SlowingoSlovnica
B1 29 / 39

So that, in order to, because of, due to: namen, vzrok in posledica v angleščini

So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali razložiti, zakaj kdo kaj naredi (namen), zakaj se kaj zgodi (vzrok) in kaj se zgodi potem (posledica) – in izbrali boste pravi veznik in pravo slovnico za njim: glagol, stavek, samostalnik ali novo poved.

Glavna ideja

Predstavljajte si lokostrelko. Nekaj jo je pripravilo do tega, da je vzela lok v roke – tekmovanje, lakota, stava. To je vzrok: leži za dejanjem. Nameri v tarčo. To je namen: kar želi, da se zgodi. Nato puščica nekam prileti – morda v sredino, morda v drevo. To je posledica: kar se je v resnici zgodilo.

  • Vzrok: She trained every day because she wanted to win.
  • Namen: She trained every day so that she could win.
  • Posledica: She trained every day, so she won.

Namen govori o načrtu, posledica o izidu. Zato sta so that (namen) in so (posledica) različni zvezi.

Kot pri veznikih za nasprotje (B1-26) je slovnica odvisna od tega, kaj sledi. Nekateri vezniki sprejmejo glagol (to, in order to), nekateri stavek (so that, because, as, since), nekateri samostalnik (because of, due to, owing to), nekateri pa začnejo novo poved (therefore, as a result).

Slovenščina in angleščina

Za vzrok ima slovenščina enako delitev kot angleščina – tu je enako: „ker“ + stavek je because, „zaradi“ + samostalnik je because of / due to. Ostaneta dve pasti.

Namen v slovenščini najpogosteje izrazimo z „da“ ali „da bi“: „Pustil bom vrata odprta, da boš lahko prišel noter“, „Šepetali smo, da ne bi koga zbudili“. Angleški that pa sam ne izraža namena. Potrebujete so that ali to / in order to / so as not to. Drugič, „zato“ v slovenščini mirno stoji za vejico: „Bilo je pozno, zato smo šli domov.“ Če „zato“ prevedete s therefore, potrebujete novo poved ali podpičje; za vejico je so. Pazite še na zvezo „zaradi tega, ker“: v angleščini je samo because + stavek, ne because of + stavek.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Šel sem v trgovino, da bi kupil kruh.I went out to buy bread.namen z istim osebkom → to + osnovna oblika
Pustil bom vrata odprta, da boš lahko prišel noter.I'll leave the door open so that you can get in.drug osebek → so that, ne samo that
Šepetali smo, da ne bi koga zbudili.We whispered so as not to wake anyone.negativni namen → so as not to / in order not to
Ostali smo doma, ker je deževalo.We stayed in because it was raining.+ stavek: Tu je enako
Ostali smo doma zaradi dežja.We stayed in because of the rain.+ samostalnik: Tu je enako
Ker je tvoj rojstni dan, …Since it's your birthday, …znani vzrok na začetku → as / since
Telefon se mi je izpraznil, zato te nisem poklical.My phone died, so I couldn't call you.za vejico so
Nima izkušenj. Zato mu ne moremo ponuditi službe.He has no experience. Therefore, we can't offer him the job.Therefore začne novo poved

Na kratko: „ker“ je because, „zaradi“ je because of / due to, „da (bi)“ za namen je to ali so that (nikoli samo that), „zato“ za vejico pa je so.

Oblika

Namen

VeznikSlediPrimer
toosnovna oblikaI went out to buy bread.
in order to / so as to (bolj formalno)osnovna oblikaWe left early in order to avoid the traffic.
in order not to / so as not toosnovna oblikaSpeak quietly so as not to wake the baby.
so thatstavek, pogosto s can / could / will / wouldI'll text you so that you know where we are.

Vzrok

VeznikSlediPrimer
becausestavekWe stayed in because it was raining.
as / sincestavek (pogosto na začetku; vzrok je že znan)As it was raining, we stayed in.
because ofsamostalnik / zaimekWe stayed in because of the rain.
due to / owing to (bolj formalno)samostalnikThe match was cancelled due to the rain.

Posledica

VeznikLočilaPrimer
sopoveže dva stavka, navadno za vejicoIt was raining, so we stayed in.
thereforenova poved ali za podpičjem; tudi pred glavnim glagolomIt was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in.
as a result / consequentlynova poved ali za podpičjem, za njim vejicaIt rained all week. As a result, the match was cancelled.

Hiter preizkus: poglejte naslednjo besedo. Osnovna oblika glagola → to / in order to. Osebek + glagol → so that / because / as / since / so. Samo samostalnik → because of / due to / owing to.

