Advanced relative clauses: to whom, whereby, in which case in whatever v angleščini
Advanced Relative Clauses
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali uporabljati formalne oziralne zgradbe – to whom, the extent to which, whereby, in which case, by which time, at which point – in samostalniške oziralne odvisnike, kot so what, whatever in whoever, ter oziralne odvisnike povezovati z nedoločnikom in s količinskimi izrazi.
Glavna ideja
Oziralni odvisnik (relative clause) je kavelj: na samostalnik obesi dodatno informacijo. V vsakdanji angleščini predlog visi na koncu kavlja: the person I spoke to. V formalni angleščini se predlog premakne naprej in se oprime oziralnega zaimka: the person to whom I spoke. Pomen je enak, spremeni se le slog.
Nekateri formalni oziralni izrazi se ne obesijo na en samostalnik, ampak na celo misel: The train may be cancelled, in which case we'll drive. Tu which kaže nazaj na ves položaj – na to, da vlak morda ne bo vozil.
Drugi oziralni izrazi nosijo samostalnik v sebi. What pomeni the thing that; whoever pomeni any person who. Pri teh samostalniških oziralnih odvisnikih ves odvisnik deluje kot samostalnik: What she said surprised me.
Slovenščina in angleščina
Pri predlogu ima slovenščina en sam vrstni red, in to formalnega: predlog vedno stoji pred „katerim“ – „oseba, s katero sem govoril“, „raziskava, na kateri temelji teorija“. Zato vam formalni angleški vzorec the person to whom I spoke ne bo delal težav. Novo je drugo: v vsakdanji angleščini predlog ostane na koncu (the person I spoke to), in to je povsem pravilno.
Največja past je slovenski „kar“. Prevedemo ga lahko na tri načine. Ko pomeni „tisto, kar“, je what (What I need is sleep). Ko stoji za „vse“, „nekaj“ ali „nič“, pa je that ali nič (Everything he said), nikoli what. Ko se nanaša na ves prejšnji stavek („Zamudil je, kar je vse razjezilo“), je which. Tudi „kdor“ ima natančen par: ni who, ampak whoever. Za „kar koli“, „kdor koli“ in „kjer koli“ slovenščina rada uporabi prihodnjik („kar koli se boste odločili“), angleščina pa sedanjik.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| oseba, s katero sem govoril | the person to whom I spoke / the person I spoke to | slovenščina ima predlog vedno spredaj; angleščina ga v govoru pusti na koncu |
| program, s katerim lahko zaposleni kupijo delnice | a scheme whereby staff can buy shares | „s katerim“ (način) → whereby |
| Let bo morda zamudil, v tem primeru … | …, in which case we'll miss the connection | ena poved z vejico → in which case |
| …, do takrat pa je bila restavracija že zaprta | …, by which time the restaurant had closed | „do takrat“ → by which time |
| Kar me je presenetilo, … | What surprised me … | „tisto, kar“ → what |
| Vse, kar je rekel, je bilo res. | Everything (that) he said was true. | za „vse“: that ali nič, nikoli what |
| Zamudil je, kar je vse razjezilo. | He was late, which annoyed everyone. | „kar“ za vejico (vsa misel) → which |
| Kdor prvi konča, zmaga. | Whoever finishes first wins. | „kdor“ → whoever, ne who |
| trije bratje, od katerih vsi živijo v tujini | three brothers, all of whom live abroad | „od katerih“ → of whom / of which, ne from |
Na kratko: predlog pred whom / which je za vas domač vzorec; „kar“ je what, that ali which – odvisno od tega, kaj pomeni –, „kdor“ pa je whoever.
Oblika
Predlog + whom / which
| Neformalno (predlog na koncu) | Formalno (predlog spredaj) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
Za predlogom uporabite whom (ljudje) ali which (stvari) ali whose + samostalnik (the writer to whose work I referred). That tu ni nikoli mogoč, who za predlogom pa se v skrbni angleščini izogibamo.
