So that, in order to, because of, due to: «чтобы», «из-за» и «поэтому» в английском — простое объяснение
So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь объяснить, зачем кто-то что-то делает (цель), почему что-то происходит (причина) и что из этого вышло (результат), — и выбрать правильное слово-связку и правильную грамматику после него: глагол, придаточное, существительное или новое предложение.
Главная идея
Представь лучницу. Что-то заставило её взять лук — соревнование, голод, спор. Это причина: она стоит за действием. Лучница целится в мишень. Это цель: то, чего она хочет. А потом стрела куда-то попадает — может, в центр, а может, в дерево. Это результат: то, что на самом деле произошло.
- Причина: She trained every day because she wanted to win.
- Цель: She trained every day so that she could win.
- Результат: She trained every day, so she won.
Цель — это намерение, результат — это итог. Именно поэтому so that (цель) и so (результат) — разные вещи.
Как и со словами противопоставления (B1-26), грамматика зависит от того, что идёт дальше. Одни связки требуют глагола (to, in order to), другие — придаточного (so that, because, as, since), третьи — существительного (because of, due to, owing to), а четвёртые начинают новое предложение (therefore, as a result).
Русский и английский
Русское чтобы покрывает сразу несколько английских вариантов. «Чтобы» + инфинитив (тот же человек) — это to / in order to. «Чтобы» + форма прошедшего времени (другой человек: «чтобы ты мог войти») — это so that + can / could, и время в английском не обязательно прошедшее. С причиной русский точно так же различает союз и предлог: потому что + предложение — because, из-за + существительное — because of. Ловушка — гибрид «из-за того, что»: по-английски это просто because.
| Русский | Английский | Что важно |
|---|---|---|
| Я позвонил в банк, чтобы спросить про карту. | I called the bank to ask about my card. | чтобы + инфинитив → to, не for |
| Мы говорили шёпотом, чтобы не разбудить никого. | We whispered so as not to wake anyone. | чтобы не → so as not to / in order not to |
| Оставлю дверь открытой, чтобы ты мог войти. | I'll leave the door open so that you can get in. | другой человек → so that + can |
| Я лягу, потому что у меня ранний рейс. | I'm going to bed because I have an early flight. | + предложение → because |
| Рейс задержали из-за тумана. | The flight was delayed because of fog. | из-за + существительное → because of |
| Музей закрыт в связи с нехваткой персонала. | The museum is closed due to staff shortages. | официально → due to / owing to |
| Раз уж у тебя день рождения, я плачу. | Since it's your birthday, I'll pay for dinner. | известная причина → as / since |
| Телефон сел, поэтому я не мог позвонить. | My phone died, so I couldn't call you. | поэтому / так что → so |
| Дорогу затопило. В результате… | The road was flooded. As a result, … | официальнее → новое предложение |
Форма
Цель
| Связка | Что дальше | Пример |
|---|---|---|
| to | базовая форма | I went out to buy bread. |
| in order to / so as to (официальнее) | базовая форма | We left early in order to avoid the traffic. |
| in order not to / so as not to | базовая форма | Speak quietly so as not to wake the baby. |
| so that | придаточное, часто с can / could / will / would | I'll text you so that you know where we are. |
Причина
| Связка | Что дальше | Пример |
|---|---|---|
| because | придаточное | We stayed in because it was raining. |
| as / since | придаточное (часто в начале; причина уже известна) | As it was raining, we stayed in. |
| because of | существительное / местоимение | We stayed in because of the rain. |
| due to / owing to (официальнее) | существительное | The match was cancelled due to the rain. |
Результат
| Связка | Знаки препинания | Пример |
|---|---|---|
| so | соединяет две части, обычно после запятой | It was raining, so we stayed in. |
| therefore | новое предложение или после точки с запятой; также перед смысловым глаголом | It was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in. |
| as a result / consequently | новое предложение или после точки с запятой, запятая после | It rained all week. As a result, the match was cancelled. |
Быстрая проверка: посмотри на следующее слово. Базовая форма → to / in order to. Подлежащее + глагол → so that / because / as / since / so. Только существительное → because of / due to / owing to.
Употребление
1Цель: to, in order to, so as to
В повседневном английском — to + базовая форма (см. A2-26). In order to и so as to официальнее или выразительнее — как русское «для того чтобы». Для отрицательной цели — in order not to или so as not to.
2Цель: so that
So that + придаточное нужно, когда у цели другое подлежащее или нужен модальный глагол. Обычно после настоящего или будущего времени — can / will (или Present Simple), после прошедшего — could / would. Если после русского «чтобы» стоит другое подлежащее, глагол всегда в форме прошедшего времени («чтобы ты мог»), а в английском время зависит от главного глагола. В разговорной речи that часто опускают: so you can get in.
3Причина: because, as, since
Because — самый частый способ назвать причину, и обычно причина — это новая, важная информация. As и since часто стоят в начале и называют причину, которую слушатель уже знает, — как русское «так как», «раз уж», «поскольку». Тогда главное — в основной части.
