SlowingoSlovnica
A2 4 / 38

Will in won't: odločitve, obljube in napovedi v angleščini

Will: Decisions, Promises and Predictions

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali sprejeti odločitev med govorjenjem, ponuditi pomoč, nekaj obljubiti in koga prositi, napovedati prihodnost po svojem mnenju ter ponuditi ali predlagati kaj s Shall I / Shall we. Za to potrebujete will in won't.

Glavna ideja

Will je naklonski glagol, tako kot can: ena oblika za vse osebe, za njim osnovna oblika glagola, brez to in brez -s. Čas, ki ga tvori, imenujemo Future Simple (preprosti prihodnjik). Going to prihodnost poveže z načrtom ali z znaki, ki jih vidite (glejte A2-03). Will pa jo poveže s tem, kar vam gre po glavi med govorjenjem.

Predstavljajte si will kot oblaček z besedilom, ki se pojavi v trenutku govorjenja. „Telefon zvoni.“ – „I'll get it!“ Tega nihče ni načrtoval: odločitev se je rodila v tisti sekundi. Isti oblaček nosi ponudbe (I'll carry that), obljube (I'll pay you back), prošnje (Will you help me?) in mnenja o prihodnosti (I think she'll win). Govorec se vsakič odloča, ponuja, obljublja ali verjame zdaj.

Ko izbirate will, se torej vprašajte: ali to prihaja iz moje glave v tem trenutku ali je to moje mnenje o prihodnosti? Če je odgovor da, je will prava beseda.

Slovenščina in angleščina

Slovenski prihodnjik („bom pomagal“, „bo zmagala“) je pogosto will, vendar ne vedno: pokrije tudi going to A2-03. Odločitve in ponudbe v trenutku govorjenja pa v slovenščini pogosto izrazimo s sedanjikom: „Grem jaz!“, „Zaprem okno“, „Jaz vzamem piščanca.“ V angleščini to ni Present Simple, ampak will.

Ponudbo in predlog v obliki vprašanja izrazimo z „naj“: „Naj odprem okno?“, „Naj se dobimo na postaji?“ To je Shall I…? / Shall we…? Tudi „Hočeš, da ti pomagam?“ je ponudba – v angleščini Shall I help you? ali Do you want me to help you?, nikoli want that.

Velika razlika je za „ko“ in „če“: v slovenščini tam stoji prihodnjik („ko bom pristal“), v angleščini pa Present Simple (when I land). In še dobra novica: „Verjetno ne bo prišla“ ima isti vrstni red kot She probably won't come.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Zebe me. Zaprem okno.It's cold in here. I'll close the window.odločitev zdaj: slovenski sedanjik → will
Nikomur ne bom povedal.I won't tell anyone.obljuba: won't = will not
Prepričan sem, da ji bo darilo všeč.I'm sure she'll love the present.napoved iz mnenja → will
Naj pokličem taksi?Shall I call a taxi for you?ponudba: „naj“ → Shall I…?
Naj se dobimo na postaji?Shall we meet at the station?predlog: „naj“ → Shall we…?
Poklical te bom, ko bom pristal.I'll call you when I land.za when / if: Present Simple, ne will
Verjetno ne bo prišla.She probably won't come.enak vrstni red; tu je enako

Na kratko: kar se odločite, ponudite ali obljubite zdaj, je will; „Naj…?“ kot ponudba ali predlog je Shall I / Shall we…?; za when in if pa will ne stoji.

Oblika

Trdilna in zanikana poved

Osebekwill / will notosnovna oblikaSkrajšana oblika
I / you / he / she / it / we / theywillhelp.I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll
I / you / he / she / it / we / theywill nothelp.won't

Vprašanja in kratki odgovori

VprašanjeKratki odgovori
Will you be home at six?Yes, I will. / No, I won't.
Will it be expensive?Yes, it will. / No, it won't.
What time will you arrive?Around eight.

V trdilnem kratkem odgovoru ne krajšamo: Yes, I will (ne Yes, I'll).