Oziralni izrazi, ki se navežejo na način, čas ali ves položaj
| Izraz | Pomen | Nanaša se na |
|---|---|---|
| whereby | s katerim / prek katerega | sistem, način ali dogovor |
| in which case | in če se to zgodi | ves prejšnji stavek |
| by which time | in do takrat | čas ali dogodek |
| at which point | in v tistem trenutku | trenutek ali dogodek |
Samostalniški oziralni odvisniki (samostalnik je v njih)
| Izraz | Pomen | Primer |
|---|---|---|
| what | tisto, kar | What I need is sleep. |
| whatever | kar koli | Take whatever you want. |
| whoever | kdor koli / tisti, ki | Whoever finishes first wins. |
| whichever | kateri koli (iz omejene izbire) | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | kjer koli / kadar koli | Sit wherever you like. |
Oziralni odvisniki z nedoločnikom in s količinskimi izrazi (ponovitev)
| Vzorec | Primer |
|---|---|
| samostalnik + nedoločnik s to | the person to contact |
| samostalnik + predlog + which / whom + nedoločnik s to (formalno) | a place in which to live |
| količinski izraz + of + whom / which | all of which, neither of whom |
Raba
1Predlog + whom / which
V formalnem pisanju postavite predlog pred whom ali which – tako kot v slovenščini pred „katerim“. Nekateri izrazi skoraj vedno uporabljajo ta vzorec: the extent to which, the speed at which, the way in which, the basis on which. Frazni glagoli tega ne zmorejo: njihov členek ostane ob glagolu (the problem I came across). Oba vrstna reda sta pravilna; izbirate po slogu (C2-02).
2Whereby
Whereby pomeni by which ali through which („s katerim“, „po katerem“). Uvede način ali ureditev sistema, programa, dogovora ali postopka. Je formalen in pogost v poslovnem in akademskem pisanju.
3In which case, by which time, at which point
Te zveze se navežejo na ves položaj in dodajo, kar iz njega sledi. Stojijo za vejico. In which case = če se to zgodi; by which time = in do takrat (pogosto s Past Perfect (predpreteklik)); at which point = in natanko v tistem trenutku. V slovenščini navadno začnemo nov stavek („v tem primeru“, „takrat pa“), angleščina pa vse poveže v eno poved.
4Samostalniški oziralni odvisniki: what in besede na -ever
Samostalniški oziralni odvisnik vsebuje svoj samostalnik, zato je ves odvisnik lahko osebek ali predmet. What = the thing(s) that, slovenski „(tisto,) kar“ (B2-20). Oblike na -ever dodajo „kateri koli – vseeno je, kateri“, kot slovenski „koli“. Whichever je za omejeno izbiro. Na začetku povedi lahko whatever, whoever in wherever pomenijo tudi no matter what / who / where (B2-23).
5Oziralni odvisniki z nedoločnikom (ponovitev)
Oziralni odvisnik se lahko skrči v nedoločnik s to, zlasti za samostalniki, ki izražajo namen, in za first, last, only ter presežniki (B2-09). V formalnem slogu lahko pred nedoločnikom stoji predlog + which / whom. Who in that pred nedoločnikom nikoli ne stojita.
6Količinski izraz + of whom / of which (ponovitev)
S količinskim izrazom (all, some, most, many, neither, none, both, half) ali številom + of whom (ljudje) ali of which (stvari) govorimo o delu skupine. Slovenski „od katerih“ je tu of, ne from. Ti odvisniki so nedoločujoči, zato stojijo za vejico (B2-08).
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Nič od tega, kar“ → what za nič / vse / nekaj. Slovenščina za „vse“, „nič“ in „nekaj“ redno uporabi „kar“, ki ga poznamo kot what. V angleščini za everything, nothing, something, all, anything stoji that ali nič.
2. „…, kar je vse presenetilo“ → what za vejico. Ko se slovenski „kar“ nanaša na ves prejšnji stavek, angleščina uporabi which, ne what.
3. „Kdor zamudi, …“ → who na začetku. Slovenski „kdor“ sam pomeni „tisti, ki“. Angleški who tega ne zmore: potrebuje samostalnik pred sabo (the person who) ali obliko whoever.
4. „Od katerih“ → from which. Slovenski „od“ je v vsakdanji rabi from, zato nastane most from which. Za delež skupine angleščina uporabi of whom / of which.
5. „Kjer koli boste parkirali“ → wherever + will. Slovenščina ima za „kar koli“, „kadar koli“ in „kjer koli“ pogosto prihodnjik. Angleščina za whatever, whenever, wherever uporabi sedanjik, tudi ko gre za prihodnost.
Ne zamenjujte
what in which (ves stavek) – What vsebuje svoj samostalnik (= tisto, kar). Which za vejico komentira ves prejšnji stavek (B2-08). V slovenščini je oboje „kar“.
whereby in where – Where govori o kraju (resničnem ali prenesenem); whereby o načinu ali ureditvi.
whoever in who – Who potrebuje samostalnik pred sabo (the person who…). Whoever ga vsebuje, tako kot slovenski „kdor“.
