SlowingoMálfræði
A2 4 / 38

Will og shall: ákvarðanir, loforð og spár á ensku

Will: Decisions, Promises and Predictions

Á þessari síðu
  1. Markmið
  2. Aðalatriðið
  3. Íslenska og enska
  4. Form
  5. Notkun
  6. Algengar villur
  7. Gildrur fyrir íslenskumælandi
  8. Ekki rugla saman
  9. Stafsetning og framburður
  10. Gullna reglan
  11. Æfingar

Markmið

Eftir þessa kennslustund geturðu tekið ákvarðanir um leið og þú talar, boðið fram hjálp, lofað og beðið um eitthvað, spáð fyrir um framtíðina út frá skoðun þinni og boðið eða stungið upp á einhverju með Shall I / Shall we. Til þess þarftu orðin will og won't.

Aðalatriðið

Will er háttarsögn eins og can: ein mynd fyrir öll frumlög, á eftir henni kemur grunnmynd sagnarinnar, án to og án -s. Going to tengir framtíðina áformum eða merkjum sem þú sérð (sjá A2-03). Will tengir framtíðina því sem er í höfðinu á þér á meðan þú talar.

Hugsaðu þér will sem talblöðru sem birtist um leið og þú talar. "The phone's ringing." – "I'll get it!" Enginn hafði ákveðið þetta fyrir fram: ákvörðunin varð til á þessari sekúndu. Sama blaðran ber líka boð (I'll carry that), loforð (I'll pay you back), beiðnir (Will you help me?) og skoðanir um framtíðina (I think she'll win). Í öllum tilvikum ákveður, býður, lofar eða trúir sá sem talar einhverju núna.

Þegar þú velur will skaltu því spyrja þig: kemur þetta úr höfðinu á mér á þessu augnabliki, eða er þetta skoðun mín á framtíðinni? Ef svo er, er will rétta orðið. Formið með will er oft kallað Future Simple (framtíð með will).

Íslenska og enska

Á íslensku tölum við yfirleitt um framtíðina í nútíð. Ákvörðun, boð og loforð segjum við í nútíð: „Ég loka glugganum“, „Ég tek einn poka“, „Ég hringi í þig þegar ég lendi.“ Íslenskur hlustandi skilur strax hvað átt er við. En enska nútíðin hvorki ákveður, býður né lofar: I close the window hljómar eins og vani. Hér þarftu will (í tali 'll). Sögnin „munu“ („Hún mun vinna“) er nálægt will, en hljómar formlega og er sjaldan notuð í daglegu tali.

Boð orðum við oft sem spurningu: „Viltu að ég hringi á leigubíl?“ eða „Á ég að halda á töskunni?“ Á ensku er boð Shall I…? (eða Should I…? / Do you want me to…?), og tillaga „Eigum við að…?“ er Shall we…? Góðu fréttirnar: beiðnin „Viltu rétta mér saltið?“ er mjög nálægt Will you pass me the salt? Og won't er einfalt: „Ég segi engum“ er I won't tell anyone.

ÍslenskaEnskaHvað er ólíkt?
Það er kalt hérna. Ég loka glugganum.It's cold in here. I'll close the window.ákvörðun á staðnum: íslensk nútíð → will
Ég hringi í þig þegar ég lendi.I'll call you when I land.loforð → will; á eftir when nútíð – hér er þetta eins
Ég segi engum.I won't tell anyone.neitun → won't, ekki don't will
Viltu rétta mér saltið?Will you pass me the salt, please?beiðni – hér er þetta nálægt
Ég held að hún vinni.I think she'll win.skoðun um framtíðina → will
Hún kemur sennilega ekki.She probably won't come.á ensku kemur probably á undan won't
Á ég að halda á töskunni þinni? / Viltu að ég haldi á henni?Shall I carry your suitcase?boð → Shall I…?, ekki Do you want that I…?
Eigum við að hittast á stöðinni?Shall we meet at the station?tillaga → Shall we…?

Í stuttu máli: þegar þú ákveður, býður eða lofar í nútíð á íslensku („loka“, „sæki“, „hringi“) þarftu will / 'll á ensku; „Á ég að…?“ og „Viltu að ég…?“ sem boð eru Shall I…?

Form

Játandi og neitandi setning

Frumlagwill / will notgrunnmyndStyttur ritháttur
I / you / he / she / it / we / theywillhelp.I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll
I / you / he / she / it / we / theywill nothelp.won't

Spurningar og stutt svör

SpurningStutt svör
Will you be home at six?Yes, I will. / No, I won't.
Will it be expensive?Yes, it will. / No, it won't.
What time will you arrive?Around eight.

Í játandi stuttu svari er enginn styttur ritháttur: Yes, I will (ekki Yes, I'll).

