Need, needn't have in be supposed to: obveznost in nujnost v angleščini
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali povedati, kaj je nujno in kaj ne (need to, don't need to, needn't), da preteklo dejanje ni bilo potrebno (needn't have done ali didn't need to do), govoriti o pričakovanjih in pravilih, ki jih ljudje pogosto kršijo (be supposed to), uporabljati formalno obveznost (be required to, be obliged to) in izbirati med should, need to, have to in must.
Glavna ideja
V A2-20 ste se naučili must, have to, mustn't in don't have to. Resnične obveznosti pa imajo veliko odtenkov, zato si zastavite dve vprašanji:
- Kako močna je? Nasvet, nujnost ali pravilo s posledicami?
- Od kod prihaja? Od vas, iz pravila ali zakona ali samo iz tega, kar ljudje pričakujejo?
Predstavljajte si termometer. Na dnu je should – priporočilo. Višje je need to – nujno, da dosežete cilj. Nato have to in must – prava obveznost. Na vrhu sta be required to in be obliged to – pravila, zakoni in pogodbe.
Ob termometru stoji posebna tabla: be supposed to. Pove, kaj se pričakuje – in pogosto namigne, da ljudje tega ne naredijo.
Na koncu ima need še pretekli trik. I needn't have taken a taxi pomeni, da sem taksi vzel, pa je bilo zaman. I didn't need to take a taxi navadno pomeni, da ga nisem vzel.
Slovenščina in angleščina
Nujnost slovenščina izrazi s „treba je“ in „ni treba“: „Ni ti treba sezuti čevljev“ je You don't need to take your shoes off ali You needn't…. Dobra novica: tudi slovenščina loči „ni treba“ od „ne smeš“, tako kot angleščina loči don't need to od mustn't. Za „ni treba“ stoji nedoločnik („ni treba priti“), za angleškim needn't pa samo osnovna oblika glagola, brez to.
V preteklosti je slovenščina manj natančna. „Ni mi bilo treba vzeti taksija“ lahko pomeni oboje: da sem ga vzel ali da ga nisem. Ko poudarimo, da je bilo zaman, rečemo „po nepotrebnem“ ali „tega ne bi bilo treba“. Angleščina loči: needn't have taken (vzel sem ga, zaman) in didn't need to take (navadno ga nisem vzel).
Za be supposed to imamo zelo dober par: „naj bi“. „Vlak naj bi prispel ob šestih“ je The train was supposed to arrive at six. Toda „naj bi“ nima glagola „biti“, angleška zveza pa ga potrebuje: I'm supposed to, We were supposed to.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Treba je obnoviti potni list. | You need to renew your passport. | nujnost → need to |
| Ni ti treba skrbeti. | You needn't worry. / You don't need to worry. | za needn't ni to |
| Ne smeš se dotikati žic. | You mustn't touch the wires. | Tu je enako: prepoved ≠ „ni treba“ |
| Po nepotrebnem sem skuhal toliko. | I needn't have cooked so much. | naredil sem, zaman → needn't have + pretekli deležnik |
| Rezervirati ni bilo treba, zato nismo. | We didn't need to book. | ni bilo treba in nismo → didn't need to |
| Paket naj bi prišel včeraj. | The parcel was supposed to arrive yesterday. | „naj bi“ → be supposed to; be je obvezen |
| Potniki morajo pokazati vozovnico. | Passengers are required to show a ticket. | uradno pravilo → be required to |
Na kratko: „ni treba“ je don't need to / needn't (brez to), „po nepotrebnem sem“ je needn't have done, „naj bi“ pa be supposed to – z am / is / are / was / were.
Oblika
Need (sedanjost)
| Oblika | Vrsta | Primer |
|---|---|---|
| need to + osnovna oblika | navaden glagol (vsi časi) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + osnovna oblika | navaden glagol, zanikano | You don't need to bring anything. |
| needn't + osnovna oblika (brez to, brez -s) | naklonski glagol; predvsem UK, malo formalno | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | vprašanje | Do I need to book? |
Nepotrebna pretekla dejanja: dva vzorca
| Vzorec | Se je zgodilo? | Primer |
|---|---|---|
| needn't have + pretekli deležnik | Da – a ni bilo potrebno. | I needn't have taken a taxi. (Vzel sem ga.) |
| didn't need to + osnovna oblika | Navadno ne – ni bilo treba, zato nisem. | I didn't need to take a taxi. (Navadno: nisem ga.) |
Needn't have je predvsem britanski. Ameriška angleščina v obeh primerih navadno reče didn't need to ali didn't have to, pomen pa pokaže sobesedilo. Didn't need to lahko opiše tudi dejanje, ki se je zgodilo, če to jasno pokaže sobesedilo.
