Relative clauses avançadas em inglês: to whom, whereby, in which case e whatever
Advanced Relative Clauses
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir usar estruturas relativas formais — to whom, the extent to which, whereby, in which case, by which time, at which point — e relativas nominais como what, whatever e whoever, além de combinar relativas com infinitivos e quantificadores.
A ideia central
Uma oração relativa (relative clause) é um gancho: ela pendura uma informação extra num substantivo. No inglês do dia a dia, a preposição fica solta no fim do gancho: the person I spoke to. No inglês formal, a preposição vai para a frente e se agarra ao pronome relativo: the person to whom I spoke. O sentido é o mesmo; só muda o registro.
Algumas relativas formais se prendem a uma ideia inteira, e não a um só substantivo: The train may be cancelled, in which case we'll drive. Aqui, which aponta para toda a situação — o cancelamento do trem.
Outras relativas trazem o substantivo dentro delas. What quer dizer the thing that (“o que”); whoever quer dizer any person who (“quem”, “quem quer que”). Com essas relativas nominais (nominal relatives), a oração inteira funciona como um substantivo: What she said surprised me.
Português x inglês
Aqui o português ajuda e atrapalha ao mesmo tempo. Ajuda porque, em português, a preposição sempre vem antes do relativo: “a pessoa com quem falei”, “a empresa para a qual ela trabalha”. Ou seja, o padrão formal do inglês (the person to whom I spoke) é o nosso padrão de sempre. Já o padrão informal do inglês, com a preposição sozinha no fim (the person I spoke to), não existe em português — e é justamente o mais comum na fala em inglês.
Atrapalha porque os relativos não se correspondem um a um. O nosso “que” vira that, mas that nunca vem depois de preposição: “o apartamento em que moramos” é the flat in which we live, nunca in that. O nosso “o que” vira what, mas “tudo o que” é everything (that), nunca everything what. E “quem” sozinho (“Quem desenhou este app…”) corresponde a whoever.
| Português | Inglês (formal) | Inglês (informal) |
|---|---|---|
| a pessoa com quem falei | the person with whom I spoke | the person I spoke with |
| o apartamento em que moramos | the flat in which we live | the flat we live in |
| tudo o que ele disse | everything (that) he said | everything he said |
| O que me surpreendeu foi… | What surprised me was… | — |
| Quem desenhou este app merece um prêmio. | Whoever designed this app deserves an award. | — |
| O voo pode atrasar; nesse caso, perdemos a conexão. | The flight might be delayed, in which case we'll miss the connection. | — |
| três irmãos, todos os quais moram fora / e todos moram fora | three brothers, all of whom live abroad | three brothers, and they all live abroad |
Repare na última linha: “todos os quais” existe, mas é bem formal em português; no Brasil, a gente diria “três irmãos, que moram todos fora”. Em inglês, all of whom é comum em textos formais e jornalísticos.
Estrutura
Preposição + whom / which
| Informal (preposição no fim) | Formal (preposição antes) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
Depois de preposição, use whom (pessoas) ou which (coisas), ou whose + substantivo (the writer to whose work I referred). That nunca é possível aqui, e who depois de preposição é evitado no inglês cuidadoso.
Relativas que se prendem a um método, um momento ou uma situação inteira
| Relativo | Sentido | Refere-se a |
|---|---|---|
| whereby | pelo qual / por meio do qual | um sistema, método ou acordo |
| in which case | e, se isso acontecer / nesse caso | toda a oração anterior |
| by which time | e, a essa altura | um momento ou acontecimento |
| at which point | e, nesse momento | um momento ou acontecimento |
Relativas nominais (o substantivo está dentro)
| Relativo | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| what | o que / a(s) coisa(s) que | What I need is sleep. |
| whatever | qualquer coisa que / o que quiser | Take whatever you want. |
| whoever | quem / qualquer pessoa que | Whoever finishes first wins. |
| whichever | qualquer um que (de um grupo limitado) | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | onde quer que / sempre que | Sit wherever you like. |
Relativas com infinitivo e com quantificador (revisão)
| Padrão | Exemplo |
|---|---|
| substantivo + to-infinitive | the person to contact |
| substantivo + preposição + which/whom + to-infinitive (formal) | a place in which to live |
| quantificador + of + whom / which | all of which, neither of whom |
Usos
1Preposição + whom / which
Na escrita formal, coloque a preposição antes de whom ou which — como sempre fazemos em português. Algumas expressões quase sempre usam esse padrão: the extent to which, the speed at which, the way in which, the basis on which. Os phrasal verbs não fazem isso: a partícula fica com o verbo (the problem I came across). As duas ordens estão corretas; escolha pelo registro (C2-02).
