SlowingoGramatika
C2 2 / 10

Register: gramatika zyrtare dhe jozyrtare në anglisht – who apo whom, between you and me

Register: Formal and Informal Grammar

Në këtë faqe
  1. Qëllimi
  2. Ideja kryesore
  3. Shqipja dhe anglishtja
  4. Forma
  5. Përdorimi
  6. Gabime të shpeshta
  7. Kurthe për shqipfolësit
  8. Mos i ngatërroni
  9. Drejtshkrimi dhe shqiptimi
  10. Rregulli i artë
  11. Ushtrime

Qëllimi

Pas këtij mësimi do të zgjidhni gramatikën që i përshtatet shkallës së zyrtaritetit të një situate, do ta rishkruani një mesazh në tre regjistra, do ta mbani një tekst të tërë në një regjistër dhe do t'i shmangni gabimet «tepër korrekte» që bëjnë shumë folës të avancuar.

Ideja kryesore

Regjistri është shkalla e zyrtaritetit të një gjuhe. Nxënësit shpesh mendojnë që regjistri ka të bëjë vetëm me fjalorin – get apo obtain. Në fakt, edhe gramatika e mbart regjistrin: format e shkurtra, vendi i parafjalës, who apo whom, veprorja apo pësorja, folja apo emri.

Mendoni për regjistrin si zgjedhjen e veshjes për rastin. Njeriu poshtë saj – mesazhi – mbetet i njëjtë. Can't come, sorry! dhe Unfortunately, I will be unable to attend thonë të njëjtën gjë, njëra me bluzë sportive, tjetra me kostum. Asnjëra nuk është «anglisht më e mirë». Një kostum në plazh duket po aq i çuditshëm sa një bluzë sportive në një varrim, dhe një xhaketë kostumi mbi pantallona plazhi duket më e çuditshmja: përzierja e regjistrave në një tekst është gabim i vërtetë.

Gramatika zyrtare zakonisht është jopersonale, e plotë dhe e dendur. Gramatika jozyrtare zakonisht është personale, e reduktuar dhe e drejtpërdrejtë. Pjesa më e madhe e anglishtes së përditshme është neutrale, dhe neutralja është zgjedhja juaj e sigurt. Në C2, kurthi i fundit është të visheni tepër zyrtarisht: forma si between you and I tingëllojnë «korrekte», por nuk janë.

Shqipja dhe anglishtja

Në shqip regjistri shënohet shpesh me përemrin: «ti» apo «ju», «Ju falënderoj». Anglishtja ka vetëm you, prandaj regjistrin e mbart gramatika. Shumë mjete zyrtare i keni edhe në shqip: pësorja pa veprues («Nuk lejohet parkimi»), «është vendosur që…», «mendohet se…», parafjala para përemrit lidhor («me të cilin»). Edhe between you and me është i lehtë për ju, sepse shqipja thotë natyrshëm «mes teje dhe meje», me rasën e zhdrejtë.

Kujdes në katër vende. Së pari, shqipja nuk ka një kryefjalë formale si it: në «Është vendosur që…» ose «Ndalohet të…» kryefjala është vetë fjalia me «që» ose «të», që vjen pas foljes, dhe para foljes nuk vihet asgjë; edhe përemri vetor shpesh hiqet («S'vij dot»). Në anglisht vendi para foljes nuk mbetet bosh: shkrimi zyrtar do it ose një kryefjalë të plotë, dhe vetëm mesazhet dhe të folurit e lënë jashtë kryefjalën (Can't come). Së dyti, «njeriu» i përgjithshëm («njeriu duhet të kujdeset…») nuk është the man, por you ose, shumë zyrtarisht, one. Së treti, «mua vetë» kthehet lehtë në myself. Së katërti, në letrat zyrtare shqip shkruajmë «Ju» dhe «Juaj» me shkronjë të madhe; në anglisht you dhe your shkruhen gjithmonë me të vogël.