Shall (aðallega með I og we, í spurningum)

HlutverkFormDæmi
boðShall I + grunnmynd?Shall I open the window?
tillagaShall we + grunnmynd?Shall we take a taxi?
að biðja um tillöguWhat / Where shall we…?What shall we do tonight?

Hvar standa probably og definitely?

Játandi setningNeitandi setning
She'll probably be late. (á eftir will)She probably won't come. (á undan won't)
It'll definitely rain.It definitely won't rain.

Notkun

1Ákvarðanir á staðnum

Notaðu will um ákvörðun sem þú tekur á meðan þú talar. Á íslensku segjum við þetta í nútíð.

I'll have the chicken salad, please.
Ég ætla að fá kjúklingasalatið, takk.
ákvörðun núna; „Ég ætla að fá…“ → I'll have
It's cold in here. I'll close the window.
Það er kalt hérna. Ég loka glugganum.
íslensk nútíð → I'll
"We're out of milk." "Oh, I'll get some on my way home."
„Mjólkin er búin.“ „Já, ég kaupi mjólk á leiðinni heim.“
I'm tired. I think I'll go to bed early.
Ég er þreyttur. Ég held ég fari snemma að sofa.
I think I'll… = ég ákveð það núna
That's too expensive. I won't buy it.
Þetta er of dýrt. Ég kaupi það ekki.
too expensive: fast orðasamband, sjá A2-08

2Boð og loforð

Notaðu will þegar þú býður einhverjum hjálp eða lofar einhverju.

Those bags look heavy. I'll carry one.
Þessir pokar virðast þungir. Ég held á einum.
boð
Don't worry, I'll help you with your homework.
Engar áhyggjur, ég hjálpa þér með heimavinnuna.
loforð
I'll call you when I land.
Ég hringi í þig þegar ég lendi.
loforð; á eftir when nútíð, eins og á íslensku
I won't tell anyone, I promise.
Ég segi engum, ég lofa.
„engum“ → won't + anyone
I'll pay you back on Friday.
Ég borga þér til baka á föstudaginn.
íslensk nútíð; enskt loforð → I'll

3Beiðnir með Will you…?

Will you…? biður einhvern um að gera eitthvað. Það er frekar beint; Can you…? og Could you…? eru oft mildari – sjá A2-23. Íslenska „Viltu…?“ er mjög nálægt.

Will you pass me the salt, please?
Viltu rétta mér saltið?
„Viltu…?“ → Will you…?
Will you turn the music down? I'm trying to work.
Viltu lækka tónlistina? Ég er að reyna að vinna.
Will you marry me?
Viltu giftast mér?

4Spár byggðar á skoðun

Notaðu will þegar þú spáir fyrir um framtíðina út frá því sem þú heldur, veist eða trúir. Oft standa með því I think, I don't think, probably, definitely, I'm sure eða I hope. Going to er líka rétt í spá byggðri á skoðun (I think it's going to rain); will er bara mjög algengt á eftir þessum orðum.

I think it'll be a great party.
Ég held að þetta verði frábært partí.
„verði“ → it'll be
Don't worry — you'll pass the exam.
Engar áhyggjur, þú nærð prófinu.
In the future, robots will probably drive our cars.
Í framtíðinni munu vélmenni sennilega keyra bílana okkar.
„munu“ = will, en formlegt
I'm sure she'll love the present.
Ég er viss um að hún verður ánægð með gjöfina.
Prices will definitely go up next year.
Verð hækkar örugglega á næsta ári.
I don't think they'll come.
Ég held að þau komi ekki.
á íslensku neitar seinni hlutinn; á ensku er I don't think they'll… algengara

5Shall I / Shall we – boð og tillögur

Shall er aðallega notað í spurningum með I og we til að bjóða hjálp eða stinga upp á einhverju. Það er algengara í breskri ensku; sérstaklega í bandarískri ensku eru Should I…? og Do you want me to…? algeng.

Shall I carry your suitcase?
Á ég að halda á ferðatöskunni þinni?
boð: „Á ég að…?“ → Shall I…?
Shall we meet at the station?
Eigum við að hittast á stöðinni?
tillaga: „Eigum við að…?“ → Shall we…?
What shall we have for dinner?
Hvað eigum við að hafa í kvöldmat?
að biðja um tillögu
Shall I call a taxi for you?
Viltu að ég hringi á leigubíl fyrir þig?
„Viltu að ég…?“ → Shall I…?