Raba

1Namen s to, in order to, so as to

V vsakdanji angleščini uporabite to + osnovna oblika (glejte A2-26). In order to in so as to sta bolj formalna ali bolj poudarjena. Za negativni namen uporabite in order not to ali so as not to. Slovenščina ima tu „da (ne) bi“ ali „za“ + samostalnik.

I called the bank to ask about my card.
Poklical sem banko, da bi vprašal glede kartice.
„da bi“ z istim osebkom → to
The company cut its prices in order to attract new customers.
Podjetje je znižalo cene, da bi pritegnilo nove stranke.
in order to: bolj formalno
Please arrive ten minutes early so as to complete the forms.
Prosimo, pridite deset minut prej, da izpolnite obrazce.
so as to: formalno
We whispered so as not to wake anyone.
Šepetali smo, da ne bi koga zbudili.
„da ne bi“ → so as not to
I wrote the code on my hand in order not to forget it.
Kodo sem si napisal na roko, da je ne bi pozabil.
in order not to
In order to apply, you need a valid passport.
Za prijavo potrebujete veljaven potni list.
namen na začetku: za njim vejica

2Namen s so that

So that + stavek uporabite, ko ima namen drug osebek ali ko potrebujete naklonski glagol. Za glagolom v sedanjiku ali prihodnjiku navadno stoji can / will (ali Present Simple, preprosti sedanjik), za glagolom v pretekliku pa could / would. V neformalnem govoru that pogosto izpustimo: so you can get in. Nikoli pa ne izpustimo so.

I'll leave the door open so that you can get in.
Vrata bom pustil odprta, da boš lahko prišel noter.
„da“ za namen → so that
Turn the music down so that the neighbours don't complain.
Utišaj glasbo, da se sosedje ne bodo pritoževali.
v slovenščini prihodnjik, v angleščini sedanjik
She wrote the address down so that she wouldn't forget it.
Naslov si je zapisala, da ga ne bi pozabila.
preteklost: so that… wouldn't
We moved closer to the city so that the kids could walk to school.
Preselili smo se bližje mestu, da bi otroci lahko hodili v šolo peš.
preteklost: could
I'll send you a map so you can find us easily.
Poslal ti bom zemljevid, da nas boš zlahka našel.
neformalno: brez that, so ostane

3Vzrok z because, as, since

Because je najpogostejši način, kako povemo vzrok; vzrok je navadno nova, pomembna informacija. As in since pogosto stojita na začetku povedi in povesta vzrok, ki ga poslušalec že pozna, zato je poudarek na glavnem stavku. Vsi trije ustrezajo slovenskemu „ker“.

I'm going to bed because I have an early flight.
Grem spat, ker imam zgodaj let.
„ker“ → because
We took a taxi because it was quicker.
Vzeli smo taksi, ker je bilo hitreje.
because + stavek
As you're not busy, could you help me with this?
Ker nimate dela, bi mi lahko pomagali pri tem?
znani vzrok: as
Since it's your birthday, I'll pay for dinner.
Ker imaš rojstni dan, bom večerjo plačal jaz.
since = ker
Because the trains were on strike, half the staff worked from home.
Ker so železničarji stavkali, je pol zaposlenih delalo od doma.
because lahko tudi začne poved

4Vzrok z because of, due to, owing to + samostalnik

Za njimi stoji samostalniška zveza, ne stavek. Due to in owing to sta bolj formalna. Za be uporabite due to: The delay was due to…. Če želite za njimi cel stavek, uporabite the fact that. Vsi ustrezajo slovenskemu „zaradi“.

The flight was delayed because of fog.
Let je zamujal zaradi megle.
„zaradi“ + samostalnik → because of
The museum is closed due to staff shortages.
Muzej je zaradi pomanjkanja osebja zaprt.
due to: formalno, obvestila
Owing to a technical problem, the website is unavailable.
Zaradi tehnične težave spletna stran ni dosegljiva.
owing to: formalno
The delay was due to heavy traffic.
Zamuda je bila posledica gostega prometa.
be + due to
The match went ahead despite the forecast, but it ended early because of the storm.
Tekma je kljub napovedi potekala, a se je zaradi nevihte končala predčasno.
because of + samostalniška zveza
Many flights were cancelled due to the fact that the airport was closed.
Veliko letov so odpovedali, ker je bilo letališče zaprto.
formalno: due to the fact that + stavek

5Posledica s so, therefore, as a result, consequently

So poveže dva stavka v eni povedi. Therefore, as a result in consequently so bolj formalni: navadno začnejo novo poved ali stojijo za podpičjem, za njimi pa vejica. Therefore lahko stoji tudi pred glavnim glagolom. Pazite na razliko: as a result (samostojen veznik) in as a result of + samostalnik (vzrok, kot because of).