ShqipAnglishtÇfarë ndryshon
Me kë fole?Who did you speak to?bisedë: parafjala në fund
Me kë folët?To whom did you speak?zyrtare: parafjala përpara, si në shqip; në shqip regjistrin e tregon «ju»
Nuk lejohet parkimi pas mesnatës.Parking is not permitted after midnight.këtu është njësoj: pa veprues
Është vendosur që zyra të mbyllet herët të premteve.It has been decided that the office will close early on Fridays.anglisht: duhet it
S'vij dot sonte, më fal!Can't make it tonight — sorry!pa kryefjalë vetëm në mesazhe
Njeriu duhet t'i lexojë gjithmonë shkronjat e vogla.One should always read the small print.«njeriu» i përgjithshëm = one / you, jo the man
Nëse merr dikush në telefon, thuaji që kthehem në tre.If anyone calls, tell them I'll be back at three.they në njëjës, në çdo regjistër
Mes nesh, nuk besoj se plani do të funksionojë.Between you and me, I don't think the plan will work.këtu është njësoj: rasa e zhdrejtë

Shkurt: në anglisht regjistrin e mbart gramatika, jo «ti / ju»; në shkrim zyrtar mos e lini jashtë kryefjalën (it), dhe mos e zbukuroni me myself ose Your.

Forma

Shenjat gramatikore të regjistrit

TipariJozyrtarNeutralZyrtar
Format e shkurtratë zakonshme (can't, it's, we'd)të shpeshtashmangen (cannot, it is)
who / whom si kundrinëwho ose pa përemërwho / that ose pa përemërwhom
Parafjalanë fund (Who to?)në fundpara whom / which (To whom…?)
Kryefjalamund të hiqet (Can't come.)e pranishmee pranishme
Vepruesiyou, we, theyyou, wepësore, it + pësore, one
Pësorjame get ose beme beme be
Idetëfolje (we decided)përzierjeemra (the decision)
Foljetphrasal ose të shkurtra (find out, get)përzierjenjë fjalë, më të gjata (discover, obtain)

Folje e shkurtër / phrasal → folje zyrtare

Jozyrtare / neutraleZyrtare
getobtain, receive
find outdiscover, ascertain
put offpostpone
ask forrequest
look intoinvestigate
go upincrease, rise
needrequire

Hiperkorrigjimi: tepër zyrtar për të qenë i saktë

Forma hiperkorrekteForma standardePse
between you and Ibetween you and mekundrinë pas parafjale
the man whom I think is guiltythe man who I think is guiltywho është kryefjala e is
Please contact myself.Please contact me.s'ka I më parë që myself ta tregojë

Përdorimi

1Who apo whom, dhe vendi i parafjalës

Whom është forma kundrinore e who. Në anglishten e përditshme who përdoret si për kryefjalë, ashtu edhe për kundrinë, dhe parafjala shkon në fund. Në shkrimin zyrtar shfaqet whom, sidomos menjëherë pas parafjalës; aty anglishtja e kujdesshme përdor whom (to who dëgjohet vetëm në të folur të shkujdesur). Një parafjalë në fund nuk është gabim, as në shkrimin zyrtar – shpesh është zgjedhja më e natyrshme. Shih C1-15.

Who did you speak to?
Me kë fole?
jozyrtare / neutrale
To whom did you speak?
Me kë folët?
zyrtare; parafjala përpara
"I've sent the parcel." "Who to?"
«E dërgova pakon.» «Kujt?»
pyetje e shkurtër, shumë jozyrtare
She's the colleague I share an office with.
Ajo është kolegia me të cilën ndaj zyrën.
neutrale: pa përemër, parafjala në fund
The committee members, with whom I spoke yesterday, approved the plan.
Anëtarët e komisionit, me të cilët fola dje, e miratuan planin.
zyrtare
This is a problem we need to deal with.
Ky është një problem që duhet ta zgjidhim.
e natyrshme në çdo regjistër; "with which we need to deal" është shumë e ngurtë
The issue we came across last week has been fixed.
Problemi që hasëm javën e kaluar është rregulluar.
phrasal verb: pjesëza nuk mund të dalë përpara

2Format e shkurtra, pësorja dhe strukturat jopersonale

Format e shkurtra janë normale në të folur, në emailet me kolegët dhe në shumicën e shkrimeve jozyrtare; raportet zyrtare, tekstet ligjore dhe shkrimi akademik i shmangin. Shkrimi zyrtar e fsheh edhe personin: preferon pësoren (B1-10), it jopersonal + pësore (B2-12) dhe kryefjalë abstrakte. Në stilin shumë zyrtar ose të vjetruar, one zëvendëson you e përgjithshëm; tekstet ligjore përdorin shall për detyrimet.

