It is said that… și He is said to…: „se spune că” în engleză (pasivul raportat)
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți relata ce spun, cred sau se așteaptă oamenii în general, fără să-i numești – It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… – și poți folosi aceste structuri în știri și în scrisul academic.
Ideea de bază
Deseori vrem să transmitem o informație fără să spunem cine a spus-o. Sursa e „lumea”, nu se știe sau nu vrem să ne asumăm afirmația. Compară:
People say that the house is haunted. – informal; people e vag. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. – neutru, impersonal, prudent.
Pasivul raportat ține afirmația la distanță. Spune: „Asta se spune sau se crede – eu doar o relatez, nu garantez că e adevărat.” De aceea îl folosesc tot timpul jurnaliștii, oamenii de știință și istoricii.
Există două structuri. Structura 1 începe cu un it gol și păstrează o propoziție întreagă cu that. Structura 2 mută la început persoana sau lucrul despre care e vorba și folosește to + verb. Forma lui to + verb arată apoi când s-a petrecut acțiunea relatată.
Româna și engleza
Structura 1 e foarte apropiată de română: „Se spune că…”, „Se crede că…”, „Se așteaptă ca…” → It is said / believed / expected that…. Doar că engleza are nevoie de subiectul it, pe care româna nu-l are. Structura 2 nu are un echivalent general în română: nu putem spune „el e spus să fie bogat” (merge doar cu câteva verbe, ca în „e considerat cel mai bun”). Iar în știri, româna mai are o unealtă: „ar fi” + participiu („Hoții ar fi intrat pe geam”). Acest „ar fi” nu e un condițional despre ceva imaginar, ci o informație neconfirmată – în engleză, tocmai pasivul raportat.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Se spune că stejarul are peste 800 de ani. | It is said that the old oak tree is over 800 years old. | „se spune că” → It is said that (cu it) |
| Se crede că e una dintre cele mai bogate femei din țară. | She is believed to be one of the richest women in the country. | persoana devine subiect + to be |
| Suspectul ar fi părăsit țara. | The suspect is believed to have left the country. | „ar fi” din știri + participiu → to have + participiu |
| Se crede că în regiune au mai rămas sub 400 de tigri. | There are believed to be fewer than 400 tigers left in the region. | „se crede că există / au mai rămas” → there are … to be |
| Se așteaptă ca filmul să bată recordurile de încasări. | The film is expected to break box-office records. | „se așteaptă ca… să” → is expected to |
Formă
Structura 1: It + verb de relatare la pasiv + propoziție cu that
| It | be + participiul trecut | propoziție cu that |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Verbe frecvente: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
Structura 2: Subiect + verb de relatare la pasiv + to + verb
| Când e acțiunea relatată | Forma lui to + verb | Exemplu |
|---|---|---|
| în același timp (stare / obicei) | to + forma de bază | She is said to be very rich. |
| în același timp (în desfășurare) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| înainte | to have + participiul trecut | The thieves are thought to have escaped by car. |
| înainte, pe o perioadă | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| mai târziu (cu expect) | to + forma de bază | The minister is expected to resign. |
There + verb de relatare la pasiv + to be
| Exemplu | |
|---|---|
| singular | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| plural | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| trecut | There were thought to be no survivors. |
Verb de relatare la trecut
| Structură | Exemplu |
|---|---|
| It was + participiul trecut + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Subiect + was / were + participiul trecut + to + verb | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Utilizare
1It is said / believed / thought that…
Folosești it + verb de relatare la pasiv + that ca să relatezi o părere generală, o convingere sau o afirmație fără să numești sursa. Propoziția cu that își păstrează timpul obișnuit.
2Subiect + is said to + forma de bază – stări și obiceiuri de acum
Pune persoana sau lucrul la început și folosește to + forma de bază când situația relatată e adevărată acum sau în general. Folosește to be + -ing pentru ceva în desfășurare acum. Cu expect, to + verb se referă la viitor.
3Subiect + is said to have + participiul trecut – acțiuni anterioare
Folosești to have + participiul trecut când acțiunea relatată s-a petrecut înainte de momentul relatării. Pentru o acțiune pasivă: to have been + participiul trecut; pentru o activitate lungă: to have been + -ing.
4There is said to be…
Folosești there + verb de relatare la pasiv + to be ca să relatezi ce există, potrivit oamenilor, rapoartelor sau estimărilor. Be se acordă cu substantivul care urmează.
