SlowingoГрамматика
B2 15 / 30

Reporting verbs: suggest, deny, admit, accuse — глаголы косвенной речи и их схемы

Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь пересказывать чужие слова точными глаголами — promise, warn, admit, deny, accuse, suggest — и ставить после каждого из них правильную грамматическую схему.

Главная идея

Say и tell B1-13 передают слова. Глаголы косвенной речи (reporting verbs) передают действие, которое стоит за словами. Когда подруга говорит "OK, I took your charger", она не просто что-то говорит — она признаётся. "I'll never do it again" — это обещание. "Don't touch that wire!" — предупреждение.

Один такой глагол может заменить целую цитату и сразу показать, чего хотел говорящий. Сравни He said that he hadn't taken the money и He denied taking the money. Второе предложение короче и сообщает больше.

Трудность в том, что у каждого глагола своя схема. Представь стену с пятью ячейками, как почтовые полки в офисе: to, дополнение + to, -ing, предлог + -ing и that. Запомни, в какой ячейке «живёт» глагол, — и схема придёт вместе с ним.

Русский и английский

Русские глаголы тоже передают действие, а не только слова: «пообещал», «предупредил», «признался», «обвинил». Но схемы после них часто другие. Русский почти везде ставит инфинитив или «что…» («предложил поехать», «отрицал, что взял»), а английский после многих глаголов требует -ing. И предлоги не совпадают: «обвинить в», «поздравить с» — по-английски accuse of, congratulate on.

РусскийСхемаАнглийский
Она предложила меня подвезти.to (сама сделает)She offered to give me a lift.
Сестра посоветовала мне сходить к врачу.дополнение + toMy sister advised me to see a doctor.
Том предложил уйти пораньше.-ing (а не to!)Tom suggested leaving early.
Она отрицала, что выложила фото.-ingShe denied posting the photo.
Она обвинила брата в том, что он взял её телефон.дополнение + of + -ingShe accused her brother of taking her phone.
Меня поздравили с тем, что я сдал на права.дополнение + on + -ingThey congratulated me on passing my driving test.

Обрати внимание на третью строку: русское «предложил + инфинитив» соблазняет сказать suggested to leave, но после suggest инфинитива не бывает.

Форма

СхемаГлаголыПример
глагол + инфинитив с toagree, offer, promise, refuse, threaten, claimShe offered to help.
глагол + дополнение + инфинитив с toadvise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, orderHe reminded me to call Dad.
глагол + -ingadmit, deny, recommend, suggest, mentionThey denied breaking the window.
глагол + предлог + -ingapologise for, insist on, object toI apologised for being late.
глагол + дополнение + предлог + -ingaccuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb forShe thanked us for coming.
глагол + придаточное с thatexplain, complain, insist, suggest (а также admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb)He explained that the shop was closed.

Отрицания

СхемаОтрицание
глагол + инфинитив с toHe promised not to tell anyone.
глагол + дополнение + инфинитив с toShe warned us not to swim there.
глагол + -ingHe admitted not reading the contract.
предлог + -ingShe apologised for not calling.

Suggest: правильные схемы

СхемаПример
suggest + -ingShe suggested taking a taxi.
suggest + (that) + подлежащее + базовая формаShe suggested (that) we take a taxi.
suggest + (that) + подлежащее + should + базовая формаShe suggested (that) we should take a taxi.
suggest + существительноеShe suggested a taxi.

После suggest никогда не бывает схемы «дополнение + инфинитив с to».

У многих глаголов несколько схем: admit / deny + -ing или + that; promise / agree / claim + to или + that.

Употребление

1Глагол + инфинитив с to — своё решение или обещание

Говорящий говорит о своём действии, поэтому перед to нет дополнения. Claim to значит «утверждать, что это правда, без доказательств».

