Need, needn't have, be supposed to: povinnosť a nutnosť po anglicky do hĺbky
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť povedať, čo je a čo nie je nutné (need to, don't need to, needn't), že minulý dej bol zbytočný (needn't have done a didn't need to do), hovoriť o očakávaniach a pravidlách, ktoré ľudia často porušujú (be supposed to), používať formálnu povinnosť (be required to, be obliged to) a vybrať si medzi should, need to, have to a must.
Hlavná myšlienka
V A2-20 ste sa naučili must, have to, mustn't a don't have to. Skutočné povinnosti však majú veľa odtieňov, preto si položte dve otázky:
- Aká silná je? Rada, nutnosť, alebo pravidlo s následkami?
- Odkiaľ pochádza? Od vás, z pravidla alebo zákona, alebo len z toho, čo ľudia očakávajú?
Predstavte si teplomer. Úplne dole je should – odporúčanie. Vyššie je need to – nutné, aby ste dosiahli výsledok. Potom have to a must – skutočná povinnosť. Úplne hore sú be required to a be obliged to – pravidlá, zákony a zmluvy.
Vedľa teplomera visí zvláštna tabuľka: be supposed to. Hovorí, čo sa očakáva – a často naznačuje, že to ľudia nerobia.
A nakoniec má need v minulosti jeden trik. I needn't have taken a taxi znamená, že som taxík vzal a bolo to zbytočné. I didn't need to take a taxi zvyčajne znamená, že som ho nevzal.
Slovenčina a angličtina
Dobrá správa: v prítomnosti robí slovenčina rovnaké rozdiely ako angličtina. „Nemusíš“ je you don't have to / don't need to (nie je to nutné), „nesmieš“ je you mustn't (zákaz). Pozor len na podobu: mustn't vyzerá ako „nemusíš“, ale znamená „nesmieš“.
V minulosti však slovenčina nerozlišuje. „Nemusel som toľko variť“ môže znamenať, že som navaril a bolo to zbytočné (I needn't have cooked), aj že som nevaril, lebo to nebolo treba (I didn't need to cook). Rozhodnúť musíte podľa toho, či sa dej stal.
A ešte jedno slovenské sloveso robí veľkú prácu: mať + neurčitok. „Mám byť na diéte“, „Balík mal prísť včera“, „Tu sa nemá fajčiť“ – to všetko je anglické be supposed to. Ak preložíte „mal“ ako had to, z očakávania sa stane povinnosť, ktorá sa splnila.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Musím dokončiť tú správu do piatku. | I need to finish this report before Friday. | nutnosť – tu je to rovnaké |
| Nemusíš sa vyzúvať. | You don't need to take your shoes off. | nie je to nutné – tu je to rovnaké |
| Nesmieš sa dotýkať tých drôtov. | You mustn't touch the wires. | zákaz; mustn't ≠ „nemusíš“ |
| Nemusel som toľko variť (a navaril som). | I needn't have cooked so much. | dej sa stal, bol zbytočný |
| Nemusel som vstávať skoro, tak som spal. | I didn't need to wake up early. | dej sa nestal |
| Mám byť na diéte. | I'm supposed to be on a diet. | „mať“ + neurčitok → be supposed to |
| Balík mal prísť včera. | The parcel was supposed to arrive yesterday. | „mal“ (plán, ktorý nevyšiel) → was supposed to, nie had to |
| Cestujúci sú povinní mať platný lístok. | Passengers are required to show a valid ticket. | formálne „byť povinný“ → be required to |
Stručne: „nemusel som (a urobil som)“ = needn't have done, „nemusel som (a neurobil som)“ = didn't need to do; „mám / mal som“ (očakávanie) = be supposed to.