Shall (predvsem z I in we, v vprašanjih)

NamenOblikaPrimer
ponudbaShall I + osnovna oblika?Shall I open the window?
predlogShall we + osnovna oblika?Shall we take a taxi?
vprašanje za predlogWhat / Where shall we…?What shall we do tonight?

Mesto probably in definitely

Trdilna povedZanikana poved
She'll probably be late. (za will)She probably won't come. (pred won't)
It'll definitely rain.It definitely won't rain.

Raba

1Hitre odločitve

Will uporabite za odločitev, ki jo sprejmete med govorjenjem.

I'll have the chicken salad, please.
Zame piščančjo solato, prosim.
odločitev pri naročanju
It's cold in here. I'll close the window.
Tu je mrzlo. Zaprem okno.
slovenski sedanjik → will
"We're out of milk." "Oh, I'll get some on my way home."
„Mleka ni več.“ „Ga bom pa kupila na poti domov.“
odločitev v trenutku
I'm tired. I think I'll go to bed early.
Utrujen sem. Mislim, da bom šel zgodaj spat.
I think I'll… = odločam se zdaj
That's too expensive. I won't buy it.
To je predrago. Ne bom kupila.
too expensive: stalna zveza, glejte A2-08

2Ponudbe in obljube

Z will ponudimo, da bomo za koga kaj naredili, ali kaj obljubimo.

Those bags look heavy. I'll carry one.
Tiste torbe so videti težke. Eno nesem jaz.
ponudba
Don't worry, I'll help you with your homework.
Ne skrbi, pomagal ti bom pri domači nalogi.
I'll call you when I land.
Poklical te bom, ko bom pristal.
obljuba; za when ni will
I won't tell anyone, I promise.
Nikomur ne bom povedala, obljubim.
I'll pay you back on Friday.
V petek ti vrnem denar.
obljuba: slovenski sedanjik → will

3Prošnje z Will you…?

Will you…? koga prosi, naj nekaj naredi. Je dokaj neposreden; Can you…? in Could you…? sta pogosto mehkejša – glejte A2-23.

Will you pass me the salt, please?
Mi podaš sol, prosim?
Will you turn the music down? I'm trying to work.
Lahko utišaš glasbo? Poskušam delati.
precej neposredno
Will you marry me?
Se boš poročila z mano?

4Napovedi iz mnenja

Z will napovemo prihodnost na podlagi tega, kar mislimo, vemo ali verjamemo. Pogosto ga spremljajo I think, I don't think, probably, definitely, I'm sure in I hope. Pri napovedih iz mnenja je pravilen tudi going to (I think it's going to rain); will je za temi besedami le zelo pogost.

I think it'll be a great party.
Mislim, da bo odlična zabava.
Don't worry — you'll pass the exam.
Brez skrbi, izpit boš naredil.
In the future, robots will probably drive our cars.
V prihodnosti bodo naše avtomobile verjetno vozili roboti.
probably za will
I'm sure she'll love the present.
Prepričan sem, da ji bo darilo všeč.
Prices will definitely go up next year.
Cene se bodo naslednje leto zagotovo zvišale.
I don't think they'll come.
Mislim, da ne bodo prišli.
v angleščini pogosteje kot „I think they won't come“

5Shall I / Shall we – ponudbe in predlogi

Shall uporabljamo predvsem v vprašanjih z I in we, ko ponudimo pomoč ali kaj predlagamo. Pogostejši je v britanski angleščini; v ameriški sta pogosti tudi Should I…? in Do you want me to…? V slovenščini je to vprašanje z „naj“.

Shall I carry your suitcase?
Naj ti nesem kovček?
ponudba
Shall we meet at the station?
Naj se dobimo na postaji?
predlog
What shall we have for dinner?
Kaj naj jemo za večerjo?
Shall I call a taxi for you?
Naj vam pokličem taksi?

