. A pergunta relatada conta uma pergunta do passado, normalmente recuando o tempo verbal B1-13.
Ponto de interrogação ou ponto final? — Quem decide é a abertura, não a pergunta que está dentro.
Ortografia e pronúncia
- A entonação acompanha a abertura: depois de Do you know…? / Could you tell me…?, a voz normalmente sobe no final, como numa pergunta de sim ou não; depois de I wonder…, ela desce, como numa afirmação.
- Could you costuma soar “CUD-ja”; Do you know muitas vezes soa como “d'ya know”. O l de could é mudo.
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) rima com under: a primeira vogal é um “a” curto e fechado, não o “o” de “onda”. Não confunda com wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US), “andar sem rumo”.
- No fim de the station is, the film starts, não acrescente vogal: é “starts”, não “startsi”.
- Na escrita, olhe as primeiras palavras: Do / Could / Can / Have → ponto de interrogação; I wonder / I'd like to know → ponto final.
Regra de ouro
Abertura educada + ordem da frase afirmativa: Could you tell me where the station is? Nada de do / does / did de pergunta lá dentro; use if / whether nas perguntas de sim ou não. Use ponto de interrogação só se a abertura for uma pergunta.
Prática
A. Forma
Transforme as perguntas diretas em perguntas indiretas.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
Deixe a pergunta educada: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
Deixe a pergunta educada: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
Deixe a pergunta educada: Who owns this car? (Do you know…)
B. Significado
Escolha a opção correta.
-
Escolha: Qual frase precisa de ponto de interrogação no final?a abertura é uma pergunta
-
Qual é mais educada com um desconhecido?
-
Complete com uma palavra interrogativa + to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
Escolha a opção correta: We're not sure … to stay another night.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. Em contexto
Complete o diálogo. Use os verbos entre parênteses quando houver.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Você está numa cidade nova. Escreva duas perguntas educadas para um desconhecido.
-
Escreva uma frase sobre uma decisão que você não consegue tomar, com whether to ou what to.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-13 Reported speech em inglês: perguntas, pedidos e ordens; say ou tell? "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who called you ou who did you call? Perguntas sobre o sujeito e o objeto em inglês Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported speech em inglês: como contar o que alguém disse (discurso indireto) "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: se as chaves continuam perdidas agora
-
B1-11 Voz passiva em inglês em todos os tempos e com modais: is being, has been, must be The road (repair) at the moment, so we're late.
Gabarito
A. Forma
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. Significado
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. Encontre o erro
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. Em contexto
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. Sua vez
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. Revisão geral
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
