Pasivul în engleză după alte verbe: to be done, being done și get done
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți folosi pasivul după verbele care cer to + verb sau forma -ing (want to be promoted, hate being told), poți face pasivul verbelor cu două complemente și al verbelor cu prepoziție, folosești pasivul informal cu get și înțelegi structura needs cleaning.
Ideea de bază
Pasivul îl cunoști deja la toate timpurile: is done, was done, has been done (B1-11). Dar multă gramatică se petrece după alte verbe: I want to…, I hate …ing. Ce faci când lucrul pe care îl vrei sau pe care îl urăști e ceva ce ți se face, nu ceva ce faci tu?
Atunci pasivul se mută pur și simplu în locul acela. Regula nu se schimbă: be + participiul trecut. Doar be își schimbă forma ca să se potrivească: to be + participiu după verbele care cer to, being + participiu după verbele care cer forma -ing și după prepoziții.
Îți amintești de adaptorul de priză pentru călătorii din B1-11? Participiul trecut e încărcătorul: nu se schimbă niciodată. Acum adaptorul – be – se potrivește la prize noi, nu doar la timpuri noi. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.
Engleza mai are și un al doilea verb auxiliar pentru pasiv, mai informal: get. She got promoted sună mai mult a eveniment – o schimbare, adesea bruscă sau neașteptată – decât She was promoted.
Româna și engleza
Pasivul cu „a fi” merge ca în română: „vreau să fiu invitat” → I want to be invited. Diferențele apar în alte locuri. După prepoziții, româna pune „să” + verb („fără să fie observat”), engleza pune being + participiu. Româna păstrează persoana la dativ („mi s-a dat”), engleza o face subiect (I was given). Și româna nu lasă niciodată prepoziția la sfârșit („de copil are grijă bunica”), engleza da (is being looked after).
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Sper să fiu ales în echipă. | I'm hoping to be chosen for the team. | „să fiu” + participiu → to be + participiu |
| A plecat de la ședință fără să fie observat. | He left the meeting without being noticed. | după prepoziție: being, nu to be |
| Mi s-a dat un laptop în prima zi. | I was given a laptop on my first day. | persoana din „mi” devine subiect: I |
| De fetiță are grijă bunica. | The baby is being looked after by her grandmother. | prepoziția rămâne după verb |
| Fratele meu a fost angajat la un start-up. | My brother got hired by a tech start-up. | get = pasiv informal, un eveniment |
| Geamurile trebuie spălate. | The windows need cleaning. | „trebuie” + participiu → need + -ing |
Formă
Pasivul cu to + verb și pasivul cu forma -ing
| Locul | Activ | Pasiv |
|---|---|---|
| verb + to + verb | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + to + verb | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| verb + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| prepoziție + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| negativ | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
Există și forme perfecte: to have been done (The painting is thought to have been stolen) se învață în B2-12; having been done (Having been warned, we…) se învață în C1-07.
Verbe cu două complemente (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) – structura activă e în A2-15
| Activ | Pasiv – persoana ca subiect (mai frecvent) | Pasiv – lucrul ca subiect |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Verbe cu prepoziție – prepoziția rămâne imediat după verb
| Activ | Pasiv |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Pasivul cu get
| Timpul | Exemplu |
|---|---|
| Past Simple | She got hired last week. |
| Present Perfect | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| viitor | You'll get hurt. |
| după to + verb | I don't want to get caught in the rain. |
| întrebare / negativ | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (sens pasiv)
| Forma | Sensul |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
Utilizare
1Pasivul cu to + verb: to be + participiul trecut
După verbele, adjectivele și substantivele care cer to + verb, folosești to be done când subiectul primește acțiunea.
2Pasivul cu forma -ing: being + participiul trecut
După verbele care cer forma -ing (B1-17) și după prepoziții (B1-19), folosești being done.
Unele verbe, ca like, love, hate și can't stand, merg cu ambele structuri: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.
3Verbe cu două complemente
Verbe ca give, send, offer, show, tell și pay au un complement-persoană și un complement-lucru. Oricare dintre ele poate deveni subiect, dar engleza preferă de obicei persoana, pentru că despre oameni vorbim de obicei. Când lucrul e subiectul, folosești to + persoana.
4Verbele cu prepoziție la pasiv
Când verbul are nevoie de o prepoziție (look after, deal with, talk about, rely on), prepoziția rămâne imediat după participiul trecut – chiar și la sfârșitul propoziției.
5Pasivul cu get
Folosești get + participiul trecut în vorbirea și în scrisul informal, mai ales pentru schimbări și pentru evenimente neașteptate sau nedorite (get hurt, get stuck, get lost, get fired), dar și pentru lucruri care i se întâmplă cuiva ca urmare a propriilor acțiuni (get promoted, get paid). Accentul cade pe eveniment, nu pe o stare. În scrisul formal preferă be.