She offered to give me a lift.
Она предложила меня подвезти.
«Давай я тебя подвезу»: делать будет она сама → offer to
He refused to sign the contract.
Он отказался подписывать договор.
«Не буду подписывать»
The neighbour threatened to call the police.
Сосед пригрозил вызвать полицию.
«Если не прекратите, я вызову полицию!»
They agreed to split the bill.
Они договорились разделить счёт.
«Ладно, давайте пополам»
He claimed to be a qualified pilot.
Он утверждал, что он дипломированный пилот.
по-русски «что…», по-английски можно claim to
She promised not to tell anyone.
Она пообещала никому не рассказывать.
отрицание: not to

2Глагол + дополнение + инфинитив с to — просим другого человека

Говорящий хочет, чтобы действие выполнил другой человек, поэтому этого человека называют перед to (схема из B1-18). Здесь русский и английский похожи: «посоветовал мне сходить» — advised me to see.

My sister advised me to see a doctor.
Сестра посоветовала мне сходить к врачу.
«Тебе стоит сходить к врачу»
Mum reminded us to lock the door.
Мама напомнила нам запереть дверь.
«Не забудьте запереть дверь»; Mum (UK), Mom (US)
The cleaner warned us not to walk on the wet floor.
Уборщица предупредила нас, чтобы мы не ходили по мокрому полу.
«чтобы мы не…» → us not to
My manager encouraged me to apply for the job.
Руководитель поддержал меня и посоветовал подать заявку на эту должность.
«Давай, подавай!»
In the end, we persuaded Grandpa to buy a smartphone.
В конце концов мы уговорили дедушку купить смартфон.
The officer ordered the driver to get out of the car.
Полицейский приказал водителю выйти из машины.

3Глагол + -ing — admit, deny, recommend, suggest, mention

Эти глаголы передают действие формой на -ing, хотя по-русски после них обычно «что…» или инфинитив. После admit и deny можно использовать и having + причастие, чтобы подчеркнуть, что действие было раньше, но простая форма на -ing встречается чаще. Admit может присоединять и to + -ing (He admitted to eating it).

He admitted eating the last biscuit.
Он признался, что съел последнее печенье.
«Да, это я его съел»; biscuit (UK), cookie (US)
She denied posting the photo.
Она отрицала, что выложила это фото.
«отрицала, что…» → denied + -ing
The driver denied having seen the red light.
Водитель отрицал, что видел красный свет.
having seen: действие раньше
Tom suggested leaving early.
Том предложил уйти пораньше.
«Давайте уйдём пораньше?»; «предложил + инфинитив» → suggested + -ing
The waiter recommended trying the fish.
Официант посоветовал попробовать рыбу.
She mentioned seeing your brother at the gym.
Она упомянула, что видела твоего брата в спортзале.

4Глагол (+ дополнение) + предлог + -ing

Этим глаголам нужен предлог, а после предлога в английском всегда -ing B1-19. Некоторые ставят человека (дополнение) перед предлогом. У blame есть и вторая схема: blame something on someone. Предлоги здесь часто не совпадают с русскими: «обвинить в» — accuse of, «поздравить с» — congratulate on.

I apologised for being late.
Я извинился за опоздание.
«Простите, что опоздал»
She accused her brother of taking her phone.
Она обвинила брата в том, что он взял её телефон.
«Ты взял мой телефон!»; «в» → of
The coach blamed the defenders for losing the match.
Тренер обвинил защитников в проигрыше.
«обвинил в» с плохим результатом → blame for
They blamed the delay on the weather.
Задержку они списали на погоду.
blame sth on sb/sth
They congratulated me on passing my driving test.
Меня поздравили с тем, что я сдал на права.
«с» → on
My dad insisted on paying for dinner.
Папа настоял на том, чтобы заплатить за ужин.
Several passengers objected to paying extra for luggage.
Несколько пассажиров возмутились, что за багаж нужно доплачивать.
to здесь предлог: to paying

5Глагол + придаточное с that

Придаточное с that передаёт целое высказывание, особенно после explain, complain и insist. Действуют обычные правила сдвига времён B1-12. После explain и complain человек идёт с to: explain to me that…, complain to the manager that…. Insist that передаёт либо утверждение (she insisted that she had paid), либо требование (he insisted that we stay).