Be supposed to
| Primer | |
|---|---|
| sedanjost + | We're supposed to check in by three. |
| sedanjost − | You're not supposed to park here. |
| sedanjost ? | What are we supposed to do with these forms? |
| preteklost + | He was supposed to call me. (Ni poklical.) |
| preteklost − | You weren't supposed to open it! (Odprl si ga.) |
Formalna obveznost
| Oblika | Primer |
|---|---|
| be required to + osnovna oblika | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + osnovna oblika | Landlords are obliged to carry out repairs. |
Lestvica moči
| Šibko → močno | Pomen | Primer |
|---|---|---|
| should / ought to | nasvet, prav bi bilo | You should back up your files. |
| need to | nujno za rezultat | You need to back up your files before the update. |
| have to | zunanje pravilo ali okoliščine | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | močno; govorčev občutek ali zapisano pravilo | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | formalno, uradno | Employees are required to back up all files. |
Raba
1Need to, don't need to, needn't
Need to izraža nujnost – kaj je treba, da dosežemo cilj. Don't need to in needn't pomenita, da dejanje ni nujno (lahko ga naredite, če želite). Needn't je naklonski glagol: brez to, brez -s. Je predvsem britanski in malo formalen; don't need to je pogost povsod.
2Needn't have ali didn't need to: nepotrebna pretekla dejanja
Needn't have + pretekli deležnik: dejanje ste naredili, potem pa ugotovili, da ni bilo potrebno – trud je bil zaman. Didn't need to + osnovna oblika: ni bilo potrebno in navadno tega niste naredili. Slovensko „ni bilo treba“ pokrije oboje, zato pazite na pomen.
3Be supposed to: pričakovanja in pravila (pogosto kršena)
Be supposed to pove, kaj se od koga pričakuje zaradi pravila, dogovora ali navade. Pogosto namigne, da pričakovanje ni izpolnjeno. Not supposed to = proti pravilom, ni dovoljeno. V preteklosti was / were supposed to opiše načrt ali pričakovanje, ki se ni uresničilo. Slovensko pogosto „naj bi“ ali „bi moral“.
Be supposed to lahko pomeni tudi „ljudje pravijo“, natanko kot slovenski „naj bi“: This café is supposed to be very good. Ta pomen je razložen v B2-12.
4Be required to / be obliged to: formalna obveznost
Be required to in be obliged to uporabljamo za pravila, zakone, pogodbe in uradne dokumente. Be obliged to pogosto pove, da se dolžnosti ne morete izogniti – pravni ali moralni. Not required to = ni potrebno (formalno).
5Should, need to, have to, must: izbira na lestvici
Izbirajte po moči in izvoru. Should = nasvet. Need to = nujno za cilj. Have to = obveznost od zunaj (pravila, drugi ljudje, okoliščine). Must = močna obveznost, pogosto govorčev lastni občutek, ali v zapisanih pravilih in obvestilih.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Naj bi odšli ob šestih“ → we supposed to leave. Slovenski „naj bi“ nima glagola „biti“, zato ga mnogi izpustijo tudi v angleščini. Supposed je pridevniški del zveze: pred njim mora stati am / is / are / was / were. Ker se -d pred to ne sliši, ga mnogi pozabijo tudi napisati.
2. „Paket naj bi prišel včeraj“ → should arrive yesterday. „Naj“ je v vprašanjih pogosto should, zato ga mnogi uporabijo tudi za „naj bi“ v preteklosti. Should + osnovna oblika pa ne more govoriti o preteklem načrtu. Za pričakovanje, ki se ni uresničilo, uporabite was / were supposed to.
3. „Ni ti treba hiteti“ → you needn't to hurry. Za „treba“ v slovenščini stoji nedoločnik, angleški nedoločnik pa si zapomnimo s to. Needn't je naklonski glagol in za njim stoji samo osnovna oblika – tako kot za must in should.