Pogoste napake

❌I will to call you.
✅I will call you.
Za will ni to.
❌She wills come.
✅She will come.
Will nikoli nima -s.
❌I don't will go.
✅I won't go.
Zanikanje = will not / won't.
❌Do you will help me?
✅Will you help me?
Vprašanje: will + osebek + osnovna oblika.
❌She won't probably come.
✅She probably won't come.
probably stoji pred won't.
❌"Will you be there?" "Yes, I'll."
✅"Yes, I will."
Na koncu trdilnega kratkega odgovora ne krajšamo.
❌Shall you help me?
✅Will you help me?
V vprašanjih je shall za I in we; za you uporabite will / can / could.
⚠️"The phone's ringing." "I answer it."
✅"I'll answer it."
Slovnično je pravilno, vendar za odločitev v trenutku govorjenja uporabite will; Present Simple odločitve ne pokaže.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Grem jaz“, „žarnico zamenjam“ → Present Simple. Ko se odločimo ali kaj ponudimo v trenutku govorjenja, v slovenščini pogosto rečemo kar sedanjik. V angleščini mora to biti will.

⚠️The light in the hallway of our block of flats in Velenje has gone out again? Don't worry, I change the bulb after lunch.
✅The light in the hallway of our block of flats in Velenje has gone out again? Don't worry, I'll change the bulb after lunch.
Slovnično je pravilno, vendar ta sedanjik ne pokaže odločitve; ponudbo izrazite z I'll.

2. „Ko bomo prišli“, „če bo snežilo“ → when / if + will. V slovenščini za „ko“ in „če“ stoji prihodnjik. V angleščini za when, as soon as in if pri prihodnosti stoji Present Simple; will ostane v drugem delu povedi.

❌I'll send you a photo from the top as soon as we will reach the hut below Triglav.
✅I'll send you a photo from the top as soon as we reach the hut below Triglav.
za as soon as: Present Simple
❌If it will snow over the weekend, Nejc and his dad will drive up to Krvavec with their new skis.
✅If it snows over the weekend, Nejc and his dad will drive up to Krvavec with their new skis.
za if: Present Simple

3. „Hočeš, da brat pripelje kombi?“ → Do you want that my brother brings…? Slovenščina za „hoteti“ uporabi odvisnik z „da“. V angleščini ponudbo izrazite s Shall I…? ali z want + oseba + to.

❌Do you want that my brother brings his van and helps you move the old piano to your new house in Lasko?
✅Do you want my brother to bring his van and help you move the old piano to your new house in Lasko? ali Shall I ask my brother to bring his van and help you move the old piano to your new house in Lasko?
want that ne obstaja; want + oseba + to ali Shall I

4. „Mislim, da ne bo“ → I think … won't. Slovenščina zanika drugi del povedi. Angleščina pri napovedih iz mnenja zanikanje navadno postavi k think.

⚠️I think our neighbours from Trbovlje won't come to the street party, because their daughter has a fever.
✅I don't think our neighbours from Trbovlje will come to the street party, because their daughter has a fever.
Slovnično je pravilno, vendar je v angleščini pogostejše I don't think … will.

Ne zamenjujte

will in going to – will = odločeno v tem trenutku, ponudbe, obljube, napovedi iz mnenja. Going to = odločeno pred govorjenjem ali napoved iz znakov, ki jih vidite (mogoč je tudi pri napovedih iz mnenja). Glejte A2-03; celotna primerjava je v A2-05. V slovenščini je oboje lahko „bom“.

There's no bread.
Kruha ni.
I'll buy some.
Grem ga kupit.
odločitev zdaj
I'm going to buy some bread after work.
Po službi bom kupil kruh.
odločeno prej
I think it'll rain tomorrow.
Mislim, da bo jutri deževalo.
mnenje
Look at those clouds! It's going to rain.
Poglej tiste oblake! Deževalo bo.
znaki zdaj

won't in want – zvenita različno in pomenita različno. Won't = will not („ne bom“). Want = želeti („hočem“).