The engineer explained that the system had crashed overnight.
Инженер объяснил, что ночью система дала сбой.
по-русски время не меняется, по-английски had crashed
Guests complained to the manager that the Wi-Fi was too slow.
Гости пожаловались администратору, что вайфай слишком медленный.
complain to + человек
She insisted that she had paid the bill.
Она настаивала на том, что оплатила счёт.
утверждение
He admitted that he'd made a mistake.
Он признал, что ошибся.
admit бывает и с that
The teacher reminded the students that the essay was due on Monday.
Учитель напомнил студентам, что эссе нужно сдать в понедельник.

6Suggest — никогда не + дополнение + to

Suggest — самая большая ловушка, особенно для русскоговорящих: «предложил мне сделать» так и просится в suggested me to do. Используй suggest + -ing, если не говоришь, кто будет делать, или suggest (that) + человек + (should) + базовая форма, если говоришь. That часто опускают. Никогда не suggest someone to do. Форма без should (suggest that he go) подробно разобрана в C1-09.

My friend suggested going to the beach.
Друг предложил пойти на пляж.
«предложил пойти» → suggested going
The doctor suggested that I should cut down on sugar.
Врач посоветовал мне есть меньше сахара.
«посоветовал мне» с suggest → that I should
I suggest you call them first.
Предлагаю тебе сначала им позвонить.
that опущено; you + базовая форма
Who suggested this restaurant?
Кто предложил этот ресторан?
suggest + существительное

Частые ошибки

❌She suggested me to take the train.
✅She suggested (that) I take the train. или She suggested taking the train.
После suggest никогда не бывает дополнения + to.
❌He denied to take the money.
✅He denied taking the money.
deny + -ing (или + that).
❌They accused him for cheating.
✅They accused him of cheating.
accuse sb of.
❌I apologised to be late.
✅I apologised for being late.
apologise for + -ing.
❌She explained me the problem.
✅She explained the problem to me.
Сразу после explain человек не ставится; см. A2-15.
❌She thanked me to help her.
✅She thanked me for helping her.
thank sb for + -ing.
❌My parents insisted to pay.
✅My parents insisted on paying.
insist on + -ing.
❌He warned us don't go out.
✅He warned us not to go out.
дополнение + not to + базовая форма.

Ловушки для русскоговорящих

1. «Предложил нам…» → suggested us to. Русское «предложить кому-то сделать» строится с инфинитивом, и suggest хочется использовать так же. Но после suggest не бывает «человек + to».

❌The manager suggested us to work from home on Friday.
✅The manager suggested (that) we work from home on Friday. или The manager suggested working from home on Friday.

2. «Предложил сходить в кино» → offered to go. Русское «предложить» — это и offer, и suggest. Offer to do значит «вызвался сделать сам», а suggest doing — «предложил идею, обычно для всех».

⚠️He offered to go to the cinema together.
✅He suggested going to the cinema together.
offer to go — «вызвался сходить сам», а не «предложил всем сходить».

3. Русские предлоги: «обвинить в», «поздравить с». Предлог переводят дословно — и получается in и with. В английском: accuse of, congratulate on.

❌They accused the mayor in lying.
✅They accused the mayor of lying.
❌We congratulated her with her new job.
✅We congratulated her on her new job.

4. «Отказался» → deny. Словарь часто даёт для deny и перевод «отказать» (deny someone access — «отказать в доступе»), поэтому «банк отказался дать кредит» иногда превращается в denied to give. Но «отказаться что-то делать» — это refuse to do, а deny doing — «отрицать, что сделал».

❌The bank denied to give him a loan.
✅The bank refused to give him a loan. или The bank refused him a loan.
«отказался дать» → refuse to

5. «Объяснил мне…» с дательным падежом. Русский дательный «мне» стоит сразу после глагола, а английский explain не допускает человека сразу после себя: нужен to.

❌He explained me why he was late.
✅He explained to me why he was late. или He explained why he was late.

Не путай

suggest и advise — advise идёт с человеком + инфинитивом с to, а suggest — нет. По-русски оба часто переводятся «посоветовал».

The lawyer advised us to wait.
Юрист посоветовал нам подождать.
The lawyer suggested waiting.
Юрист предложил подождать.
не "suggested us to wait"

accuse sb of и blame sb for — оба передают критику. Accuse — сказать «ты это сделал (и это плохо)». Blame — сказать, что кто-то виноват в плохом результате. По-русски и то и другое — «обвинить».