5Verbe de relatare la trecut
Când convingerea sau afirmația aparține trecutului, pui verbul de relatare la trecut. Forma lui to + verb o alegi comparând acțiunea relatată cu acel moment din trecut.
6În știri și în scrisul academic
Aceste structuri sunt tipice pentru stilul formal și neutru. Îi lasă pe autori să relateze afirmații cu prudență, fără să facă declarații personale nesusținute.
Nu toate verbele de relatare merg în ambele structuri. Suggest și propose, de exemplu, merg doar în structura 1: It was suggested that the meeting should be postponed (nu The meeting was suggested to be postponed). Dacă nu ești sigur, structura 1 e alegerea mai sigură.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Se spune că” fără it. În română, „se spune”, „se știe”, „se crede” n-au subiect. În engleză, propoziția nu poate începe cu verbul: îți trebuie it, ca la orice propoziție fără subiect („E frig” → It's cold).
2. „Ar fi” din știri → would have. În presa românească, „Primarul ar fi primit mită” înseamnă „se spune că a primit, dar nu e confirmat”. Would have taken înseamnă însă „ar fi luat (dacă…)” – un trecut imaginar, ca la condiționala de tipul 3. Pentru o informație neconfirmată folosește pasivul raportat.
3. „Se spune că a ars” → to + forma de bază pentru trecut. În română, după „că” timpul verbului arată singur trecutul: „se spune că vechiul castel a ars în secolul al XVII-lea”. Când treci la structura 2, timpul trebuie arătat de forma lui to + verb: pentru ceva anterior, to have + participiu.
Nu le confunda
People say… / It is said… / He is said to… – același mesaj, registru diferit.
to be (acum) și to have been (înainte)
be supposed to – This café is supposed to be very good poate însemna și „se spune că”, dar în B2-07 ai învățat sensul lui mai frecvent: o așteptare sau o regulă.
Structurile asemănătoare cu seem și appear (He seems to have left – „se pare că a plecat”) nu sunt la pasiv; le înveți împreună cu exprimarea prudentă în C1-08.
Ortografie și pronunție
- said se pronunță /sed/, cu un e scurt – nu „seid”.
- It is se scurtează des în textele neutre și în vorbire (It's said that…), dar formele întregi sunt normale în scrisul formal.
- to have e slab: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US). th din thought nu e t și nici s: vârful limbii ușor între dinți, fără voce. gh nu se pronunță.
- Ortografia participiilor frecvente: believed, thought, known, expected, reported, alleged (cu doi l), understood. La known, k nu se pronunță.
- Accentul cade pe participiu și pe informația-cheie: She is SAID to be very RICH.
Regula de aur
Două structuri: It is said that + propoziție (ca „se spune că”, dar cu it) sau Subiect + is said + to + verb. În structura 2, alege forma lui to + verb după timp: to do / to be doing (în același timp), to have done / to have been doing (înainte). Pentru „ar fi” din știri, nu would have, ci is said / thought / alleged to have.
Exerciții
A. Formă
Pune verbele din paranteză la forma corectă.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Sens
Alege răspunsul corect.
-
Alege răspunsul corect: The pilot is believed … the crash last night.
-
Alege răspunsul corect: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Alege propoziția mai formală și mai impersonală:
-
Alege răspunsul corect: There … reported to be several injuries.
-
Alege răspunsul corect: It … that the lake has no bottom.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. În context
Completează știrea. Pune verbele din paranteză la forma corectă.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie despre un loc din orașul tău, folosind is said to sau is believed to.
-
Scrie o propoziție scurtă, ca într-o știre, despre ceva ce s-a întâmplat înainte, cu is thought to have + participiul trecut.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B1-11 Diateza pasivă la toate timpurile și cu verbe modale în engleză The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Vorbirea indirectă în engleză (reported speech): cum redai ce a spus cineva Treci în vorbirea indirectă, cu schimbarea timpului: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done în engleză: I had my hair cut (construcția cauzativă) I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Propoziții relative reduse în engleză: the man standing there, the car stolen Scrie mai scurt: The house which was built in 1900 is for sale.
Răspunsuri
A. Formă
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Sens
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Găsește greșeala
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. În context
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Rândul tău
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Recapitulare mixtă
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