6Need + -ing cu sens pasiv
După need, forma -ing poate avea sens pasiv: needs cleaning = needs to be cleaned. Se folosește și în engleza britanică, și în cea americană; vorbitorii americani spun foarte des și needs to be cleaned. În unele regiuni (de exemplu în Scoția și în unele părți din SUA) se spune needs cleaned, dar aceasta nu e forma standard. Want + -ing cu același sens (The car wants washing) e informal și doar britanic. Need + -ing și need + to se recapitulează în B2-16.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Fără să fie văzut” → without to be seen. După „fără”, „înainte de”, „în loc să”, româna pune „să” + verb, iar „să” pare să fie to. În engleză, după o prepoziție vine întotdeauna forma -ing – la pasiv, being + participiu.
2. „Mi s-a sugerat”, „mi s-a descris” → I was suggested. Cu give, offer, send, tell, show, „mi s-a dat” devine firesc I was given. Dar suggest, describe, explain nu pot avea persoana ca subiect la pasiv: lucrul e subiectul, iar persoana vine cu to.
3. Prepoziția „pierdută” la sfârșit. În română prepoziția stă mereu înaintea cuvântului: „să se țipe la mine”, „să se râdă de el”. Când persoana devine subiect în engleză, prepoziția rămâne singură după participiu – și mulți o uită.
4. „Iarba trebuie tăiată” → needs cut. Româna pune participiul direct după „trebuie”. În engleza standard, după need vine forma -ing sau to be + participiu.
Nu le confunda
pasivul cu get și get something done – Construcția cauzativă pune un obiect între get și participiu: altcineva face acțiunea pentru lucrul tău (B2-11). Pasivul cu get nu are obiect la mijloc: subiectul însuși primește acțiunea.
being done și been done – being e forma -ing (în desfășurare sau după verbe și prepoziții); been e participiul trecut al lui be și vine după have. Vezi B1-11.
needs doing și needs to do – Cu needs + -ing, subiectul primește acțiunea. Cu needs to do, subiectul o face.
Ortografie și pronunție
- to be e de obicei slab în vorbire: /tə bi/, cu o vocală scurtă ca ă-ul românesc în to. În vorbirea rapidă, want to be se aude adesea ca „wanna be”, dar nu se scrie niciodată așa în scrisul standard.
- being are două silabe: /ˈbiːɪŋ/ – întâi un i lung, apoi un i scurt. Nu-l reduce la o singură silabă.
- been se pronunță /biːn/ sau, slab, /bɪn/ (UK), de obicei /bɪn/ (US).
- Present Perfect cu got sau gotten: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
- Terminația -ed se pierde ușor înaintea unei consoane: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). În vorbirea îngrijită, pronunță clar t-ul.
Regula de aur
Pasivul e be + participiul trecut în orice loc – schimbi doar forma lui be: to be done după verbele care cer to, being done după verbele care cer forma -ing și după prepoziții (deci și după „fără”, „înainte de”). Folosește get done pentru evenimente și schimbări, în registrul informal.
Exerciții
A. Formă
Pune verbele din paranteză la forma corectă sau transformă propozițiile.
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
Transformă: They offered him a new contract. (Începe cu „He”)
-
Transformă: Someone is taking care of the dog. (Folosește „look after”)
-
Transformă: The company sent us the tickets. (Începe cu „We”)
-
Rescrie cu get: She was promoted last month.
B. Sens
Alege răspunsul corect sau răspunde la întrebare.
-
Alege răspunsul corect: The kitchen needs ….
-
Alege răspunsul corect: I'm afraid of … forgotten.
-
Ambele sunt corecte. Care e mai informală?
-
"The report needs checking." Cine face acțiunea? …
-
Alege răspunsul corect: The road … repaired, so it's closed today.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. În context
Completează dialogul. Pune verbele din paranteză la forma corectă sau completează cu cuvântul potrivit.
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre tine.
-
Scrie despre ceva ce urăști sau îți place să ți se facă, cu being + participiul trecut.
-
Scrie despre ceva din casa ta care are nevoie de o reparație sau de o curățenie, cu needs + -ing.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B1-11 Diateza pasivă la toate timpurile și cu verbe modale în engleză A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give me the book sau give it to me? Verbele cu două complemente în engleză Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It is said that… și He is said to…: „se spune că” în engleză (pasivul raportat) The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have something done în engleză: I had my hair cut (construcția cauzativă) I need to (have / my car / service).
Răspunsuri
A. Formă
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. Sens
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. Găsește greșeala
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. În context
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. Rândul tău
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. Recapitulare mixtă
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
