It is said that i He is said to: „kaže se da“ i „veruje se da“ na engleskom
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da prenesete šta ljudi uopšte kažu, veruju ili očekuju, a da ih ne imenujete – It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… – i da ove strukture koristite u vestima i stručnim tekstovima.
Osnovna ideja
Često želimo da podelimo informaciju, a da ne kažemo ko ju je rekao. Izvor su „ljudi uopšte“, ili je nepoznat, ili ne želimo da lično garantujemo za tvrdnju. Uporedite:
People say that the house is haunted. – neformalno; people je neodređeno. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. – neutralno, bezlično, oprezno.
Ovaj pasiv drži tvrdnju na distanci, kao na ispruženoj ruci. On kaže: „Ovo se priča ili veruje – ja to prenosim, ne garantujem da je tačno.“ Zato ga novinari, naučnici i istoričari stalno koriste.
Postoje dve šeme. Šema 1 počinje praznim it i zadržava celu rečenicu sa that. Šema 2 stavlja osobu ili stvar o kojoj je reč na početak i koristi infinitiv sa to. Oblik infinitiva tada pokazuje vreme radnje o kojoj se priča.
Srpski i engleski
Šema 1 ima savršen srpski parnjak: „Kaže se da“, „Veruje se da“, „Smatra se da“, „Očekuje se da“. Razlika je samo u jednoj reči: srpski nema reč kao it, a engleski mora da ima it kao subjekat. Šema 2 na srpskom ne postoji – kažemo „Za nju se priča da je bogata“ ili „Navodno je bogata“ – pa je engleski She is said to be rich nov obrazac: osoba postaje subjekat, a posle glagola dolazi to. Treća razlika je vreme: srpski perfekat u „veruje se da je pobegao“ na engleskom postaje to have escaped. I četvrta: srpsko „ima“ („kaže se da u hotelu ima duhova“) na engleskom je there is / there are … to be.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Kaže se da je zamak uklet. | It is said that the castle is haunted. | srpski nema reč kao it → engleski It |
| Veruje se da će firma biti prodata. | It is believed that the company will be sold. | ovde je isto: „veruje se da“ = It is believed that |
| Za nju se priča da je jako bogata. | She is said to be very rich. | srpski nema ovu šemu: osoba je subjekat + to |
| Veruje se da se krije u planinama. | He is believed to be hiding in the mountains. | radnja u toku → to be + -ing |
| Smatra se da su lopovi pobegli kolima. | The thieves are thought to have escaped by car. | srpski perfekat → to have + particip prošli |
| Kaže se da ispod grada ima tajni tunel. | There is said to be a hidden tunnel under the city. | „ima“ → there is … to be |
| Očekuje se da ministar podnese ostavku. | The minister is expected to resign. | „da“ + prezent → to + osnovni oblik |
| Nekad se mislilo da se Sunce okreće oko Zemlje. | It was once thought that the sun went around the earth. | srpski prezent posle „da“ → engleski oblik za prošlost |
| Ljudi kažu da odlično kuva. | People say he's a brilliant cook. | ovde je isto: neformalno |
Ukratko: „kaže se / veruje se da“ = It is said / believed that; „za njega se kaže da je“ = He is said to be; „veruje se da je uradio“ = is believed to have done; „kaže se da ima“ = There is said to be.
Oblik
Šema 1: It + glagol izveštavanja u pasivu + rečenica sa that
| It | be + particip prošli | rečenica sa that |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Česti glagoli: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
Šema 2: Subjekat + glagol izveštavanja u pasivu + infinitiv sa to
| Vreme radnje o kojoj se priča | Oblik infinitiva | Primer |
|---|---|---|
| isto vreme (stanje / navika) | to + osnovni oblik | She is said to be very rich. |
| isto vreme (u toku) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| ranije | to have + particip prošli | The thieves are thought to have escaped by car. |
| ranije, tokom nekog perioda | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| kasnije (sa expect) | to + osnovni oblik | The minister is expected to resign. |
There + glagol izveštavanja u pasivu + to be
| Primer | |
|---|---|
| jednina | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| množina | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| prošlost | There were thought to be no survivors. |
Glagol izveštavanja u prošlosti
| Šema | Primer |
|---|---|
| It was + particip prošli + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Subjekat + was / were + particip prošli + infinitiv sa to | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Upotreba
1It is said / believed / thought that…
It + glagol izveštavanja u pasivu + that koristite da prenesete opšte mišljenje, verovanje ili tvrdnju bez navođenja izvora. Rečenica sa that zadržava svoje uobičajeno vreme. Ovo je srpsko „kaže se da“, „veruje se da“ – samo sa it.
2Subjekat + is said to + osnovni oblik – stanja i navike sada
Stavite osobu ili stvar na početak i koristite to + osnovni oblik kada je ono o čemu se priča tačno sada ili uopšte. Za nešto što je sada u toku koristite to be + -ing. Sa expect infinitiv se odnosi na budućnost. Srpski tu kaže „za X se kaže da…“, „navodno“ ili „smatra se da…“.