Tvar
Need (prítomnosť)
| Tvar | Druh | Príklad |
|---|---|---|
| need to + základný tvar | plnovýznamové sloveso (všetky časy) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + základný tvar | plnovýznamové sloveso, zápor | You don't need to bring anything. |
| needn't + základný tvar (bez to, bez -s) | modálne sloveso; najmä UK, trochu formálne | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | otázka | Do I need to book? |
Zbytočné minulé deje: dva vzorce
| Vzorec | Stalo sa to? | Príklad |
|---|---|---|
| needn't have + príčastie minulé | Áno – ale bolo to zbytočné. | I needn't have taken a taxi. (Vzal som ho.) |
| didn't need to + základný tvar | Zvyčajne nie – nebolo to nutné, tak som to neurobil. | I didn't need to take a taxi. (Zvyčajne: nevzal som ho.) |
Needn't have je najmä britské. Americká angličtina v oboch situáciách zvyčajne povie didn't need to alebo didn't have to a význam ukáže kontext. Aj didn't need to môže opisovať dej, ktorý sa stal, ak to kontext jasne ukazuje.
Be supposed to
| Príklad | |
|---|---|
| prítomnosť + | We're supposed to check in by three. |
| prítomnosť − | You're not supposed to park here. |
| prítomnosť ? | What are we supposed to do with these forms? |
| minulosť + | He was supposed to call me. (Nezavolal.) |
| minulosť − | You weren't supposed to open it! (Otvoril si to.) |
Formálna povinnosť
| Tvar | Príklad |
|---|---|
| be required to + základný tvar | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + základný tvar | Landlords are obliged to carry out repairs. |
Stupnica sily
| Slabé → silné | Význam | Príklad |
|---|---|---|
| should / ought to | rada, správna vec | You should back up your files. |
| need to | nutné kvôli výsledku | You need to back up your files before the update. |
| have to | pravidlo alebo situácia zvonka | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | silné; vlastný pocit hovoriaceho alebo písané pravidlo | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | formálne, úradné | Employees are required to back up all files. |
Použitie
1Need to, don't need to, needn't
Need to vyjadruje nutnosť – čo je potrebné, aby ste dosiahli výsledok. Don't need to a needn't znamenajú, že dej nie je nutný (ak chcete, môžete ho urobiť). Needn't je modálne sloveso: bez to, bez -s. Je najmä britské a trochu formálne; don't need to je bežné všade.
2Needn't have a didn't need to – zbytočné minulé deje
Needn't have + príčastie minulé: urobili ste to a potom ste zistili, že to nebolo nutné – zbytočná námaha. Didn't need to + základný tvar: nebolo to nutné a zvyčajne ste to neurobili. Po slovensky je oboje „nemusel som“.
3Be supposed to – očakávania a pravidlá (často porušované)
Be supposed to hovorí, čo sa od niekoho očakáva – kvôli pravidlu, dohode alebo zvyku. Často naznačuje, že sa to nedodrží. Not supposed to = je to proti pravidlám, nesmie sa to. V minulosti was / were supposed to opisuje plán alebo očakávanie, ktoré sa nesplnilo. Po slovensky tu takmer vždy povieme „mať“ + neurčitok.
Be supposed to môže znamenať aj „hovorí sa“: This café is supposed to be very good. Tento význam sa učíte v B2-12.
4Be required to / be obliged to – formálna povinnosť
Be required to a be obliged to sa používajú v pravidlách, zákonoch, zmluvách a úradných dokumentoch. Be obliged to často naznačuje povinnosť, ktorej sa nedá vyhnúť – zákonnú alebo morálnu. Not required to = nie je to nutné (formálne). Po slovensky: „byť povinný“, „mať povinnosť“, „cítiť sa povinný“.
5Should, need to, have to, must – výber na stupnici
Vyberajte podľa sily a zdroja. Should = rada. Need to = nutné kvôli cieľu. Have to = povinnosť zvonka (pravidlá, iní ľudia, okolnosti). Must = silná povinnosť, často vlastný pocit hovoriaceho, alebo písané pravidlá a oznamy.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Mala mi poslať…“ → had to. Slovenské „mal / mala“ + neurčitok často znamená plán alebo očakávanie, ktoré sa nesplnilo. Had to však znamená, že povinnosť bola a zvyčajne sa aj splnila. Na nesplnené očakávanie použite was / were supposed to.
2. „Tu nemáš parkovať“ → don't have to. Slovenské „nemáš“ / „nemá sa“ tu znamená, že to pravidlá nedovoľujú. Don't have to však znamená „nie je to nutné“ – teda opak. Použite not supposed to.
