SlowingoGramatică
B1 30 / 39

Phrasal verbs în engleză: gramatica și ordinea cuvintelor (turn it off)

Phrasal Verbs: The Grammar

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți recunoaște cele patru tipuri de phrasal verbs (verbe frazale), poți pune substantivele și pronumele la locul lor (turn it off, look after her, run out of milk), poți citi o intrare de dicționar ca să afli ce tip e un verb și poți alege între un phrasal verb și un verb simplu, mai formal.

Ideea de bază

Un phrasal verb e un verb + un cuvânt mic numit particulă (up, off, out, on, down, back, away, over…). Împreună funcționează ca o singură unitate de sens: give up = a renunța, find out = a afla. Uneori sensul e literal (sit down, go out); de multe ori nu e (put up with = a suporta). Pe cele mai frecvente le-ai întâlnit în A2-34.

Lecția asta e despre cealaltă parte grea: ordinea cuvintelor. Gândește-te la un phrasal verb ca la un sandviș. Verbul e felia de sus, iar particula e felia de jos. Marea întrebare e: unde pui obiectul? Unele phrasal verbs nu au deloc obiect. Unele se pot deschide ca un sandviș, cu obiectul ca umplutură la mijloc – sau obiectul poate sta după sandviș. Altele sunt închise și nu se pot deschide, așa că obiectul stă mereu după ele. Și o regulă nu se schimbă niciodată: un obiect pronume (it, them, her) la un verb separabil e mereu umplutura – turn it off, niciodată turn off it.

Româna și engleza

Româna nu are un sistem de phrasal verbs (există doar câteva combinații ca „a da jos”, „a da înapoi”). Unde engleza folosește verb + particulă, româna are de obicei un singur verb – adesea foarte asemănător cu verbul englezesc formal: „a amâna” (postpone / put off), „a descoperi” (discover / find out), „a refuza” (turn down). Iar pronumele obiect stă în română înaintea verbului sau lipit de el („o sting”, „stinge-o”), nu la mijlocul unui grup.

RomânaEnglezaCe se întâmplă
Renunț.I give up.un singur verb ↔ verb + particulă
O sting. / Stinge-o!I turn it off. / Turn it off!pronumele: la mijloc, între verb și particulă
Am grijă de ea.I look after her.obiectul la final
Caut cheile.I'm looking for my keys.în română fără prepoziție; în engleză for
Am rămas fără cafea.We've run out of coffee.trei părți, care stau împreună
Abia aștept vacanța.I'm looking forward to the holidays.trei părți
Nu suport zgomotul.I can't put up with the noise.trei părți
Mașina s-a stricat.The car broke down.fără obiect
Am amânat ședința.We put off / postponed the meeting.verbul românesc seamănă cu cel formal
Închide lumina! / Deschide televizorul!Turn off the light! / Turn on the TV!nu close / open

Pentru că un singur verb românesc face toată treaba, e ușor să uiți particula sau prepoziția – sau să alegi un verb formal acolo unde un vorbitor nativ ar folosi, firesc, un phrasal verb.

Formă

Patru tipuri

TipObiect?TiparExemple
1. intranzitivfără obiectverb + particulăget up, break down, grow up, set off
2. separabilcu obiectverb + obiect + particulă sau verb + particulă + substantivturn the TV off / turn off the TV
3. inseparabilcu obiectverb + particulă + obiectlook after her, get over it, run into him
4. din trei părțicu obiectverb + particulă + prepoziție + obiectlook forward to it, run out of milk

Un verb cu obiect e tranzitiv; un verb fără obiect e intranzitiv.

Verbe separabile: unde stă obiectul

ObiectLa mijlocLa final
substantiv scurtTurn the lights off. ✅Turn off the lights. ✅
pronumeTurn them off. ✅❌ Turn off them.
grup nominal lungposibil, dar greu de urmăritTurn off all the lights in the house. ✅

Verbe inseparabile și din trei părți: obiectul stă mereu la final

VerbObiect substantivObiect pronume
look afterShe looks after her grandmother.She looks after her.
get overHe got over the flu quickly.He got over it quickly.
get on withI get on with my colleagues.I get on with them.
put up withI can't put up with this noise.I can't put up with it.

