Need, needn't have e be supposed to em inglês: obrigação e necessidade
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir dizer o que é necessário ou não (need to, don't need to, needn't), dizer que uma ação do passado foi desnecessária (needn't have done ou didn't need to do), falar de expectativas e de regras que as pessoas muitas vezes não cumprem (be supposed to), usar obrigação formal (be required to, be obliged to) e escolher entre should, need to, have to e must.
A ideia central
Em A2-20, você aprendeu must, have to, mustn't e don't have to. As obrigações reais têm muitos tons, então faça duas perguntas:
- Qual é a força? Um conselho, uma necessidade ou uma regra com consequências?
- De onde ela vem? De você, de uma regra ou de uma lei, ou só do que as pessoas esperam?
Imagine um termômetro. Embaixo está should — uma recomendação. Mais acima, need to — necessário para conseguir um resultado. Depois, have to e must — uma obrigação real. No topo, be required to e be obliged to — regras, leis e contratos.
Ao lado do termômetro há uma placa especial: be supposed to. Ela informa o que se espera — e muitas vezes sugere que as pessoas não fazem.
Por fim, need tem um truque no passado. I needn't have taken a taxi quer dizer que eu peguei um táxi, e foi desperdício. I didn't need to take a taxi normalmente quer dizer que eu não peguei.
Português x inglês
Boa notícia: o português tem as mesmas duas ideias para o passado. “Eu não precisava ter pegado um táxi” (peguei, e foi à toa) = I needn't have taken a taxi; “eu não precisei pegar um táxi” (não peguei) = I didn't need to take a taxi. E o nosso “era para” / “é para” do dia a dia é exatamente be supposed to: “o pacote era para ter chegado ontem” = The parcel was supposed to arrive yesterday.
A atenção fica no verbo precisar: “precisar de + substantivo” vira need + substantivo, sem preposição. E no “não”: “você não precisa trazer” (opcional) é don't need to; “você não pode trazer” (proibido) é mustn't.
| Português | Inglês | Observação |
|---|---|---|
| Preciso terminar este relatório. / Preciso de um passaporte novo. | I need to finish this report. / I need a new passport. | sem of |
| Você não precisa tirar os sapatos. | You don't need to / needn't take your shoes off. | não é necessário |
| Você não pode mexer nos fios. | You mustn't touch the wires. | proibido |
| Você não precisava ter comprado presente! | You needn't have bought me a present! | comprou, mas não era necessário |
| A gente não precisou reservar. | We didn't need to book. | não reservou |
| O pacote era para ter chegado ontem. | The parcel was supposed to arrive yesterday. | não chegou |
| Não é para usar o celular durante a prova. | You're not supposed to use your phone during the exam. | contra as regras |
Estrutura
Need (presente)
| Forma | Tipo | Exemplo |
|---|---|---|
| need to + forma base | verbo comum (todos os tempos) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + forma base | verbo comum, negativa | You don't need to bring anything. |
| needn't + forma base (sem to, sem -s) | modal; principalmente UK, um pouco formal | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | pergunta | Do I need to book? |
Ações desnecessárias no passado: dois padrões
| Padrão | Aconteceu? | Exemplo |
|---|---|---|
| needn't have + particípio | Sim — mas não era necessário. | I needn't have taken a taxi. (Peguei.) |
| didn't need to + forma base | Normalmente não — não era necessário, então não fiz. | I didn't need to take a taxi. (Normalmente: não peguei.) |
Needn't have é principalmente britânico. No inglês americano, normalmente se diz didn't need to ou didn't have to nas duas situações, e o contexto mostra o sentido. Didn't need to também pode descrever uma ação que aconteceu, se o contexto deixar isso claro.
Be supposed to
| Exemplo | |
|---|---|
| presente + | We're supposed to check in by three. |
| presente − | You're not supposed to park here. |
| presente ? | What are we supposed to do with these forms? |
| passado + | He was supposed to call me. (Não ligou.) |
| passado − | You weren't supposed to open it! (Você abriu.) |
Obrigação formal
| Forma | Exemplo |
|---|---|
| be required to + forma base | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + forma base | Landlords are obliged to carry out repairs. |
A escala de força
| Fraco → forte | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| should / ought to | conselho, o certo a fazer | You should back up your files. |
| need to | necessário para um resultado | You need to back up your files before the update. |
| have to | regra ou situação de fora | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | forte; o sentimento de quem fala, ou uma regra escrita | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | formal, oficial | Employees are required to back up all files. |
Usos
1Need to, don't need to, needn't
Need to expressa necessidade — o que é preciso para conseguir um resultado. Don't need to e needn't querem dizer que a ação não é necessária (você pode fazer, se quiser). Needn't é um modal: sem to, sem -s. É principalmente britânico e um pouco formal; don't need to é comum em todo lugar.
2Needn't have e didn't need to: ações desnecessárias no passado
Needn't have + particípio: você fez e depois descobriu que não era necessário — esforço desperdiçado (“não precisava ter…”). Didn't need to + forma base: não era necessário e, normalmente, você não fez (“não precisei…”).
3Be supposed to: expectativas e regras (muitas vezes não cumpridas)
Be supposed to diz o que se espera que alguém faça por causa de uma regra, de um combinado ou do que é normal. Muitas vezes sugere que a expectativa não é cumprida. Not supposed to = contra as regras, não permitido. No passado, was / were supposed to descreve um plano ou uma expectativa que não aconteceu. No português do dia a dia: “era para…”, “é para…”, “eu deveria…”.