4. „Tega pa res ne bi bilo treba!“ → you wouldn't need to. Ko se komu zahvalimo za nepričakovano darilo, rečemo „ne bi bilo treba“ s pogojnikom. Angleški wouldn't need to pa govori o namišljenem položaju, ne o nečem, kar se je že zgodilo. Za dejanje, ki je bilo narejeno, a ni bilo potrebno, uporabite needn't have done ali didn't need to / didn't have to.
Ne zamenjujte
mustn't ali don't need to / needn't – Mustn't pomeni ne delaj tega. Don't need to pomeni ni treba (lahko pa, če želite). Glejte A2-20. Slovenščina loči enako: „ne smeš“ in „ni treba“.
needn't have done ali didn't need to do – naredil sem ali (navadno) nisem naredil.
be supposed to ali should – Should je govorčev lastni nasvet. Be supposed to poroča o tem, kaj pričakujejo drugi ali kaj pravijo pravila.
needn't have ali shouldn't have – needn't have = ni bilo potrebno; shouldn't have = ni bilo prav. Glejte B1-09.
Need + -ing s trpnim pomenom (The car needs washing) je razložen v B2-13. Formalni be to (You are to report at nine) je v C1-16.
Pravopis in izgovorjava
- supposed to izgovorimo /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). -d se pred to ne sliši, napisati pa ga morate. Prvi zlog ima polglasnik, kot v slovenskem „pes“; naglas je na drugem zlogu.
- needn't /ˈniːdnt/: končni t je pogosto zelo šibek, zato poslušajte zanikani pomen. needn't have /ˈniːdntəv/. /d/ in /n/ se zlijeta: konica jezika ostane za zgornjimi zobmi, zrak pa uide skozi nos.
- /iː/ v need je dolg in napet, ustnice so razprte. Ločite ga od kratkega /ɪ/ v did: razlika ni samo v dolžini, ampak tudi v glasu.
- have to = /ˈhæftə/ in has to = /ˈhæstə/: glasova f in s, ne v in z. Tu angleščina sama razzveni soglasnik, in to je prav.
- obliged /əˈblaɪdʒd/ ima dva zloga. Končni /dʒd/ naj ostane zveneč; ne izgovorite ga kot [tʃt].
Zlato pravilo
Vprašajte se, kako močno je in kdo odloča: should (nasvet) → need to (nujno) → have to / must (obveznost) → be required to / be obliged to (formalna pravila). Be supposed to = kaj se pričakuje, pogosto pa ne zgodi – slovenski „naj bi“, vedno z be. Za preteklost: needn't have done = naredili ste, a ni bilo potrebno; didn't need to do = ni bilo potrebno (in navadno niste naredili).
Vaje
A. Oblika
Dopolnite ali preoblikujte povedi.
-
Dopolnite z needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Dopolnite z be supposed to (preteklost): The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Dopolnite: Drivers are required (carry) their licence.
-
Preoblikujte (uporabite needn't): It isn't necessary for you to wait for me.
-
Preoblikujte (uporabite be obliged to): The law says landlords must return the deposit.
-
Zanikajte: You need to print the tickets.
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Izberite pravilni odgovor: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Izberite pravilni odgovor: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Izberite pravilni odgovor: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Izberite nasvet, ne pravilo: … see a dentist once a year.
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. V kontekstu
Uporabite needn't have, didn't need to ali be supposed to v pravilni obliki.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o svojih izkušnjah.
-
Napišite nekaj, kar ste naredili, pa se je izkazalo za nepotrebno, z needn't have.
-
Napišite eno pravilo v svoji šoli ali službi, ki ga ljudje pogosto kršijo, z be supposed to.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A2-20 Must, have to, mustn't in don't have to: obveznost in prepoved v angleščini You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should have, could have, might have: obžalovanje in očitki v angleščini I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: sklepanje o preteklosti v angleščini The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would rather, had better in prefer: raje, bolje in kaj imamo raje v angleščini It's late. We'd better (go) home.
Rešitve
A. Oblika
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Pomen
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Poiščite napako
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. V kontekstu
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. Na vrsti ste vi
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Mešano ponavljanje
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
