Verbe de relatare în engleză: suggest, deny, admit, accuse și structurile lor
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți relata ce a spus cineva cu verbe precise, ca promise, warn, admit, deny, accuse și suggest, și folosești structura gramaticală corectă după fiecare dintre ele.
Ideea de bază
Say și tell B1-13 relatează cuvintele. Verbele de relatare relatează acțiunea din spatele cuvintelor. Când prietena ta spune "OK, I took your charger", ea nu doar spune ceva: recunoaște. "I'll never do it again" e o promisiune. "Don't touch that wire!" e un avertisment.
Un singur verb de relatare poate înlocui un citat întreg și arată în același timp intenția vorbitorului. Compară He said that he hadn't taken the money cu He denied taking the money. A doua frază e mai scurtă și spune mai mult.
Provocarea e că fiecare verb are structura lui. Gândește-te la un perete cu cinci căsuțe de poștă, ca rafturile pentru corespondență dintr-un birou: to, obiect + to, -ing, prepoziție + -ing și that. Învață în ce căsuță locuiește un verb și structura vine odată cu el.
Româna și engleza
În română, aproape toate aceste verbe merg cu „să” sau cu „că”: „a promis să vină”, „l-a sfătuit să plece”, „a recunoscut că a greșit”, „a propus să mergem”. Engleza are cinci structuri, iar „să” nu e mereu to. Vestea bună: unele prepoziții coincid („l-a acuzat de” → accused him of, „i-a mulțumit pentru” → thanked her for). Altele nu („l-a felicitat pentru” → congratulated him on).
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Mi-a promis să nu spună nimănui. | She promised not to tell anyone. | „să” → to: propria acțiune |
| Sora mea m-a sfătuit să merg la doctor. | My sister advised me to see a doctor. | persoană + to |
| Tom a propus să plecăm mai devreme. | Tom suggested leaving early. | „a propus să” → suggest + -ing, nu to |
| A negat că a postat poza. | She denied posting the photo. | „a negat că” → deny + -ing (sau that) |
| Și-a acuzat fratele că i-a luat telefonul. | She accused her brother of taking her phone. | „că” → of + -ing |
| M-au felicitat pentru permisul de conducere. | They congratulated me on passing my driving test. | „pentru” → on |
Formă
| Structura | Verbe | Exemplu |
|---|---|---|
| verb + to + verb | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| verb + obiect + to + verb | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| verb + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| verb + prepoziție + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| verb + obiect + prepoziție + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| verb + propoziție cu that | explain, complain, insist, suggest (și admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
Negativul
| Structura | Negativ |
|---|---|
| verb + to + verb | He promised not to tell anyone. |
| verb + obiect + to + verb | She warned us not to swim there. |
| verb + -ing | He admitted not reading the contract. |
| prepoziție + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest: structurile corecte
| Structura | Exemplu |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + subiect + forma de bază | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + subiect + should + forma de bază | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + substantiv | She suggested a taxi. |
După suggest nu vine niciodată obiect + to + verb.
Multe verbe au mai multe structuri: admit / deny + -ing sau + that; promise / agree / claim + to sau + that.
Utilizare
1Verb + to + verb – propria decizie sau promisiune
Vorbitorul vorbește despre propria acțiune, deci nu există obiect înainte de to. Claim to înseamnă „a susține că ceva e adevărat, fără dovezi”.
2Verb + obiect + to + verb – îl faci pe altcineva să acționeze
Vorbitorul vrea ca altă persoană să facă ceva, așa că o numești înainte de to (structura din B1-18).
3Verb + -ing – admit, deny, recommend, suggest, mention
Aceste verbe relatează o acțiune cu -ing. După admit și deny poți folosi și having + participiul trecut, ca să arăți clar că acțiunea a fost înainte, dar forma simplă cu -ing e mai frecventă. Admit poate avea și to + -ing (He admitted to eating it).
4Verb (+ obiect) + prepoziție + -ing
Aceste verbe au nevoie de o prepoziție, iar după prepoziție engleza folosește -ing B1-19. Unele pun persoana (obiectul) înaintea prepoziției. Blame mai are o structură: blame something on someone.