2Whereby
Whereby quer dizer by which ou through which (“pelo qual”, “por meio do qual”, muitas vezes simplesmente “em que”). Ele apresenta o método ou o mecanismo de um sistema, plano, acordo ou processo. É formal e comum em textos acadêmicos e de negócios.
3In which case, by which time, at which point
Essas expressões retomam uma situação inteira e acrescentam o que vem dela. Vêm depois de vírgula. In which case = “nesse caso”, se isso acontecer; by which time = “e, a essa altura” (muitas vezes com past perfect); at which point = “e foi aí que”, naquele exato momento.
4Relativas nominais: what e as palavras com -ever
Uma relativa nominal contém o próprio substantivo, então a oração inteira pode ser sujeito ou objeto. What = “o que”, “a coisa que” (B2-20). As formas com -ever acrescentam a ideia de “qualquer um, tanto faz qual”. Whichever é para um grupo limitado de opções. No começo da frase, whatever, whoever e wherever também podem querer dizer “não importa o que / quem / onde” (B2-23). Repare que o português costuma usar o futuro do subjuntivo aqui (“o que acontecer”, “aonde eu for”); o inglês usa o presente simples.
5Relativas com infinitivo (revisão)
Uma oração relativa pode encolher e virar um to-infinitive, principalmente depois de substantivos de finalidade e depois de first, last, only e superlativos (B2-09). No estilo formal, preposição + which / whom pode vir antes do infinitivo — exatamente como em português: “um lugar onde morar”, “alguém com quem conversar”. Who e that nunca vêm antes de um infinitivo.
6Quantificador + of whom / of which (revisão)
Use um quantificador (all, some, most, many, neither, none, both, half) ou um número + of whom (pessoas) ou of which (coisas) para falar de parte de um grupo. Essas orações são explicativas (non-defining), então vêm depois de vírgula (B2-08).
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Em que” → in that. O nosso “que” é o relativo para tudo, inclusive depois de preposição (“o hotel em que ficamos”, “o projeto de que te falei”). Em inglês, that nunca vem depois de preposição: use which (coisas) ou whom (pessoas), ou leve a preposição para o fim.
2. “Com quem” → with who. Como “quem” parece who, a tradução direta dá with who. Na fala isso aparece, mas mistura estilos: se a preposição vem antes, o inglês cuidadoso pede whom.
3. “Tudo o que” → everything what. Em português, “tudo o que” tem o “o que”, que parece what. Mas what já contém o substantivo (“a coisa que”); depois de everything, all, something, anything, use that ou nada.
4. Futuro do subjuntivo → will. “O que você decidir”, “aonde você for”, “quando você puder”: em português, o futuro do subjuntivo dá a ideia de futuro. Em inglês, depois de whatever, wherever, whenever, o verbo fica no presente simples, sem will.
5. Fugir da preposição no fim. Como o português nunca termina uma oração relativa com preposição, muita gente acha the guy you were telling me about “errado” e usa sempre about whom — até numa mensagem para um amigo. As duas formas estão certas; o problema é o registro: o padrão formal soa duro numa conversa.
E cuidado com o contrário: na fala, o brasileiro costuma simplesmente cortar a preposição (“a mulher que você estava falando”, em vez de “de quem”). Em inglês, a preposição não some — ela só vai para o fim.
Não confunda
what e which (oração inteira) — What contém o substantivo (= “o que”, “a coisa que”). Which depois de vírgula comenta a oração anterior inteira (= “o que”, “e isso”) (B2-08). Repare que, em português, os dois podem virar “o que”!
whereby e where — Where fala de um lugar (físico ou abstrato); whereby fala de um método ou mecanismo. Em português, “em que” pode servir para os dois.
whoever e who — Who precisa de um substantivo antes (the person who… = “a pessoa que…”). Whoever já inclui o substantivo (= “quem”).