Be supposed to também pode querer dizer “dizem que”: This café is supposed to be very good (“dizem que esse café é muito bom”). Esse sentido é ensinado em B2-12.
4Be required to / be obliged to: obrigação formal
Be required to e be obliged to são usados em regras, leis, contratos e documentos oficiais — como o nosso “é obrigatório”, “ser obrigado a”. Be obliged to muitas vezes sugere um dever do qual não dá para fugir — legal ou moral. Not required to = não é necessário (formal).
5Should, need to, have to, must: escolhendo na escala
Escolha pela força e pela origem. Should = conselho. Need to = necessário para um objetivo. Have to = obrigação que vem de fora (regras, outras pessoas, circunstâncias). Must = obrigação forte, muitas vezes um sentimento de quem fala, ou em regras e avisos escritos. Em português, “dever”, “ter que” e “precisar” se misturam bastante; em inglês, a escolha muda o tom.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Preciso de…” → need of. Em português, “precisar” pede “de” antes de um substantivo. Em inglês, need vai direto para o objeto — e para o verbo, use need to.
2. Supposed to sem o be. Como supposed parece o passado de suppose (“supor”), muita gente o usa como verbo principal e o be some. Mas em be supposed to (“era para…”, “é para…”), supposed é um particípio: precisa de am / is / are / was / were antes.
3. “Não precisa” ou “não pode”? Em português, as duas ideias são bem diferentes, mas como must = “tem que”, muita gente acha que mustn't = “não tem que” (= não precisa). Não é: mustn't é proibição.
4. “Não precisava ter…” com o verbo errado. A estrutura é igual à do português — “não precisava ter comprado” = needn't have bought —, mas muita gente mistura com have to ou coloca to depois de needn't.
Não confunda
mustn't e don't need to / needn't — Mustn't quer dizer não faça (“não pode”). Don't need to quer dizer não é necessário (“não precisa”; você pode fazer, se quiser). Veja A2-20.
needn't have done e didn't need to do — fez ou (normalmente) não fez.
be supposed to e should — Should dá o conselho de quem fala. Be supposed to informa o que os outros esperam ou o que as regras dizem.
needn't have e shouldn't have — needn't have = não era necessário; shouldn't have = era errado. Veja B1-09.
Need + -ing com sentido passivo (The car needs washing) é ensinado em B2-13. O be to formal (You are to report at nine) é ensinado em C1-16.
Ortografia e pronúncia
- supposed to é pronunciado /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US): “sâ-POUS-tâ”. O -d não se ouve antes de to, mas tem que ser escrito. O s do meio é /s/ (como em “sala”), não /z/ (como em “casa”).
- needn't /ˈniːdnt/: “NÍD-nt”. O i é longo, como em need. Passe do d direto para o n, sem vogal no meio: não é “nídenti”. O t final muitas vezes é bem fraco, então preste atenção ao sentido negativo. needn't have /ˈniːdntəv/: “NÍD-n-tâv”.
- have to = /ˈhæftə/ e has to = /ˈhæstə/: “HÉF-tâ”, “HÉS-tâ” — com som de f e de s, não de v e de z. O h é um sopro leve, não o r de “rato”.
- obliged /əˈblaɪdʒd/ tem duas sílabas: “â-BLÁIDJD”. Não acrescente um “i” no final (“â-bláidjidi”).
- required /rɪˈkwaɪəd/ (UK), /rɪˈkwaɪrd/ (US): o r inicial é o r inglês, com a língua curvada para trás, não o r de “rato”.
Regra de ouro
Pergunte qual é a força e quem decide: should (conselho) → need to (necessário) → have to / must (obrigação) → be required to / be obliged to (regras formais). Be supposed to = o que se espera, mas muitas vezes não se faz (“era para…”). No passado, needn't have done = você fez, mas não era necessário (“não precisava ter…”); didn't need to do = não era necessário (e normalmente você não fez).
Prática
A. Forma
Complete ou transforme as frases conforme a instrução.
-
Complete com needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Complete com be supposed to no passado: The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Complete: Drivers are required (carry) their licence.
-
Transforme (use needn't): It isn't necessary for you to wait for me.
-
Transforme (use be obliged to): The law says landlords must return the deposit.
-
Passe para a negativa: You need to print the tickets.
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
Escolha a opção correta: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Escolha a opção correta: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Escolha a opção correta: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Escolha a opção correta: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Escolha o conselho, não a regra: … see a dentist once a year.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. Em contexto
Use needn't have, didn't need to ou be supposed to na forma correta.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva sobre algo que você fez e que acabou sendo desnecessário, com needn't have.
-
Escreva uma regra da sua escola ou do seu trabalho que as pessoas muitas vezes não cumprem, com be supposed to.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-20 Must e have to em inglês: obrigação, proibição e a diferença entre mustn't e don't have to You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should have, could have e would have em inglês: devia ter, podia ter, teria I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must have, can't have e might have em inglês: deduções sobre o passado The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would rather, had better e prefer em inglês: preferências e avisos It's late. We'd better (go) home.
Gabarito
A. Forma
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Significado
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Encontre o erro
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. Em contexto
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. Sua vez
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Revisão geral
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