My phone died, so I couldn't call you.
Telefon se mi je izpraznil, zato te nisem mogel poklicati.
„zato“ za vejico → so
The road was flooded. As a result, hundreds of drivers were stuck.
Cesta je bila poplavljena. Zato je obtičalo na stotine voznikov.
nova poved: As a result,
The company lost its biggest client; consequently, twenty jobs were cut.
Podjetje je izgubilo največjo stranko, posledično so ukinili dvajset delovnih mest.
za podpičjem: consequently,
He has no experience in this field. Therefore, we can't offer him the job.
Na tem področju nima izkušenj. Zato mu službe ne moremo ponuditi.
nova poved: Therefore,
Our costs have gone up, and we have therefore increased our prices.
Stroški so se nam zvišali, zato smo zvišali cene.
pred glavnim glagolom
Hundreds of drivers were stuck as a result of the flooding.
Na stotine voznikov je obtičalo zaradi poplave.
as a result of + samostalnik = vzrok

Pogoste napake

❌I went to the shop for buy milk.
✅I went to the shop to buy milk.
Namen z glagolom: to, ne for. Glejte A2-26.
❌I turned on the light so that to see better.
✅I turned on the light to see better.
so that + stavek, nikoli + to. Pravilno je tudi: so that I could see better.
❌The game was cancelled because of it rained.
✅The game was cancelled because it rained.
because of + samostalnik; because + stavek. Pravilno je tudi: because of the rain.
❌We stayed at home because the storm.
✅We stayed at home because of the storm.
Sam samostalnik potrebuje because of.
❌She studied hard in order to she could pass.
✅She studied hard in order to pass.
in order to + osnovna oblika. Pravilno je tudi: so that she could pass.
❌I left early for not missing the train.
✅I left early so as not to miss the train.
Negativni namen: so as not to / in order not to / so that I wouldn't…
❌It was late, therefore we went home.
✅It was late. Therefore, we went home.
V knjižnem pisanju therefore ne more povezati dveh stavkov samo z vejico. Pravilno je tudi: It was late, so we went home. / …, and therefore we went home.
⚠️I left early not to miss the train.
✅I left early so as not to miss the train.
Slovnično je pravilno, vendar samo not to za namen zveni nejasno; uporabite so as not to / in order not to.
⚠️She missed the meeting because of being ill.
✅She missed the meeting because she was ill.
Slovnično je pravilno, vendar stavek zveni bolj naravno.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Da (ne) bi…“ → that brez so. Slovenski „da“ uvaja tudi namen. Angleški that sam tega ne zmore: za namen potrebujete so that ali to / so as (not) to.

❌Nika always sets two alarms on weekdays that she doesn't miss the first bus from Skofja Loka.
✅Nika always sets two alarms on weekdays so that she doesn't miss the first bus from Skofja Loka. ali Nika always sets two alarms on weekdays so as not to miss the first bus from Skofja Loka.
namen: so that
❌My uncle in Kamnik built a small wooden ramp by the back door that his old dog could get into the garden.
✅My uncle in Kamnik built a small wooden ramp by the back door so that his old dog could get into the garden.
drug osebek: so that

2. „Zaradi tega, ker…“ → because of + stavek. Slovenščina vzrok rada napove z „zaradi tega“ in nato doda stavek. V angleščini za because of stoji samo samostalnik; stavek dobi because.

❌The morning plane from Brnik to Amsterdam took off two hours behind schedule because of the mechanics had to replace a tyre.
✅The morning plane from Brnik to Amsterdam took off two hours behind schedule because the mechanics had to replace a tyre. ali The morning plane from Brnik to Amsterdam took off two hours behind schedule because of a problem with a tyre.
stavek: because

3. „…, zato…“ → , therefore. Slovenski „zato“ stoji za vejico sredi povedi. Če ga prevedete s therefore, začnite novo poved ali uporabite podpičje; za vejico pa uporabite so.

❌The motorway near Vrhnika was closed for hours after the accident, therefore we took the old road through Logatec.
✅The motorway near Vrhnika was closed for hours after the accident, so we took the old road through Logatec. ali The motorway near Vrhnika was closed for hours after the accident. Therefore, we took the old road through Logatec.
za vejico: so

Ne zamenjujte

so that (namen) in so (posledica) – So that = kar je kdo želel; so (za vejico) = kar se je v resnici zgodilo. V neformalnem govoru lahko tudi sam so izraža namen – pomagata vejica in naklonski glagol: I set two alarms so I wouldn't oversleep.