3. „Nemusíte“ → mustn't. Mustn't vyzerá ako slovenské „nemusíte“, ale znamená „nesmiete“. Keď chcete povedať, že niečo nie je nutné, použite don't need to / don't have to / needn't.
4. „Nemusel som“ (a ani som to neurobil) → needn't have. Slovenské „nemusel som“ má jeden tvar pre obe situácie. Needn't have done však znamená, že ste to urobili. Ak ste to neurobili, použite didn't need to.
Nepleťte si
mustn't a don't need to / needn't – Mustn't znamená nerob to („nesmieš“). Don't need to znamená nie je to nutné („nemusíš“; ak chceš, môžeš). Pozrite A2-20.
needn't have done a didn't need to do – urobil som to, alebo (zvyčajne) som to neurobil.
be supposed to a should – should je vlastná rada hovoriaceho. Be supposed to hovorí, čo očakávajú iní alebo čo hovoria pravidlá.
needn't have a shouldn't have – needn't have = bolo to zbytočné; shouldn't have = bolo to nesprávne. Pozrite B1-09.
Need + -ing tvar s trpným významom (The car needs washing) sa učíte v B2-13. Formálne be to (You are to report at nine) sa učíte v C1-16.
Pravopis a výslovnosť
- supposed to sa vyslovuje /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). Prízvuk je na druhej slabike – slovenčina by ho dala na prvú. Prvá slabika je slabá /sə/. -d pred to nepočuť, ale písať sa musí.
- needn't /ˈniːdnt/: d a n sa spájajú – špička jazyka zostane za hornými zubami a vzduch unikne nosom, medzi nimi nie je samohláska. Koncové t je často veľmi slabé, preto počúvajte zápor podľa zmyslu. needn't have /ˈniːdntəv/.
- have to = /ˈhæftə/ a has to = /ˈhæstə/: tu angličtina sama vyslovuje f a s, nie v a z.
- obliged /əˈblaɪdʒd/ má dve slabiky. Koncové /dʒd/ je znelé: v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, ale tu si znelosť udržte.
Zlaté pravidlo
Pýtajte sa, aké silné to je a kto rozhoduje: should (rada) → need to (nutné) → have to / must (povinnosť) → be required to / be obliged to (formálne pravidlá). Be supposed to = čo sa očakáva a často sa nerobí – po slovensky „mať“ + neurčitok. V minulosti needn't have done = urobili ste to, ale nebolo to nutné; didn't need to do = nebolo to nutné (a zvyčajne ste to neurobili).
Cvičenia
A. Tvar
Doplňte alebo prepíšte vetu podľa pokynu.
-
Doplňte needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Doplňte be supposed to (v minulom čase): The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Doplňte: Drivers are required (carry) their licence.
-
Prepíšte vetu (použite needn't): It isn't necessary for you to wait for me.
-
Prepíšte vetu (použite be obliged to): The law says landlords must return the deposit.
-
Dajte vetu do záporu: You need to print the tickets.
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
Vyberte správnu možnosť: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Vyberte správnu možnosť: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Vyberte správnu možnosť: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Vyberte správnu možnosť: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Vyberte radu, nie pravidlo: … see a dentist once a year.
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. V kontexte
Doplňte do rozhovoru slová, ktoré chýbajú. Použite needn't have, didn't need to alebo be supposed to v správnom tvare.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o povinnostiach vo svojom živote.
-
Napíšte o niečom, čo ste urobili a ukázalo sa, že to bolo zbytočné. Použite needn't have.
-
Napíšte jedno pravidlo vo vašej škole alebo práci, ktoré ľudia často porušujú. Použite be supposed to.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
A2-20 Must, have to, mustn't, don't have to: musieť, nesmieť a nemusieť po anglicky You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should have, could have, might have: mal som, mohol som… po anglicky I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: odhady o minulosti po anglicky The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would rather, had better, prefer: ako po anglicky povedať „radšej“ It's late. We'd better (go) home.
Riešenia
A. Tvar
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Význam
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Nájdite chybu
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. V kontexte
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. Teraz vy
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Zmiešané opakovanie
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