Ortografia e pronúncia
- Whom /huːm/ soa como who + “m”. O wh aqui soa como h — um sopro de ar, não o r de “rato”. E o m final fecha os lábios de verdade: não vire “rum” nasalizado nem “humi”.
- Whereby é uma palavra só, com acento na segunda sílaba: /weəˈbaɪ/ (UK), /werˈbaɪ/ (US) — “uer-BÁI”.
- Whatever, whoever, whichever, wherever, whenever são uma palavra só cada um; o acento cai em -ev-: whatever, whoever, wherever. No inglês americano, o t de whatever costuma virar um som rápido parecido com o r de “caro”.
- What ever em duas palavras é uma pergunta enfática (What ever happened to him?), não uma relativa nominal — veja C1-06.
- In which case, by which time e at which point vêm depois de uma pausa curta, marcada pela vírgula.
- Em most of which, neither of whom, o acento cai no quantificador: most of which. O of fica fraco: “MOUST əv uitch”.
Regra de ouro
No inglês formal, você pode levar a preposição para a frente; depois dela, use whom ou which — nunca that. Use what e as palavras com -ever quando a própria oração relativa é o substantivo (e nada de everything what). Use in which case, by which time e at which point para prender uma oração nova a uma situação inteira.
Prática
A. Forma
Reescreva cada frase com a estrutura indicada, mantendo o sentido.
-
Reescreva no estilo formal, com a preposição antes do pronome relativo: The woman I sent the email to is my manager.
-
Reescreva como uma só frase usando “whereby”: The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
Reescreva como uma só frase usando “in which case”: The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
Reescreva como uma só frase usando “by which time”: We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
Reescreva como uma só frase usando “of whom”: I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
Reescreva começando com “Whoever”: The person who designed this app deserves an award.
-
Reescreva no estilo formal, usando preposição + “whom” + to-infinitive: She felt she had nobody to share her worries with.
B. Significado
Leia a situação e escolha a frase mais adequada.
-
Uma carta formal de recomendação. Qual frase combina melhor com o registro?registro: preposição + whom é o padrão formal
-
Uma mensagem para um amigo. Qual é mais natural?registro: o padrão formal soa duro numa conversa
-
Um documento formal descreve um programa de mentoria. Qual redação é mais precisa?whereby = by which: um método ou mecanismo; where fala de lugar
-
Uma notícia descreve o que aconteceu numa reunião. Qual frase combina?aconteceu de fato naquele momento; in which case = se isso acontecer
-
Um anfitrião mostra a um hóspede os três quartos livres. Qual frase combina melhor?whichever = qualquer um de um grupo limitado
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. Em contexto
Leia o e-mail e reescreva as partes numeradas num estilo mais formal e mais bem conectado.
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
Junte (18) numa só frase com uma oração relativa explicativa (non-defining).
-
Junte as duas primeiras frases de (19) usando “all of whom”.
-
Junte (20) numa só frase usando “whereby”.
-
Junte (21) usando “at which point”.
-
Junte (22) usando “in which case”.
-
Reescreva (23) com uma relativa nominal terminada em -ever.
-
Reescreva (24) no estilo formal, usando “to whom”.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva um bilhete formal de agradecimento a um professor ou mentor, em duas ou três frases. Use preposição + whom uma vez, e the extent to which ou the way in which uma vez.
-
Descreva, em duas ou três frases, um plano que pode dar errado. Use in which case uma vez, e by which time ou at which point uma vez.
-
Descreva, em duas ou três frases, um grupo de pessoas ou de coisas que você conhece. Use um quantificador + of whom / of which e uma palavra com -ever (whoever, whatever ou whichever).
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: orações explicativas em inglês Junte as frases com uma oração relativa explicativa: My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 Noun clauses em inglês: orações com that, whether, if e what Reescreva começando com “What”: The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 Conectivos em inglês (discourse markers): causa, exemplo, concessão e conclusão Reescreva usando “albeit”: The project was a success, although it was an expensive one.
Gabarito
A. Forma
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. Significado
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. Encontre o erro
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. Em contexto
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. Sua vez
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. Revisão geral
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