We don't think it'll work.
Nuk besojmë se do të funksionojë.
jozyrtare / neutrale
It is considered unlikely that this approach will be effective.
Konsiderohet e pamundshme që kjo qasje të jetë efektive.
zyrtare, jopersonale
You can't park here after midnight.
Këtu nuk mund të parkosh pas mesnatës.
njoftim neutral
Parking is not permitted after midnight.
Parkimi nuk lejohet pas mesnatës.
njoftim zyrtar: pësore, pa "you"
It has been decided that the office will close early on Fridays.
Është vendosur që zyra të mbyllet më herët të premteve.
zyrtare: ai që vendosi është i fshehur; në anglisht duhet it
One should always read the small print.
Njeriu duhet t'i lexojë gjithmonë shkronjat e vogla.
zyrtare, pak e vjetruar; neutrale = You should always…
The tenant shall pay the rent on the first day of each month.
Qiramarrësi e paguan qiranë në ditën e parë të çdo muaji.
ligjore: shall = detyrim

3Gramatika jozyrtare

Anglishtja jozyrtare përdor tipare që udhëzuesit e stilit zyrtar i shmangin: like si lidhëz, kryefjala dhe folja ndihmëse të hequra, dhe pësoren me get (B2-13). They në njëjës për një person të panjohur ose të papërcaktuar është ndryshe: sot është standard në të gjithë regjistrat.

If anyone calls, tell them I'll be back at three.
Nëse merr dikush në telefon, thuaji që kthehem në tre.
they në njëjës: në çdo regjistër
It looks like it's going to rain.
Duket sikur do të bjerë shi.
like si lidhëz: jozyrtare / neutrale
Like I said, the meeting's been moved.
Siç të thashë, mbledhja është zhvendosur.
jozyrtare; zyrtare = As I said
Can't make it tonight — sorry!
S'vij dot sonte, më fal!
pa kryefjalë (I)
Got your message. Will call later.
E mora mesazhin. Të marr më vonë.
pa "I" në mesazhe dhe shënime
He got fired for being late too often.
E pushuan nga puna sepse vonohej shumë shpesh.
pësore me get: jozyrtare, shpesh negative ose e papritur

4Gramatika zyrtare

Shkrimi zyrtar përdor struktura nga mësimet e mëparshme: inversion (C1-01, C1-03), subjunktivin (C1-09), emërzimin (C1-11) dhe folje zyrtare me një fjalë. Përdorini në raporte, letra zyrtare dhe shkrime akademike – rrallë në bisedë.

Should you require further information, please do not hesitate to contact us.
Në rast se ju nevojitet informacion shtesë, mos hezitoni të na kontaktoni.
kusht me inversion
The board recommends that the proposal be rejected.
Bordi rekomandon që propozimi të refuzohet.
subjunktiv
The introduction of the new system resulted in a significant reduction in errors.
Futja e sistemit të ri solli një ulje të ndjeshme të gabimeve.
emërzim
Visitors must obtain a pass from reception.
Vizitorët duhet të marrin një leje hyrjeje në recepsion.
obtain = get
Under no circumstances should the door be left unlocked.
Në asnjë rast dera nuk duhet të lihet e pakyçur.
inversion
We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
Na vjen keq t'ju njoftojmë se aplikimi juaj nuk ka qenë i suksesshëm.

5I njëjti mesazh në tre regjistra

Mbajeni mesazhin të njëjtë dhe ndryshoni gramatikën. Vini re që versioni zyrtar nuk është thjesht «më i gjatë»: ndryshon kryefjalën, i zëvendëson foljet me emra dhe i heq ndjenjat e folësit.

Sorry, can't come Friday — something's come up.
Më fal, s'vij dot të premten, më doli diçka.
jozyrtare (mesazh për një shok)
I'm sorry, but I won't be able to come on Friday because something has come up.
Më vjen keq, por nuk do të mund të vij të premten, sepse më ka dalë diçka.
neutrale (për një koleg)
Unfortunately, I will be unable to attend on Friday owing to unforeseen circumstances.
Fatkeqësisht, nuk do të mund të marr pjesë të premten për shkak të rrethanave të paparashikuara.
zyrtare (email zyrtar)
Prices are going up again.
Çmimet po rriten sërish.
jozyrtare / neutrale
A further increase in prices is anticipated.
Parashikohet një rritje e mëtejshme e çmimeve.
zyrtare

6Të qëndrosh në një regjistër – dhe të mos «mbivishesh»

Një tekst duhet të qëndrojë në një regjistër. Një shprehje e papritur jozyrtare në një email zyrtar, ose një shprehje e ngurtë zyrtare në një mesazh miqësor, tingëllon e pakujdesshme, e ftohtë ose sarkastike. Kurthi tjetër i C2 është hiperkorrigjimi: përdorimi i një forme «që tingëllon zyrtare» aty ku gramatika standarde do formën e zakonshme. Disa pika të diskutueshme janë zgjedhje regjistri, jo gabime: less me emrat në shumës (less people) dhe data me folje në njëjës janë të zakonshme në të folur, por shkrimi i kujdesshëm preferon fewer people, dhe shkrimi shkencor shpesh e trajton data si shumës.