Cum arată dicționarul tipul (sb = somebody, cineva; sth = something, ceva)

Intrare de dicționarCe îți spune
turn sth off / turn off sthseparabil: obiectul poate sta la mijloc sau la final
look after sb/sthinseparabil: obiectul stă doar după particulă
get upintranzitiv: fără obiect
run out of sthdin trei părți: obiectul stă la final

Utilizare

1Phrasal verbs intranzitive – fără obiect

Aceste phrasal verbs sunt complete fără obiect. După particulă poate veni cel mult un moment sau un loc.

What time do you usually get up?
La ce oră te scoli de obicei?
Our car broke down on the motorway.
Ni s-a stricat mașina pe autostradă.
UK; US: highway
I grew up in a small fishing town.
Am crescut într-un orășel de pescari.
We set off before sunrise to avoid the heat.
Am plecat înainte de răsărit, ca să evităm căldura.

2Phrasal verbs separabile cu un substantiv

Cu un obiect substantiv, de obicei îl poți pune la mijloc sau la final. Un obiect lung îl pui la final, ca să poată fi urmărit ușor.

Can you turn the heating down?
Poți să dai căldura mai încet?
și: turn down the heating
Please fill in this form.
Te rog să completezi formularul ăsta.
și: fill this form in
She picked up the kids from school.
Ea i-a luat pe copii de la școală.
I need to give back all the books I borrowed last term.
Trebuie să dau înapoi toate cărțile pe care le-am împrumutat semestrul trecut.
obiect lung: la final

3Phrasal verbs separabile cu un pronume

Cu un obiect pronume (it, them, him, her, me, us, you), pronumele trebuie să stea între verb și particulă.

I don't know this word, so I'll look it up.
Nu știu cuvântul ăsta, așa că o să-l caut în dicționar.
în română „îl caut”; în engleză look it up
Your shoes are wet. Take them off.
Ai pantofii uzi. Scoate-i.
„scoate-i” → take them off, nu take off them
If you don't need the old sofa, why don't you give it away?
Dacă nu-ți mai trebuie canapeaua veche, de ce n-o dai cuiva?
He called me back an hour later.
M-a sunat înapoi după o oră.
Can you wake me up at seven?
Mă poți trezi la șapte?

4Phrasal verbs inseparabile

La aceste verbe, particula funcționează ca o prepoziție: obiectul, substantiv sau pronume, vine mereu după ea. În întrebări și în propozițiile relative, particula rămâne lângă verb.

Who's looking after the dog while you're away?
Cine are grijă de câine cât ești plecat?
It took her months to get over the break-up.
I-au trebuit luni întregi să treacă peste despărțire.
I ran into an old friend at the airport.
M-am întâlnit din întâmplare cu un prieten vechi la aeroport.
Don't worry about the complaint. I'll deal with it.
Nu-ți face griji pentru reclamație. Mă ocup eu de ea.
What are you looking for?
Ce cauți?
în română fără prepoziție; în engleză for rămâne la finalul întrebării

5Phrasal verbs din trei părți

Verb + particulă + prepoziție. Toate trei părțile stau împreună, iar obiectul vine mereu la final. După look forward to folosești un substantiv sau o formă -ing (vezi B1-19).

We've run out of coffee again.
Iar am rămas fără cafea.
„a rămâne fără” → run out of
I'm really looking forward to the holidays.
Abia aștept vacanța.
Do you get on with your neighbours?
Te înțelegi cu vecinii?
I can't put up with his rude comments any more.
Nu-i mai suport comentariile nepoliticoase.
She came up with a brilliant idea for the campaign.
A venit cu o idee genială pentru campanie.

6Un phrasal verb, două tipuri

Unele phrasal verbs sunt intranzitive cu un sens și separabile cu altul. Verifică sensul înainte să hotărăști unde pui obiectul.