3Subjekat + is said to have + particip prošli – ranije radnje
To have + particip prošli koristite kada se radnja o kojoj se priča desila pre trenutka izveštavanja. Za pasivnu radnju koristite to have been + particip prošli, a za dugu aktivnost to have been + -ing. Srpski tu ima perfekat posle „da“: „veruje se da je napustio“.
4There is said to be…
There + glagol izveštavanja u pasivu + to be koristite da prenesete šta postoji, prema onome što ljudi kažu, izveštajima ili procenama. Be se slaže sa imenicom koja sledi. Srpski tu kaže „kaže se da ima“ ili „smatra se da postoji“.
5Glagol izveštavanja u prošlosti
Kada verovanje ili tvrdnja pripadaju prošlosti, glagol izveštavanja stavite u prošlo vreme. Oblik infinitiva birajte tako što radnju o kojoj se priča uporedite sa tim trenutkom u prošlosti. Pazite: srpski posle „mislilo se da“ obično zadržava prezent („da se Sunce okreće“), a engleski pomera vreme unazad.
6U vestima i stručnim tekstovima
Ove strukture su tipične za formalno, neutralno pisanje. Omogućavaju piscu da oprezno prenese tvrdnje, bez ličnih izjava koje ne može da potkrepi.
Ne rade svi glagoli izveštavanja u obe šeme. Suggest i propose, na primer, koriste samo šemu 1: It was suggested that the meeting should be postponed (ne The meeting was suggested to be postponed). Kada niste sigurni, šema 1 je sigurniji izbor.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Kaže se da“ → bez it. Srpske rečenice „kaže se da“, „očekuje se da“ nemaju reč kao it. Engleska rečenica mora da ima izrečen subjekat, a ovde je to prazno it.
2. „Za novog komšiju se kaže“ → for … it is said. Srpsko „za nekoga se kaže da…“ doslovno daje for X it is said. Na engleskom osoba postaje subjekat (X is said to…) ili ostaje u rečenici sa that.
3. „Kaže se da je mlela“ → to + osnovni oblik za prošlost. Posle srpskog „kaže se da“ perfekat jasno pokazuje prošlost: „Kaže se da je stara vodenica pre sto godina mlela brašno za celu dolinu.“ U šemi 2 prošlost nosi to have + particip prošli; samo to grind zvuči kao sadašnjost.
4. „Smatra se da ima“ → It is thought to be. Srpsko „ima“ nema subjekat: „Smatra se da u ovoj planini ima preko sto pećina.“ Na engleskom postojanje kažemo sa there, a be se slaže sa imenicom: There are thought to be…
Ne mešajte
People say…, It is said… i He is said to… – ista poruka, različit stil.
to be (sada) i to have been (ranije)
be supposed to – This café is supposed to be very good može da znači i „kažu da“, ali u B2-07 ste naučili njegovo češće značenje: očekivanje ili pravilo.
Slične strukture sa seem i appear (He seems to have left) nisu pasiv; uče se zajedno sa ograđivanjem u C1-08.
Pravopis i izgovor
- said se izgovara /sed/, a ne kao say + d.
- It is se u neutralnim tekstovima i u govoru često skraćuje (It's said that…), ali su puni oblici uobičajeni u formalnom pisanju.
- to have je slabo: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US). Neutralni glas /ə/ srpski nema: kratak je i opušten, a usta poluotvorena.
- thought počinje glasom /θ/: vrh jezika je između zuba i vazduh prolazi, bez glasa. Nije ni t ni s. gh se ne izgovara.
- Pisanje čestih participa: believed, thought, known, expected, reported, alleged (dva l), understood.
- Naglasak pada na particip i na ključnu informaciju: She is SAID to be very RICH.
Zlatno pravilo
Dve šeme: It is said that + rečenica („kaže se da“, ali sa it), ili Subjekat + is said + infinitiv sa to. U šemi 2 oblik infinitiva birajte prema vremenu: to do / to be doing (isto vreme), to have done / to have been doing (ranije). „Kaže se da ima“ = There is / are said to be.
Vežbe
A. Oblik
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: The pilot is believed … the crash last night.
-
Izaberite tačan odgovor: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Izaberite formalniju i bezličniju rečenicu:
-
Izaberite tačan odgovor: There … reported to be several injuries.
-
Izaberite tačan odgovor: It … that the lake has no bottom.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. U kontekstu
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom gradu i o vestima.
-
Napišite nešto o jednom mestu u svom gradu, koristeći is said to ili is believed to.
-
Napišite kratku rečenicu u stilu vesti o nečemu što se desilo ranije, sa is thought to have + particip prošli.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-11 Pasiv u svim vremenima i sa modalnim glagolima (is being done, has been done, must be done) The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported speech: indirektni govor na engleskom (said, told, slaganje vremena) Prenesite sa pomeranjem vremena unazad: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done: kako se na engleskom kaže „ošišala sam se“ i „ukrali su mi telefon“ I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced relative clauses: skraćene odnosne rečenice na engleskom (the man standing there) Napišite kraće: The house which was built in 1900 is for sale.
Решења
A. Oblik
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Značenje
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Pronađite grešku
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. U kontekstu
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Vaš red
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Mešovito ponavljanje
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