Algengar villur

❌I will to call you.
✅I will call you.
Á eftir will kemur ekkert to.
❌She wills come.
✅She will come.
Will fær aldrei endinguna -s.
❌I don't will go.
✅I won't go.
Neitunin er will not / won't.
❌Do you will help me?
✅Will you help me?
Spurning: will + frumlag + grunnmynd.
❌She won't probably come.
✅She probably won't come.
probably kemur á undan won't.
❌"Will you be there?" "Yes, I'll."
✅"Yes, I will."
Í játandi stuttu svari er enginn styttur ritháttur í lokin.
❌Shall you help me?
✅Will you help me?
Í spurningum fer shall með I og we; með you notarðu will / can / could.
⚠️"The phone's ringing." "I answer it."
✅"I'll answer it."
Málfræðilega rétt, en ákvörðun á staðnum þarf will; nútíðin sýnir enga ákvörðun.

Gildrur fyrir íslenskumælandi

1. „Ég skila borvélinni á sunnudaginn“ → I return it. Á íslensku lofum við í nútíð og enginn efast um að þetta sé loforð: „Ég skila henni á sunnudaginn“, „Ég sendi þér myndirnar í kvöld.“ Á ensku hljómar nútíð eins og vani eða tímatafla. Loforð þarf will / 'll.

⚠️Thanks for lending me your tent for the festival in Neskaupstadur, Einar; I return it on Monday, clean and dry.
✅Thanks for lending me your tent for the festival in Neskaupstadur, Einar; I'll return it on Monday, clean and dry.
Málfræðilega rétt, en nútíðin hljómar ekki eins og loforð → I'll
⚠️Great evening, everyone! I send you all the photos from the reunion tonight, as soon as I get home to Selfoss.
✅Great evening, everyone! I'll send you all the photos from the reunion tonight, as soon as I get home to Selfoss.
Málfræðilega rétt, en loforð → I'll send

2. „Viltu að ég sæki þig?“ → Do you want that I…? Á íslensku bjóðum við fram hjálp með „Viltu að ég…?“ og viðtengingarhætti: „Viltu að ég sæki þig á flugvöllinn?“ Bein þýðing gefur Do you want that I pick you up? Á ensku er ekkert want that. Boð er Shall I…?, Should I…? eða Do you want me to…?

❌Your flight lands at midnight, Thora, so do you want that I pick you up at Keflavik airport in Dad's car?
✅Your flight lands at midnight, Thora, so shall I pick you up at Keflavik airport in Dad's car? eða Your flight lands at midnight, Thora, so do you want me to pick you up at Keflavik airport in Dad's car?
want that er ekki til; boð → shall I / do you want me to
❌The ticket website for Iceland Airwaves keeps crashing on your phone, Bjorn; do you want that I try on my laptop instead?
✅The ticket website for Iceland Airwaves keeps crashing on your phone, Bjorn; shall I try on my laptop instead? eða The ticket website for Iceland Airwaves keeps crashing on your phone, Bjorn; do you want me to try on my laptop instead?
want + me + to, eða Shall I

3. „Þetta verður frábært“ → becomes. Á íslensku spáum við oft með „verða“: „Tónleikarnir verða frábærir“, „Það verður kalt á morgun.“ „Verða“ líkist become, og þess vegna heyrist becomes. En become þýðir að breytast í eitthvað, og nútíðin gerir setninguna ekki að spá. Spá um það sem þú heldur eða ert viss um er will be.

⚠️Everyone in the choir has practised for months, so the Christmas concert in Hallgrimskirkja becomes really beautiful this year.
✅Everyone in the choir has practised for months, so the Christmas concert in Hallgrimskirkja will be really beautiful this year.
Málfræðilega rétt, en become þýðir „breytast í“ og nútíðin er ekki spá; „verða“ um framtíð → will be

Ekki rugla saman

will og going to – Will = ákveðið á staðnum, boð, loforð, spá byggð á skoðun. Going to = ákveðið áður en þú talar eða spá út frá merkjum (passar líka í spá byggða á skoðun). Sjá A2-03; allan samanburðinn finnurðu í A2-05. Á íslensku segjum við oft hvort tveggja í nútíð, en „ætla að“ vísar á going to.

There's no bread.
Það er ekkert brauð til.
I'll buy some.
Ég kaupi brauð.
ákvörðun núna
I'm going to buy some bread after work.
Ég ætla að kaupa brauð eftir vinnu.
ákveðið áður
I think it'll rain tomorrow.
Ég held að það rigni á morgun.
skoðun
Look at those clouds! It's going to rain.
Sjáðu skýin! Það er að fara að rigna.
merki núna

won't og want – Þau hljóma ólíkt og þýða ólíka hluti. Won't = will not. Want = vilja.