The plane took off on time.
Avionul a decolat la timp.
intranzitiv: s-a ridicat de la sol
Take off your jacket if you're hot.
Dă-ți jos geaca dacă ți-e cald.
separabil: a scoate
The lift broke down again.
Iar s-a stricat liftul.
intranzitiv: s-a oprit; US: elevator
The firefighters broke the door down.
Pompierii au spart ușa.
separabil: au dărâmat-o

7Phrasal verb sau verb simplu, formal?

Phrasal verbs sunt tipice pentru conversație, pentru e-mailurile către prieteni și pentru scrisul informal. În scrisul formal se preferă adesea un singur verb cu sens asemănător. Amândouă sunt corecte; alegerea ține de registru.

Can you find out what time the shop opens?
Poți să afli la ce oră se deschide magazinul?
formal: discover
The meeting has been put off until Friday.
Ședința a fost amânată până vineri.
formal: postponed
The committee has postponed the decision.
Comisia a amânat decizia.
formal
She turned down the job offer.
A refuzat oferta de muncă.
formal: rejected / declined
Prices have gone up again.
Prețurile au crescut din nou.
formal: increased

Greșeli frecvente

❌I took off it.
✅I took it off.
La un verb separabil, pronumele stă la mijloc.
❌Can you pick up me at six?
✅Can you pick me up at six?
Pronumele la mijloc.
❌She looks her little brother after.
✅She looks after her little brother.
look after e inseparabil.
❌We've run out milk.
✅We've run out of milk.
Verbele din trei părți își păstrează toate trei părțile.
❌She came up a great idea.
✅She came up with a great idea.
come up with e un verb din trei părți.
❌My car broke down it.
✅My car broke down.
break down (= a se strica) nu are obiect.
❌Please wake up me at seven.
✅Please wake me up at seven.
wake sb up e separabil: pronumele la mijloc.
⚠️I gave all the old clothes that didn't fit me any more away.
✅I gave away all the old clothes that didn't fit me any more.
Corect gramatical, dar un obiect lung e mult mai ușor de urmărit la final.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. Pronumele la final. În română pronumele stă înaintea verbului („îl completez”) sau lipit de el („completează-l”), deci nu ai un „mijloc” unde să-l pui. În engleză, la un verb separabil, pronumele intră între verb și particulă.

❌Here's the form. Please fill in it.
✅Here's the form. Please fill it in.

2. Particula uitată: „caut cheile”. În română „a căuta” nu are nevoie de prepoziție, așa că for se pierde ușor. Fără for, look înseamnă „a se uita” sau „a arăta”.

❌I'm looking my glasses. Have you seen them?
✅I'm looking for my glasses. Have you seen them?

3. „Închide lumina”, „deschide televizorul”. În română închizi și deschizi aparatele și lumina. În engleză close și open sunt doar pentru uși, ferestre, cutii, magazine. Pentru aparate și lumină folosești turn / switch on și turn / switch off.

⚠️Can you open the TV? The match is starting.
✅Can you turn on the TV? The match is starting. sau Can you turn the TV on? The match is starting.
corect ca structură, dar open the TV ar însemna să desfaci aparatul; pentru aparate: turn on
⚠️Close the light when you leave the room.
✅Turn off the light when you leave the room. sau Switch off the light when you leave the room.
corect ca structură, dar close the light nu are sens pentru un vorbitor nativ; pentru lumină: turn off / switch off

4. Traducerea cuvânt cu cuvânt a verbului românesc. „Am rămas fără benzină” devine ușor remained without. E o construcție posibilă în engleză, dar un vorbitor nativ spune aproape mereu run out of.

⚠️The car remained without petrol on the motorway.
✅The car ran out of petrol on the motorway.
remained without sună ciudat și livresc aici; run out of e expresia firească; petrol (UK), gas (US)

Nu le confunda

Particulă și prepoziție obișnuită – Același cuvânt mic poate fi particulă (parte din verb) sau prepoziție (parte dintr-un grup care arată locul). Test: poate sta un pronume la mijloc?

She looked up the word in the dictionary.
A căutat cuvântul în dicționar.
phrasal verb: she looked it up
She looked up the chimney.
S-a uitat în sus pe horn.
prepoziție + loc: aici nu poți spune „she looked it up”

get up și wake up – Get up (a te da jos din pat) nu are obiect. Wake up poate fi intranzitiv (I woke up) sau separabil (Wake me up). În română: „a se scula” și „a (se) trezi”.