Between you and me, I don't think the plan will work.
Mes nesh, nuk besoj se plani do të funksionojë.
kundrinë pas parafjale: me
She's the candidate who I think will get the job.
Ajo është kandidatja që mendoj se do ta marrë vendin.
who është kryefjala e "will get"
If you have any questions, please contact me.
Nëse keni pyetje, ju lutemi më kontaktoni.
jo "contact myself"
My colleague and I would like to request a meeting.
Kolegu im dhe unë dëshirojmë të kërkojmë një takim.
kryefjalë zyrtare: "… and I"
Fewer people attended this year.
Këtë vit morën pjesë më pak njerëz.
shkrim i kujdesshëm: fewer + shumës
The data are stored on a secure server.
Të dhënat ruhen në një server të sigurt.
stil shkencor; "The data is…" është i zakonshëm gjetiu

Gabime të shpeshta

⚠️To who should I send it?
✅To whom should I send it? ose Who should I send it to?
Dëgjohet në të folur të shkujdesur, por i përzien stilet: parafjala përpara është zyrtare, dhe anglishtja zyrtare pret whom.
❌Whom is calling, please?
✅Who is calling, please?
Whom nuk është kurrë kryefjalë.
❌Please send it to Anna and I.
✅Please send it to Anna and me.
Vendi i kundrinës do me, edhe pas "Anna and".
⚠️The person whom I believe is responsible has resigned.
✅The person who I believe is responsible has resigned.
Hiperkorrekte: gjendet edhe në shkrime të shkolluara, por who është kryefjala e "is" ("I believe" është vetëm i futur), prandaj gramatika standarde do who.
❌For further details, please contact myself.
✅For further details, please contact me.
Në vendin e kundrinës pas foljes ose parafjalës, një vetvetor zakonisht do një kryefjalë të mëparshme që ta tregojë.
⚠️The results were got from a survey of 500 people.
✅The results were obtained from a survey of 500 people.
Gramatikisht është e saktë, por get (= obtain) është tepër jozyrtare për shkrimin akademik.
⚠️Dear Sir or Madam, I'm writing to complain about my order and I want my money back ASAP.
✅Dear Sir or Madam, I am writing to complain about my order and would like to request a refund as soon as possible.
Regjistër i përzier: përshëndetja është zyrtare, pjesa tjetër jozyrtare.
⚠️Hey Tom! It is with great pleasure that I accept your invitation to the barbecue.
✅Hey Tom! Thanks — I'd love to come to the barbecue.
Tepër zyrtare për një shok: tingëllon e ftohtë ose sarkastike.
⚠️It seems like the data are incomplete.
✅It appears that the data are incomplete.
Like si lidhëz është jozyrtare; shkrimi zyrtar preferon that ose as if.

Kurthe për shqipfolësit

1. «Ndalohet të…» → Is forbidden to… Në njoftimet shqipe folja vjen e para, dhe kryefjala – vetë fjalia me «të» – vjen pas saj: «Ndalohet të notoni në këtë plazh pas perëndimit të diellit». Fjalë për fjalë del një fjali angleze që nis me foljen, pa asgjë para saj. Në anglisht vendi para foljes nuk mbetet bosh: aty vjen ose gjëja që ndalohet, ose it.

❌Is forbidden to swim at this beach after sunset.
✅Swimming is forbidden at this beach after sunset. ose It is forbidden to swim at this beach after sunset.
para foljes duhet kryefjalë: swimming ose it

2. «Njeriu duhet…» → The man should… «Njeriu» në shqip shpesh do të thotë «kushdo, njerëzit në përgjithësi»: «Njeriu nuk duhet të nënshkruajë kurrë një kontratë pa e lexuar». The man në anglisht është një burrë i caktuar. Për kuptimin e përgjithshëm anglishtja thotë you (neutrale) ose one (shumë zyrtare).