5Verb + propoziție cu that
Folosești o propoziție cu that ca să relatezi o afirmație întreagă, mai ales cu explain, complain și insist. Se aplică schimbările obișnuite de timp B1-12. Cu explain și complain, persoana vine după to: explain to me that…, complain to the manager that…. Insist that poate relata o afirmație (she insisted that she had paid) sau o cerință (he insisted that we stay).
6Suggest – niciodată + obiect + to + verb
Suggest e cea mai mare capcană. Folosește suggest + -ing când nu spui cine va face acțiunea sau suggest (that) + cineva + (should) + forma de bază când spui. That lipsește des. Niciodată suggest someone to do. Forma fără should (suggest that he go) e explicată pe larg în C1-09.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Mi-a sugerat să”, „ne-a propus să” → suggested me to. În română, „a sugera” și „a propune” au persoana la dativ și apoi „să”, exact ca „a sfătui”. În engleză doar advise merge așa. Suggest și propose cer -ing sau that + subiect.
2. „A negat să fi copiat” → denied to have copied. Româna spune „a negat că ar fi copiat” sau „a negat să fi copiat”. În engleză, după deny și admit nu vine niciodată to: folosește -ing (sau having + participiu) ori that.
3. Prepozițiile din română: „felicitat pentru”, „a dat vina pe mine”. Accuse of și thank for merg ca în română, dar nu te baza pe asta: „a felicita pentru” e congratulate on, iar „a da vina pe cineva” e blame someone for something – sau blame something on someone, dar niciodată blame on + persoană fără lucrul.
4. „Mi s-a plâns că” → complained me that. Ca la „mi-a explicat”, româna pune persoana direct lângă verb. Cu complain (și explain), persoana vine după to.
Nu le confunda
suggest și advise – Advise merge cu persoană + to + verb; suggest, nu.
accuse sb of și blame sb for – Amândouă relatează o critică. Accuse înseamnă „Tu ai făcut-o (și a fost rău)”. Blame înseamnă că cineva e responsabil pentru un rezultat prost.
say / tell și verbele de relatare – Say și tell relatează cuvintele neutru B1-13. Un verb de relatare ne spune și ce făcea vorbitorul.
remember, stop, try + -ing sau to – Unele verbe își schimbă sensul cu -ing sau cu to. Acestea sunt în B2-15.
Ortografie și pronunție
- apologise (UK, și apologize) / apologize (US).
- advise (verb) se termină cu sunetul /z/: /ədˈvaɪz/. advice (substantiv) se termină cu /s/: /ədˈvaɪs/. She advised me… / Her advice was… Atenție, și în scris: advice e un substantiv nenumărabil, deci nu advices.
- Accentul cade pe a doua silabă: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (verb) /əbˈdʒekt/. Substantivul object are accentul pe prima silabă: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US). Prima silabă neaccentuată din accuse, admit are o vocală slabă, apropiată de ă-ul românesc.
- threaten /ˈθretn/ – ea se pronunță ca e din bed. th nu e t: vârful limbii ușor între dinți, fără voce.
Regula de aur
Alege verbul care arată ce făcea vorbitorul (promitea, avertiza, recunoștea…), apoi folosește structura acelui verb. Poți spune advise someone to do something, dar cu suggest spui suggest doing sau suggest that someone (should) do – niciodată suggest someone to do, chiar dacă în română spui „mi-a sugerat să”.
Exerciții
A. Formă
Completează propoziția relatată.
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. Sens
Alege verbul care se potrivește cu ce a spus vorbitorul.
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. În context
Completează textul. Pune verbele din paranteză la forma corectă sau completează cu cuvântul potrivit.
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre tine.
-
Gândește-te la ceva ce ți-a spus de curând un prieten sau cineva din familie. Relatează cu un verb precis (promise, warn, remind, suggest…).
-
Relatează o scuză și o mulțumire pe care le-ai primit.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B1-13 Reported speech: întrebări, rugăminți și ordine; say sau tell? "Please close the window," she said to me. Relatează cu ask.
-
B1-12 Vorbirea indirectă în engleză (reported speech): cum redai ce a spus cineva "I'm tired," he said. Relatează cu said, cu schimbarea timpului.
-
B1-17 Verb + -ing sau verb + to în engleză: listele complete I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 Gerund în engleză: forma -ing ca subiect și după prepoziții She's thinking of (change) jobs.
Răspunsuri
A. Formă
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. Sens
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. Găsește greșeala
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. În context
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. Rândul tău
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. Recapitulare mixtă
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