I won't go.
Ég fer ekki.
I will not go
I want to go.
Mig langar að fara.
ósk

Stafsetning og framburður

  • 'll er mjúkt, „dökkt“ l sem rennur saman við frumlagið: I'll /aɪl/, you'll /jʊəl/ eða /jɔːl/ (UK), /jʊl/ (US), it'll /ˈɪtl/, we'll /wiːl/ eða /wɪl/. Í dökku l lyftist aftari hluti tungunnar upp.
  • Styttingin er stutt og heyrist illa: I'll call you getur hljómað næstum eins og I call you. Hlustaðu eftir l – og segðu það skýrt sjálfur, annars hljómar loforðið eins og vani.
  • won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) hefur sama sérhljóð og go: tvíhljóð sem rennur í átt að u. Want hefur annað, styttra sérhljóð: /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US).
  • /w/ er ekki íslenskt v: settu stút á varirnar og láttu tennurnar ekki snerta neðri vörina (will, won't, we'll).
  • Shall er veikt í spurningum: Shall we go? /ʃəl wi ˈɡəʊ/ (UK), /ʃəl wi ˈɡoʊ/ (US). Í /ʃ/ seturðu stút á varirnar og tungan er aðeins aftar en í s.

Gullna reglan

will / won't + grunnmynd um það sem kemur úr höfðinu á þér á meðan þú talar: ákvörðun núna, boð, loforð, beiðni eða það sem þú heldur að gerist. Boð og tillögur: Shall I / Shall we…? Íslensk nútíð („loka“, „hringi“, „skila“) er á ensku I'll… þegar hún er ákvörðun eða loforð.

Æfingar

A. Form

Fylltu í setningarnar. Ef sögn er í svigunum seturðu hana í rétta mynd.

  1. "I'm thirsty." "I get you some water."
  2. I promise I (not / be) late again.
  3. I think the team (win) the match.
  4. Komdu með tillögu með Shall we: go to the beach
  5. Stutt svar: Will you be at the meeting? (No)
  6. Settu probably á réttan stað: They won't agree.

B. Merking

Veldu rétta svarið.

  1. Veldu rétta svarið: "It's dark in here." "… turn on the light."
  2. Veldu rétta svarið: … we go for a walk?
  3. Veldu rétta svarið: Look at those clouds! It … rain.
  4. Hvað er sá sem talar að gera? "I'll pay you back on Friday." …
  5. Fylltu í eyðuna: you help me with these boxes?

C. Finndu villuna

Í hverri setningu er ein villa eða setningin er rétt. Skrifaðu leiðréttu setninguna eða skrifaðu correct.

  1. He will helps you.
  2. I don't will forget.
  3. Do you will come to my party?
  4. I'm sure you'll love the film.

D. Í samhengi

Fylltu í eyðurnar í samtalinu.

Moving day
Ana: These boxes are so heavy!
Tom: 16 I help you?
Ana: Oh, yes please. Can you take the big one?
Tom: Sure. I 17 carry it to the car. And I 18 (drive) — you look tired.
Ana: Thanks! I think the new flat 19 (be) perfect for us.
Tom: I'm sure you 20 (love) it. I promise I 21 (not / be) late for the party next week!

E. Spreyttu þig

Skrifaðu á ensku boð, spár og loforð.

  1. Vinur þinn segir: "I've got a terrible headache." Bjóddu fram hjálp með I'll.
  2. Skrifaðu tvær spár um líf þitt eftir tíu ár. Notaðu I think eða probably.
  3. Skrifaðu eitt loforð til vinar eða vinkonu.

F. Blönduð upprifjun

Rifjaðu upp efni fyrri kennslustunda.

  1. A2-03 Be going to: áform og spár á ensku útskýrð á íslensku
    Veldu rétta svarið: I decided last week — I … start running every day.
  2. A1-17 Can og can't á ensku: að geta, kunna og mega – útskýringar og æfingar
    Leiðréttu villuna: Can you to help me?
  3. A1-28 Past Simple á ensku: óreglulegar sagnir, did og didn't – útskýringar og æfingar
    Veldu rétta svarið: Did you … your homework?
Svör

A. Form

  1. will / can
  2. won't be / will not be
  3. will win / 'll win / is going to win / 's going to win
  4. Shall we go to the beach?
  5. No, I won't. / No, I will not.
  6. They probably won't agree.

B. Merking

  1. I'll
  2. Shall
  3. 's going to
  4. promise
  5. Will / Can / Could / Would

C. Finndu villuna

  1. He will help you.
  2. I won't forget. / I will not forget.
  3. Will you come to my party?
  4. ✓ I'm sure you'll love the film.

D. Í samhengi

  1. Shall / Can / Could / May / Should
  2. 'll / will / can
  3. 'll drive / will drive
  4. 'll be / will be / 's going to be / is going to be
  5. 'll love / will love / 're going to love / are going to love
  6. won't be / will not be

E. Spreyttu þig

  1. I'll get you some water. Sit down.
  2. I think I'll live in a bigger city. I probably won't have a car.
  3. I promise I'll call you every week.

F. Blönduð upprifjun

  1. 'm going to
  2. Can you help me?
  3. finish
Android appLærðu á ferðinni Google Play