I woke up at six but didn't get up until seven.
M-am trezit la șase, dar m-am sculat abia la șapte.
The noise woke the baby up.
Zgomotul l-a trezit pe bebeluș.

Ce înseamnă particulele – Lecția asta e despre ordinea cuvintelor. Pentru sensul lui up, down, out, off și al altor particule, vezi B2-25; pentru cuvintele care merg împreună, vezi T-03.

Ortografie și pronunție

  • La majoritatea phrasal verbs, accentul principal cade pe particulă: give up, turn it off, set off.
  • La verbele din trei părți, accentul cade de obicei pe particulă: look forward to, run out of, put up with. Prepoziția finală e slabă: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/. Vocala slabă /ə/ e aproape ca ă din română.
  • Pronumele de la mijloc e neaccentuat și scurt: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/.
  • Substantivele formate din phrasal verbs se scriu într-un cuvânt sau cu cratimă și au accentul pe prima parte: a breakdown, a takeoff, a check-in. Verbele se scriu din două cuvinte: to break down, to check in.

Regula de aur

Întreabă-te: phrasal verb-ul are obiect și se poate muta obiectul? Un pronume stă la mijloc la un verb separabil (turn it off). Verbele inseparabile și cele din trei părți țin obiectul la final (look after her, run out of it). Iar un verb românesc fără prepoziție („caut”, „suport”) poate avea în engleză particule care nu trebuie uitate.

Exerciții

A. Formă

Ordonează cuvintele sau înlocuiește substantivul cu un pronume.

  1. Ordonează cuvintele: off / please / it / turn
  2. Ordonează cuvintele: after / she / them / looks
  3. Ordonează cuvintele: out / we / sugar / of / ran
  4. Înlocuiește substantivul cu un pronume: Turn down the music.
  5. Înlocuiește substantivul cu un pronume: I came across this photo yesterday.
  6. Înlocuiește substantivul cu un pronume: Can you put away the toys?

B. Sens

Alege răspunsul corect.

  1. Alege verbul mai formal pentru un raport: We need to find out the cause. …
  2. Alege răspunsul corect: "The plane took off." …
  3. Alege răspunsul corect: She … after a year.
  4. Alege răspunsul corect: In "The cat ran up the tree", up is a ….

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. I'll pick up you at the station.
  2. Can you look my cat after this weekend?
  3. I can't put up this noise.
  4. Turn off the lights in the kitchen, please.

D. În context

Completează dialogul cu forma potrivită a verbului din paranteză.

Moving day
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)

E. Rândul tău

Scrie în engleză.

  1. Scrie două propoziții despre rutina ta de dimineață cu get up, put on sau turn off. Folosește un pronume în una dintre ele.
  2. Scrie o propoziție despre cineva cu care te înțelegi bine (get on with) și una despre ceva ce nu suporți (put up with).

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. B1-19 Gerund în engleză: forma -ing ca subiect și după prepoziții
    I'm looking forward to (see) you next week.
  2. A2-15 Give me the book sau give it to me? Verbele cu două complemente în engleză
    Alege răspunsul corect: Here's your book. I'll tomorrow.
  3. B1-27 Scop, cauză și rezultat în engleză: so that, in order to, because of, due to
    I looked the word up ___ check the spelling. …
Răspunsuri

A. Formă

  1. Please turn it off. / Turn it off, please.
  2. She looks after them.
  3. We ran out of sugar.
  4. Turn it down.
  5. I came across it yesterday.
  6. Can you put them away?

B. Sens

  1. discover
  2. intransitive
  3. gave it up
  4. preposition

C. Găsește greșeala

  1. I'll pick you up at the station.
  2. Can you look after my cat this weekend?
  3. I can't put up with this noise.
  4. ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.

D. În context

  1. pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
  2. run out of
  3. throw it away
  4. looking after
  5. get on with

E. Rândul tău

  1. I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
  2. I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.

F. Recapitulare mixtă

  1. seeing
  2. give it to you
  3. to
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play