Want him to, make him do, let him do: «хочу, чтобы ты…», «заставить» и «разрешить» по-английски
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь сказать, что ты хочешь, просишь, велишь или уговариваешь другого человека сделать (I want you to stay), а также что кто-то заставляет (make), разрешает (let, allow, permit) или помогает (help) другому человеку что-то сделать — в действительном и страдательном залоге.
Главная идея
В уроке B1-17 оба действия выполнял один человек: I want to stay. Теперь в предложение входит второй человек: I want you to stay. Этот человек — дополнение (object) — стоит между двумя глаголами.
Представь калитку между человеком и действием. Want, ask, tell, persuade подводят человека к калитке. Make проталкивает его сквозь неё, хочет он того или нет. Let и allow открывают калитку: пройти можно, если хочется. Help проходит через неё вместе с ним.
Грамматика короткая, но полна ловушек. Большинство глаголов этого урока требуют дополнение + to: She asked me to wait. Из них только make и let всегда берут дополнение + базовую форму без to (help — и так и так): She made me wait. She let me go. А в страдательном залоге make вдруг требует to (I was made to wait), а let заменяется на be allowed to.
Русский и английский
Там, где русский говорит «хочу, чтобы ты остался», английский обходится без придаточного: want + человек + to. Это главная ловушка урока: that после want не ставят никогда. Глаголы «заставить» и «разрешить» в русском берут обычный инфинитив («заставил меня ждать»), а английские make и let — базовую форму без to. И ещё: в русском человек часто стоит в дательном падеже («разрешили мне», «помоги мне»), а в английском после глагола — просто me, без to. Там, где английский использует страдательный залог, русский обычно обходится неопределённо-личным предложением без подлежащего («нас заставили», «мне разрешили»), а английский делает человека подлежащим: We were made to…, I was allowed to…
| Русский | Английский | Что запомнить |
|---|---|---|
| Я хочу, чтобы ты остался. | I want you to stay. | без that: человек + to |
| Мама заставила меня извиниться. | My mum made me apologise. | make + человек + глагол без to |
| Начальник отпустил меня пораньше. | My boss let me leave early. | let + человек + глагол без to |
| Брат помог мне починить велосипед. | My brother helped me fix my bike. | help me, без to перед me |
| Нас заставили ждать. | We were made to wait. | в пассиве make + to |
| Мне разрешили уйти пораньше. | I was allowed to leave early. | в пассиве вместо let — be allowed to |
Форма
Глагол + дополнение + инфинитив с to
| Глагол | Пример |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| отрицание: дополнение + not to | He told us not to wait. |
Глагол + дополнение + базовая форма (без to)
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| make | заставлять / вызывать | The coach made us run. |
| let | разрешать (разговорное) | My boss let me leave early. |
| help | помогать — to необязательно | Can you help me (to) carry this? |
Let — неправильный глагол: let – let – let.
Действительный залог → страдательный
| Действительный | Страдательный |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (не were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
Be allowed to в разных временах
| Время | Пример |
|---|---|
| Present | Are we allowed to park here? |
| Past | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Future | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present Perfect | Students have never been allowed to use phones in class. |
Употребление
1Хотеть и ожидать: want / would like / expect + дополнение + to
Используй эти глаголы, когда хочешь или ждёшь, что другой человек что-то сделает. После want никогда не бывает придаточного с that.
2Словами побуждаем к действию: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
Эти глаголы описывают, что мы говорим, чтобы человек что-то сделал. Это и главные глаголы для пересказа просьб и приказов B1-13. Для отрицания ставь not перед to.
3Разрешение и принуждение: allow, permit, force + дополнение + to
Allow — нейтральное, permit — официальное (правила, таблички, документы), force — сильное: выбора нет. Все три — с дополнением + to.
4Make + дополнение + базовая форма (заставлять или вызывать)
Make значит, что кто-то заставляет другого человека что-то сделать или что-то вызывает реакцию. Без to.
5Let + дополнение + базовая форма (разрешение)
Let даёт разрешение. Это разговорное и очень частое слово. Let me… — ещё и дружеский способ что-то предложить, как русское «давай я…».