4Причина: because of, due to, owing to + существительное
После этих связок идёт существительное, а не придаточное. Due to и owing to официальнее — как «в связи с», «по причине». После be используй due to: The delay was due to…. Чтобы поставить после них целое придаточное, добавь the fact that.
5Результат: so, therefore, as a result, consequently
So («поэтому», «так что») соединяет две части одного предложения. Therefore, as a result и consequently («следовательно», «в результате») официальнее: обычно они начинают новое предложение или стоят после точки с запятой, а после них — запятая. Therefore может стоять и перед смысловым глаголом. Обрати внимание: as a result — самостоятельная связка, а as a result of + существительное — это причина, как because of.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Для того чтобы» → for. Русское «для» подталкивает к for. Но цель, выраженная глаголом, — это to (или in order to). For ставят перед существительным: for a coffee.
2. «Чтобы ты знал» → so that you knew. Если после русского «чтобы» стоит подлежащее, глагол всегда в форме прошедшего времени: «чтобы ты знал». В английском после so that время зависит от главного глагола: настоящее или будущее → can / will / Present Simple.
3. «Из-за того, что» → because of that. Русское «из-за того, что» хочется перевести по частям. Но перед целым предложением нужно просто because (или официальное due to the fact that).
4. «Поэтому» → therefore после запятой. Русское «поэтому» спокойно стоит после запятой, и его хочется перевести как therefore. Но в обычной речи «поэтому» — это so, а therefore в письменном английском начинает новое предложение.
Не путай
so that (цель) и so (результат) — So that = чего человек хотел; so (после запятой) = что на самом деле произошло. В разговорной речи одно so тоже может обозначать цель — тогда подсказывают отсутствие запятой и модальный глагол: I set two alarms so I wouldn't oversleep.
since (причина) и since (время) — Since + причина значит «так как», «раз»; since + момент времени («с тех пор как», «с…») идёт с перфектными временами. См. B1-02.
because и because of — значение одно, грамматика разная: после because — придаточное, после because of — существительное.
Официальные связки thus, hence, accordingly — в уроке C1-13; официальные слова для добавления и противопоставления — в уроке C1-12.
Правописание и произношение
- because в речи часто ослабляется: /bɪˈkəz/, а в очень разговорной речи — 'cause /kəz/. Пиши всегда because. На конце звонкое /z/ — не оглушай его до «с».
- so that произносится как одно целое, со слабым that: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US).
- due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US).
- therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): ударение на первый слог. Начальный /ð/ — язык между зубами, голос включён; не «з» и не «д».
- После связки в начале предложения ставь запятую: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. После оборота цели в начале — тоже: In order to apply, …
Золотое правило
Цель = чего ты хочешь (to, in order to, so as to + базовая форма; so that + придаточное). Причина = что это вызвало (because, as, since + придаточное; because of, due to, owing to + существительное). Результат = что произошло (so; therefore, as a result, consequently — обычно в начале нового предложения).
Упражнения
A. Форма
Выбери правильный вариант или вставь подходящее слово.
-
I'm saving money ___ buy a car. …
-
We spoke quietly so as to wake the baby.
-
The train was late ___ a signal problem. …
-
I'll write it down so I don't forget.
-
The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
-
___ it was a holiday, the shops were closed. …
B. Значение
Выбери правильный вариант или определи значение.
-
Выбери правильный вариант: I took a taxi … I wouldn't be late.
-
Выбери правильный вариант: It was cold, … I wore a coat.
-
Цель, причина или результат? Ответь по-английски (purpose, reason или result): "She took a gap year, so she started university a year later."gap year — год перерыва перед университетом (в основном UK)
-
Цель, причина или результат? Ответь по-английски (purpose, reason или result): "He moved to the coast so that he could surf every day."
-
Выбери более официальный вариант для объявления: The pool is closed … repairs.
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
I came here for learn English.
-
The flight was cancelled due to it was snowing.
-
She was ill, therefore she stayed at home.
-
We left early so that we could get good seats.
D. В контексте
Дополни письмо подходящими словами-связками.
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia
E. Твоя очередь
Напиши по-английски о себе.
-
Напиши два предложения о том, зачем ты учишь английский: одно с to, другое с so that.
-
Напиши о проблеме в твоём городе или на работе и о её последствиях. Используй because of или due to, а также as a result.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B1-26 Although, despite, however: «хотя», «несмотря на» и «однако» в английском — простое объяснение ___ the rain, we went for a walk. …
-
B1-25 So и such, What a…! и How…! — восклицания в английском: простое объяснение It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
-
B1-26 Although, despite, however: «хотя», «несмотря на» и «однако» в английском — простое объяснение Выбери правильный вариант: … she was tired, she finished the report.
Ответы
A. Форма
- to
- not
- because of
- that
- As a result
- As
B. Значение
- so that
- so
- result
- purpose
- due to
C. Найди ошибку
- I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
- The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
- She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
- ✓ We left early so that we could get good seats.
D. В контексте
- to / in order to
- because of / due to / owing to
- so that / so
- so
- as a result / therefore / consequently
- As / Since / Because
E. Твоя очередь
- I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
- The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.
F. Смешанное повторение
- Despite / In spite of
- such
- Although