I set two alarms so that I wouldn't oversleep.
Nastavil sem dve budilki, da se ne bi uspal.
namen
I set two alarms, so I didn't oversleep.
Nastavil sem dve budilki, zato se nisem uspal.
posledica

since (vzrok) in since (čas) – Since + vzrok pomeni „ker“; since + točka v času („od“) se veže s Present Perfect (sedanji perfekt). Glejte B1-02.

Since you're here, can you help me with the boxes?
Ker si že tu, mi lahko pomagaš s škatlami?
vzrok
I've lived here since 2019.
Tukaj živim od leta 2019.
čas; v slovenščini sedanjik, v angleščini Present Perfect

because in because of – Isti pomen, druga slovnica: za because stavek, za because of samostalnik.

We were late because the traffic was terrible.
Zamudili smo, ker je bil promet grozen.
+ stavek
We were late because of the terrible traffic.
Zamudili smo zaradi groznega prometa.
+ samostalnik

Formalni povezovalci, kot so thus, hence in accordingly, so v C1-13; formalni povezovalci za dodajanje in nasprotje pa v C1-12.

Pravopis in izgovorjava

  • because je v govoru pogosto šibek: /bɪˈkəz/, zelo neformalno 'cause /kəz/. Pišite vedno because. Končni glas je zveneč /z/: slovenščina bi ga razzvenela v [s], zato naj glasilke zvenijo do konca.
  • so that izgovorimo kot celoto s šibkim that: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US). V that je polglasnik, kot v slovenskem „pes“; /ð/ izgovorite s konico jezika med zobmi.
  • due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US).
  • therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): naglas je na prvem zlogu.
  • Za veznikom na začetku povedi postavite vejico: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. Tudi za namenom na začetku povedi stoji vejica: In order to apply, …. Pred so that in because pa vejica ni obvezna, čeprav jo v slovenščini pred „da“ in „ker“ vedno pišemo.

Zlato pravilo

Namen = kar želite (to, in order to, so as to + osnovna oblika; so that + stavek). Vzrok = kar je povzročilo (because, as, since + stavek; because of, due to, owing to + samostalnik). Posledica = kar se je zgodilo (so; therefore, as a result, consequently, navadno na začetku nove povedi). „Da bi“ ni nikoli samo that, „zato“ za vejico pa je so.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi. Kjer je v oklepaju izbira, izberite pravilno besedo.

  1. I'm saving money ___ buy a car. …
  2. We spoke quietly so as to wake the baby.
  3. The train was late ___ a signal problem. …
  4. I'll write it down so I don't forget.
  5. The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
  6. ___ it was a holiday, the shops were closed. …

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor ali določite pomen.

  1. Izberite pravilni odgovor: I took a taxi … I wouldn't be late.
  2. Izberite pravilni odgovor: It was cold, … I wore a coat.
  3. Namen, vzrok ali posledica? Odgovorite z purpose, reason ali result: "She took a gap year, so she started university a year later."
  4. Namen, vzrok ali posledica? Odgovorite z purpose, reason ali result: "He moved to the coast so that he could surf every day."
  5. Izberite bolj formalno možnost za obvestilo: The pool is closed … repairs.

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. I came here for learn English.
  2. The flight was cancelled due to it was snowing.
  3. She was ill, therefore she stayed at home.
  4. We left early so that we could get good seats.

D. V kontekstu

Dopolnite e-sporočilo z manjkajočimi besedami.

An email to a colleague
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o sebi in svojem kraju.

  1. Napišite dve povedi o tem, zakaj se učite angleščino: eno s to in eno s so that.
  2. Opišite težavo v svojem kraju ali v službi in njeno posledico. Uporabite because of ali due to ter as a result.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. B1-26 Although, despite, however: kako v angleščini izraziti nasprotje
    ___ the rain, we went for a walk. …
  2. B1-25 So, such in vzkliki v angleščini: so tired, such a long day, What a view!
    It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
  3. B1-26 Although, despite, however: kako v angleščini izraziti nasprotje
    Izberite pravilni odgovor: … she was tired, she finished the report.
Rešitve

A. Oblika

  1. to
  2. not
  3. because of
  4. that
  5. As a result
  6. As

B. Pomen

  1. so that
  2. so
  3. result
  4. purpose
  5. due to

C. Poiščite napako

  1. I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
  2. The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
  3. She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
  4. ✓ We left early so that we could get good seats.

D. V kontekstu

  1. to / in order to
  2. because of / due to / owing to
  3. so that / so
  4. so
  5. as a result / therefore / consequently
  6. As / Since / Because

E. Na vrsti ste vi

  1. I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
  2. The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.

F. Mešano ponavljanje

  1. Despite / In spite of
  2. such
  3. Although
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play