She accused me of lying.
Она обвинила меня во лжи.
They blamed the weather for the delay.
В задержке они обвинили погоду.

say / tell и глаголы косвенной речи — say и tell передают слова нейтрально B1-13. Глагол косвенной речи сообщает ещё и то, что делал говорящий.

He said he would help.
Он сказал, что поможет.
нейтрально
He promised to help.
Он пообещал помочь.
обязательство

remember, stop, try + -ing или to — некоторые глаголы меняют значение в зависимости от -ing или to. Это тема B2-15.

Правописание и произношение

  • apologise (UK, также apologize) / apologize (US).
  • Глагол advise оканчивается звуком /z/: /ədˈvaɪz/. Существительное advice — звуком /s/: /ədˈvaɪs/. В русском звонкий на конце оглушается, поэтому держи голос в /z/ до конца, иначе глагол прозвучит как существительное: She advised me… / Her advice was…
  • Ударение на второй слог: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (глагол) /əbˈdʒekt/. У существительного object ударение на первый слог: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US). В accuse, admit и глаголе object первый безударный гласный — нейтральный /ə/, а не полное «а» или «о».
  • threaten /ˈθretn/ — ea звучит как e в bed. /θ/ — кончик языка между зубами, без голоса; это не «с» и не «ф».

Золотое правило

Выбери глагол, который показывает, что делал говорящий (обещал, предупреждал, признавался…), и поставь после него его схему. Можно advise someone to do something, но с suggest говорят suggest doing или suggest that someone (should) do — никогда suggest someone to do, как бы ни тянуло русское «предложил мне сделать».

Упражнения

A. Форма

Перескажи фразу в кавычках: дополни предложение нужной формой.

  1. "I'll carry your bag." He offered my bag.
  2. "I didn't break the vase." She denied the vase.
  3. "You cheated!" They accused him cheating.
  4. "Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
  5. "Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
  6. "Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.

B. Значение

Выбери глагол, который точно передаёт фразу в кавычках.

  1. "I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
  2. "Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
  3. "You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
  4. "It was me. I broke it." He … breaking it.
  5. "No, I won't do it." She … to do it.

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. She suggested me to buy a new phone.
  2. He insisted to pay for the tickets.
  3. The guide explained us the route.
  4. They blamed the delay on the weather.

D. В контексте

Дополни текст. Используй глаголы в скобках в нужной форме; если глагола в скобках нет, вставь подходящее слово.

The Monday meeting
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.

E. Твоя очередь

Напиши по-английски о себе.

  1. Вспомни, что недавно сказал тебе друг или кто-то из родных. Перескажи это точным глаголом (promise, warn, remind, suggest…).
  2. Перескажи одно извинение и одну благодарность, которые ты недавно получил.

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. B1-13 Косвенные вопросы и просьбы в Reported Speech: asked if, told me to, say или tell
    "Please close the window," she said to me. Перескажи с ask.
  2. B1-12 Reported Speech: косвенная речь в английском — согласование времён простым языком
    "I'm tired," he said. Перескажи с said и сдвигом времени.
  3. B1-17 Герундий или инфинитив: какие глаголы требуют -ing, а какие to — полные списки
    I can't afford (buy) a new car this year.
  4. B1-19 Герундий как существительное: -ing в роли подлежащего и после предлогов
    She's thinking of (change) jobs.
Ответы

A. Форма

  1. to carry
  2. breaking / having broken
  3. of
  4. not to touch
  5. for forgetting / for having forgotten
  6. on winning

B. Значение

  1. promised
  2. suggested
  3. advised
  4. admitted
  5. refused

C. Найди ошибку

  1. She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
  2. He insisted on paying for the tickets.
  3. The guide explained the route to us.
  4. ✓ They blamed the delay on the weather.

D. В контексте

  1. for being
  2. to send
  3. moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
  4. to change
  5. that
  6. to hire

E. Твоя очередь

  1. My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
  2. My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.

F. Смешанное повторение

  1. She asked me to close the window.
  2. He said that he was tired. / He said he was tired.
  3. to buy
  4. changing
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play