Pravopis in izgovorjava
- Whom /huːm/ se izgovori kot who + „m“. Angleški h je le rahel izdih, ne slovenski h s šumom; w se ne izgovori.
- Whereby je ena beseda z naglasom na drugem zlogu: /weəˈbaɪ/ (UK), /werˈbaɪ/ (US). Na začetku zaokrožite ustnice kot za u – ne izgovorite slovenskega v.
- Whatever, whoever, whichever, wherever, whenever so po ena beseda; naglas je na -ev-: whatever. (Slovenski „kar koli“, „kdor koli“ pa pišemo narazen.)
- What ever kot dve besedi je poudarjeno vprašanje (What ever happened to him?), ne samostalniški oziralni odvisnik – glejte C1-06.
- Pred in which case, by which time in at which point naredimo kratek premor, ki ga v pisavi kaže vejica.
- V most of which, neither of whom je naglas na količinskem izrazu: most of which. Of je šibek: /əv/, s polglasnikom in zvenečim v.
Zlato pravilo
V formalni angleščini lahko predlog premaknete naprej; za njim stoji whom ali which – nikoli that. What in besede na -ever uporabite, ko je oziralni odvisnik sam samostalnik. Z in which case, by which time in at which point obesite nov stavek na ves položaj. In slovenski „kar“ prevedite po pomenu: what, that ali which; „kdor“ pa je whoever.
Vaje
A. Oblika
Vsako poved prepišite z dano zgradbo. Ohranite pomen.
-
Prepišite formalno, s predlogom pred oziralnim zaimkom: The woman I sent the email to is my manager.
-
Prepišite kot eno poved z "whereby": The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
Prepišite kot eno poved z "in which case": The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
Prepišite kot eno poved z "by which time": We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
Prepišite kot eno poved z "of whom": I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
Prepišite tako, da začnete z "Whoever": The person who designed this app deserves an award.
-
Prepišite formalno, s predlogom + "whom" + nedoločnikom s to: She felt she had nobody to share her worries with.
B. Pomen
Preberite opis položaja in izberite boljšo poved.
-
Formalno priporočilo. Katera poved bolje ustreza slogu?slog: predlog + whom je formalni vzorec
-
SMS prijatelju. Katera poved je bolj naravna?slog: formalni vzorec v klepetu zveni togo
-
Formalni pravilnik opisuje program mentorstva. Katera ubeseditev je natančnejša?whereby = by which: način ali ureditev; where govori o kraju
-
Novica opisuje, kaj se je zgodilo na sestanku. Katera poved ustreza?to se je res zgodilo v tistem trenutku; in which case = če se to zgodi
-
Gostitelj gostu pokaže tri proste sobe. Katera poved najbolj ustreza?whichever = katera koli iz omejene izbire
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. V kontekstu
Preberite e-sporočilo in oštevilčene dele prepišite v bolj formalnem, povezanem slogu.
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
Povedi v (18) združite v eno z nedoločujočim oziralnim odvisnikom.
-
Prvi dve povedi v (19) združite z "all of whom".
-
Povedi v (20) združite v eno z "whereby".
-
Povedi v (21) združite z "at which point".
-
Povedi v (22) združite z "in which case".
-
Prepišite (23) s samostalniškim oziralnim odvisnikom na -ever.
-
Prepišite (24) formalno, s "to whom".
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
V 2–3 povedih napišite formalno zahvalo učitelju ali mentorju. Enkrat uporabite predlog + whom in enkrat the extent to which ali the way in which.
-
V 2–3 povedih opišite načrt, ki se lahko zalomi. Enkrat uporabite in which case in enkrat by which time ali at which point.
-
V 2–3 povedih opišite skupino ljudi ali stvari, ki jo poznate. Uporabite en količinski izraz + of whom / of which in eno besedo na -ever (whoever, whatever ali whichever).
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: oziralni odvisniki z vejicami v angleščini Povežite z nedoločujočim oziralnim odvisnikom: My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 Samostalniški odvisniki v angleščini: that, whether, what razloženi v slovenščini Prepišite tako, da začnete z "What": The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 Discourse markers II: vzrok, primer, priznanje in povzetek v angleškem besedilu Prepišite z "albeit": The project was a success, although it was an expensive one.
Rešitve
A. Oblika
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. Pomen
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. Poiščite napako
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. V kontekstu
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. Na vrsti ste vi
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. Mešano ponavljanje
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