⚠️The man should never sign a contract without reading it.
✅You should never sign a contract without reading it. ose One should never sign a contract without reading it.
Gramatikisht është e saktë, por the man flet për një burrë të caktuar, jo për njerëzit në përgjithësi

3. «Mua vetë» → myself. Në shqip themi «Nëse keni probleme me rezervimin, mund t'i shkruani drejtpërdrejt mua vetë», dhe «mua vetë» tingëllon i sjellshëm dhe serioz. Në anglisht myself këtu nuk ka një I më parë që ta tregojë; forma standarde është thjesht me.

❌If you have any problems with the booking, you can write to myself directly.
✅If you have any problems with the booking, you can write to me directly.
pas parafjalës: me, jo myself

4. «Ju», «Juaj», «Suaj» me shkronjë të madhe. Në një letër zyrtare shqip shkruajmë «Siç e kërkuat, ju bashkëngjitim një kopje të kontratës Suaj». Anglishtja nuk e njeh këtë mirësjellje grafike: you dhe your shkruhen gjithmonë me shkronjë të vogël, edhe në letrat më zyrtare.

⚠️As requested, we have attached a copy of Your contract to this email.
✅As requested, we have attached a copy of your contract to this email.
Gramatikisht është e saktë, por në anglisht you / your shkruhen me shkronjë të vogël; me të madhe duken si gabim drejtshkrimi

Mos i ngatërroni

zyrtare apo e sjellshme – Zyrtariteti ka të bëjë me situatën; mirësjellja ka të bëjë me respektin. Gjuha jozyrtare mund të jetë shumë e sjellshme, dhe gjuha zyrtare mund të jetë e vrazhdë. Shih A2-23.

Would you mind grabbing me a coffee when you're out?
A të vjen rëndë të më marrësh një kafe kur të dalësh?
jozyrtare, por e sjellshme
Your request has been denied.
Kërkesa juaj është refuzuar.
zyrtare, por e prerë

pësorja me get apo pësorja me be – Të dyja janë pësore. Get është jozyrtare dhe shpesh sugjeron një ndryshim të papritur ose të padëshiruar; be është neutrale dhe e vetmja zgjedhje në shkrimin zyrtar. Shih B2-13.

Our flight got cancelled.
Na u anulua fluturimi.
jozyrtare
The flight was cancelled due to fog.
Fluturimi u anulua për shkak të mjegullës.
neutrale / zyrtare

jozyrtarja e folur apo jozyrtarja e shkruar – Kryefjala e hequr u përket shënimeve, mesazheve dhe të folurit; heads, tails dhe gjuha e paqartë i përkasin bisedës. Shih C2-03.

Sounds great.
Tingëllon shkëlqyeshëm.
e folur / mesazh
That sounds great.
Kjo tingëllon shkëlqyeshëm.
shkrim neutral

Drejtshkrimi dhe shqiptimi

  • Në shkrimin zyrtar format e shkurtra shkruhen të plota: cannot është një fjalë; will not, it is, they are.
  • Who /huː/ dhe whom /huːm/ ndryshojnë vetëm te /m/ në fund. Wh këtu është /h/, si «h» e shqipes. Në të folur të shpejtë whom është i rrallë.
  • Reduktimet e shkruara si wanna, gonna, gotta u përkasin vetëm mesazheve shumë jozyrtare ose dialogut të shkruar. Shih T-01.
  • Në tekstet zyrtare shmangni të nisni shumë fjali me And ose But; However dhe In addition janë më të sigurta. Shih C1-12.
  • Shkurtimet si ASAP, FYI dhe pls janë jozyrtare; në tekste zyrtare shkruajini të plota.
  • You, your dhe yours shkruhen me shkronjë të vogël edhe kur i drejtoheni dikujt me respekt; vetëm I shkruhet gjithmonë me të madhe.

Rregulli i artë

Mbani mesazhin, ndërroni veshjen: gramatika zyrtare është e plotë, jopersonale dhe me shumë emra; gramatika jozyrtare është e reduktuar, personale dhe me shumë folje. Mbani një regjistër në një tekst, zgjidhni neutralen kur keni dyshime, dhe mos përdorni kurrë I, whom ose myself vetëm sepse tingëllojnë zyrtare. Në anglisht respekti nuk shënohet me «Ju» të madh, por me gramatikën.

Ushtrime

A. Forma

Rishkruani çdo fjali në regjistrin e dhënë. Ruani mesazhin.