6Страдательный залог: be made to, be allowed to
В страдательном залоге make берёт to: be made to do. У let в этой схеме нет страдательного залога, поэтому используй be allowed to. Только несколько устойчивых выражений строятся с let в пассиве: be let go (= потерять работу), be let in, be let off (= избежать наказания).
7Help + дополнение + (to) + базовая форма
После help правильно и с to, и без него. Без to — чаще, особенно в американском английском. Дополнение можно и опустить.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Хочу, чтобы…» → want that. Это самая частая ошибка русскоговорящих в этой теме. Русское «чтобы» тянет за собой придаточное, и получается I want that… В английском такой конструкции нет: только want + человек + to.
2. «Заставить сделать» с инфинитивом. По-русски «заставил нас переписать» — обычный инфинитив, поэтому так и хочется вставить to. После make и let в действительном залоге to не бывает.
3. «Помоги мне» → help to me. В русском «помогать» требует дательного падежа: «помоги мне», «помог брату». Это толкает к help to me. Но в английском человек идёт сразу после help, без to.
4. «Предложил мне сходить…» → suggested me to. Русское «предложил мне + инфинитив» переводят через suggest, но suggest не берёт схему «человек + to». Если это совет — advise me to; если идея — suggested that I… или suggested + -ing.
Не путай
make и let — противоположные идеи: make = выбора нет; let = выбор свободный.
Let's и Let us — Let's — предложение, которое включает собеседника A1-18: «давай(те)». Let us (полная форма, часто с please) — просьба о разрешении: «отпустите нас», «позвольте нам».
allow + дополнение + to и allow + -ing — с человеком — дополнение + to. Если человек не назван, allow, permit и advise берут -ing.
make someone do и get someone to do — make — принуждение; get someone to do — уговорить или договориться, и здесь нужно to. См. B2-11.
Правописание и произношение
- allowed /əˈlaʊd/ звучит точно так же, как aloud («вслух»). «Разрешено» значит только allowed. Конечный /d/ звонкий — не оглушай его.
- У let нет формы с -ed: Yesterday my boss let me… (не letted).
- В made to и allowed to частица to слабая: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/. /eɪ/ в made — скольжение от «э» к короткому /ɪ/, а не ровный звук.
- Let me в быстрой речи часто звучит как /ˈlemi/. /l/ здесь «светлый», но не мягкий: не превращай его в русское «ль».
- permit-глагол — с ударением на втором слоге (/pəˈmɪt/); существительное (a parking permit) — на первом (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US)).
Золотое правило
Большинство глаголов урока берут человек + to + глагол (want, ask, tell, allow). Из них make и let берут человек + глагол без to; help — и так и так. В страдательном залоге говори be made to и be allowed to, а не be let to. И никогда: want that…
Упражнения
A. Форма
Поставь глагол в скобках в нужную форму: с to или без.
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
Передай в страдательном залоге: The rules don't permit visitors to take photos.
B. Значение
Выбери правильный вариант или перепиши предложение.
-
Выбери правильный вариант: My parents … me to travel alone.
-
Что значит фраза? "My boss made me stay late."
-
Перескажи с warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
Перескажи с invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
Перепиши с be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. В контексте
Дополни текст. Поставь глаголы в скобках в нужную форму.
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. Твоя очередь
Напиши по-английски о себе.
-
Напиши два предложения о своём детстве: одно с let, другое с make.
-
Напиши два правила в твоей школе или на работе: одно с be allowed to, другое с not allowed to.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B1-17 Герундий или инфинитив: какие глаголы требуют -ing, а какие to — полные списки She refused (help) us.
-
B1-13 Косвенные вопросы и просьбы в Reported Speech: asked if, told me to, say или tell "Please sit down," the doctor said to me. Передай с tell или ask.
-
B1-10 Passive Voice: страдательный залог в Present и Past Simple — простое объяснение Передай в страдательном залоге: Someone stole my bike.
Ответы
A. Форма
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. Значение
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. Найди ошибку
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. В контексте
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. Твоя очередь
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. Смешанное повторение
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