I won't go.
Ne bom šel.
I will not go
I want to go.
Hočem iti.
želim iti

Pravopis in izgovorjava

  • 'll je temen l, pripet k osebku: I'll /aɪl/, you'll /jʊəl/ ali /jɔːl/ (UK), /jʊl/ (US), it'll /ˈɪtl/, we'll /wiːl/ ali /wɪl/. Temni l izgovorite tako, da se zadnji del jezika dvigne proti mehkemu nebu.
  • Skrajšana oblika je kratka in jo hitro preslišite: I'll call you lahko zveni skoraj kot I call you. Prisluhnite l.
  • Pazite, da končnega l ne izgovorite kot [w]: v slovenščini se l na koncu zloga pogosto spremeni v [w] („bil“), v I'll pa mora ostati l.
  • won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) ima samoglasnik iz go. Want ima drug, krajši samoglasnik: /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). Začetni /w/ izgovorite z zaokroženimi ustnicami, ne kot slovenski v.
  • Shall je v vprašanjih šibek: Shall we go? /ʃəl wi ˈɡəʊ/ (UK), /ʃəl wi ˈɡoʊ/ (US). /ʃ/ je enak slovenskemu š, samoglasnik pa je skoraj izginil.

Zlato pravilo

will / won't + osnovna oblika glagola za to, kar vam gre po glavi med govorjenjem: odločitev zdaj, ponudba, obljuba, prošnja ali to, kar mislite, da se bo zgodilo. Za ponudbe in predloge uporabite Shall I / Shall we…? – slovenski „Naj…?“. Za when in if pa will ne stoji.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi z will / won't (ali glagolom iz oklepaja v pravilni obliki).

  1. "I'm thirsty." "I get you some water."
  2. I promise I (not / be) late again.
  3. I think the team (win) the match.
  4. Predlagajte s Shall we: go to the beach
  5. Kratki odgovor: Will you be at the meeting? (No)
  6. Postavite probably na pravo mesto: They won't agree.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: "It's dark in here." "… turn on the light."
  2. Izberite pravilni odgovor: … we go for a walk?
  3. Izberite pravilni odgovor: Look at those clouds! It … rain.
  4. Kaj počne govorec? "I'll pay you back on Friday." …
  5. you help me with these boxes?

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. He will helps you.
  2. I don't will forget.
  3. Do you will come to my party?
  4. I'm sure you'll love the film.

D. V kontekstu

Dopolnite pogovor z manjkajočimi besedami. Kjer je v oklepaju glagol, ga uporabite v pravilni obliki.

Moving day
Ana: These boxes are so heavy!
Tom: 16 I help you?
Ana: Oh, yes please. Can you take the big one?
Tom: Sure. I 17 carry it to the car. And I 18 (drive) — you look tired.
Ana: Thanks! I think the new flat 19 (be) perfect for us.
Tom: I'm sure you 20 (love) it. I promise I 21 (not / be) late for the party next week!

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. Prijatelj vam reče: "I've got a terrible headache." Ponudite pomoč z I'll.
  2. Napišite dve napovedi o svojem življenju čez deset let z I think ali probably.
  3. Napišite obljubo prijatelju ali prijateljici.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A2-03 Be going to: načrti in napovedi v angleščini razloženi v slovenščini
    Izberite pravilni odgovor: I decided last week — I … start running every day.
  2. A1-17 Can in can't v angleščini: znati, smeti, moči – razlaga in vaje
    Popravite napako: Can you to help me?
  3. A1-28 Past Simple: nepravilni glagoli, did in didn't v angleščini
    Izberite pravilni odgovor: Did you … your homework?
Rešitve

A. Oblika

  1. will / can
  2. won't be / will not be
  3. will win / 'll win / is going to win / 's going to win
  4. Shall we go to the beach?
  5. No, I won't. / No, I will not.
  6. They probably won't agree.

B. Pomen

  1. I'll
  2. Shall
  3. 's going to
  4. promise
  5. Will / Can / Could / Would

C. Poiščite napako

  1. He will help you.
  2. I won't forget. / I will not forget.
  3. Will you come to my party?
  4. ✓ I'm sure you'll love the film.

D. V kontekstu

  1. Shall / Can / Could / May / Should
  2. 'll / will / can
  3. 'll drive / will drive
  4. 'll be / will be / 's going to be / is going to be
  5. 'll love / will love / 're going to love / are going to love
  6. won't be / will not be

E. Na vrsti ste vi

  1. I'll get you some water. Sit down.
  2. I think I'll live in a bigger city. I probably won't have a car.
  3. I promise I'll call you every week.

F. Mešano ponavljanje

  1. 'm going to
  2. Can you help me?
  3. finish
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play