  1. Rishkruani zyrtarisht, me parafjalën përpara: Who did you give the keys to?
  2. Rishkruani si njoftim zyrtar, duke përdorur "permitted": You can't smoke anywhere in this building.
  3. Rishkruani zyrtarisht, duke i zëvendësuar të dyja phrasal verbs me folje zyrtare me një fjalë: We need to find out why the costs went up.
  4. Rishkruani me "it" jopersonal + pësore: People think the scheme will fail.
  5. Rishkruani si email neutral, duke i rikthyer fjalët e hequra: Got your email. Will reply tomorrow.
  6. Rishkruani në stil zyrtar të shkruar: Like I said, the meeting's been put off.
  7. Rishkruani këtë njoftim zyrtar në anglisht neutrale të përditshme: Visitors are required to obtain a pass from reception.

B. Kuptimi

Lexoni situatën dhe zgjidhni fjalinë që i shkon më mirë.

  1. Një letër zyrtare ankese. Cili version i shkon më mirë regjistrit?
  2. Një email për një koleg me të cilin punoni çdo ditë. Cila i shkon?
  3. Një raport zyrtar projekti. Cila i shkon?
  4. Udhëzime moderne dhe të qarta për studentët në faqen e internetit të një universiteti. Cila i shkon?
  5. Një mesazh për një shok me të cilin do të takoheni për kafe. Cila i shkon?
  6. Një njoftim zyrtar. Cila ndjek gramatikën standarde?

C. Gjeni gabimin

Çdo fjali ka një gabim ose është e saktë. Shkruani fjalinë e korrigjuar ose shkruani correct.

  1. Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
  2. Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
  3. Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
  4. Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
  5. Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.

D. Në kontekst

Ky draft i përzien regjistrat: përshëndetja dhe mbyllja janë zyrtare, por trupi i emailit jo. Rishkruani pjesët me numër në stil zyrtar.

An email to a client (draft)
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
  1. Rishkruani (19), duke filluar me "I am writing to confirm".
  2. Rishkruani (20) si kusht me inversion dhe korrigjoni përemrin.
  3. Bashkojeni (21) në një fjali me "for which".
  4. Rishkruani (22) me pësore dhe folje zyrtare.
  5. Rishkruani (23) me "to whom" dhe një pësore.

E. Radha juaj

Shkruani në anglisht.

  1. Nuk mund të merrni pjesë në një mbledhje të hënën. Shkruajeni mesazhin tri herë: një mesazh për një shok (me kryefjalë të hequr), një email për një koleg (neutral, me forma të shkurtra) dhe një email zyrtar (pa forma të shkurtra, me foljen attend dhe me një grup emëror për arsyen).
  2. Rishkruajeni në stilin zyrtar të një raporti: "Because the company grew so fast, it needed more staff." Përdorni një nominalizim si kryefjalë dhe të paktën një fjalë zyrtare në vend të një fjale të përditshme.
  3. Një shok ju ka ftuar në një darkë ditëlindjeje, dhe ju duhet të refuzoni. Shkruani 2–3 fjali jozyrtare, por të ngrohta: përdorni forma të shkurtra dhe të paktën një kryefjalë të hequr, dhe asnjë shprehje zyrtare si I regret ose unable.

F. Përsëritje e përzier

Përsëritni mësimet e mëparshme.

  1. C1-09 The Subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be – lidhorja angleze në stilin zyrtar
    Rishkruani në stil zyrtar me subjunktivin: The committee insists that every member should attend the meeting.
  2. C1-15 Advanced Relative Clauses: to whom, whereby, in which case, whatever – fjalitë përcaktore zyrtare
    Bashkojini zyrtarisht, duke përdorur një parafjalë + "whom": I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
  3. C1-03 Formal Conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – fjalitë kushtore zyrtare
    Rishkruani me inversion: If you have any problems, call this number.
Përgjigjet

A. Forma

  1. To whom did you give the keys?
  2. Smoking is not permitted anywhere in this building.
  3. We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
  4. It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
  5. I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
  6. As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
  7. Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.

B. Kuptimi

  1. The manager whom I contacted has not replied.
  2. Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
  3. The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
  4. If a student is ill, they should inform the office.
  5. Running late, sorry! Be there in ten.
  6. The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.

C. Gjeni gabimin

  1. Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
  2. Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
  3. ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
  4. Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
  5. Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.

D. Në kontekst

  1. I am writing to confirm that your order has been dispatched.
  2. Should you require any further information, please contact me directly.
  3. The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
  4. A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
  5. Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?

E. Radha juaj

  1. Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
  2. The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
  3. So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.

F. Përsëritje e përzier

  1. The committee insists that every member attend the meeting.
  2. The colleague to whom I sent the report has left the company.
  3. Should you have any problems, call this number.
Aplikacioni AndroidMësoni në Lëvizje Google Play