Frazni glagoli na engleskom: gramatika i red reči (turn it off, look after her)
Phrasal Verbs: The Grammar
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da prepoznate četiri vrste fraznih glagola, da imenicu i zamenicu stavite na pravo mesto (turn it off, look after her, run out of milk), da u rečniku pročitate kojoj vrsti glagol pripada i da birate između fraznog glagola i formalnijeg glagola od jedne reči.
Osnovna ideja
Frazni glagol (phrasal verb) je glagol + mala reč koja se zove rečca (particle): up, off, out, on, down, back, away, over… Zajedno čine jednu celinu značenja: give up = odustati, find out = saznati. Ponekad je značenje doslovno (sit down, go out), a često nije (put up with = trpeti). Najčešće ste upoznali u A2-34.
Ova lekcija se bavi drugim teškim delom – redom reči. Zamislite frazni glagol kao sendvič. Glagol je gornja kriška hleba, a rečca donja. Glavno pitanje je: gde ide objekat? Neki frazni glagoli uopšte nemaju objekat. Neki mogu da se otvore kao sendvič, pa je objekat nadev u sredini – ili objekat može da stoji posle sendviča. Neki su zatvoreni i ne mogu da se otvore, pa objekat uvek stoji posle njih. I jedno pravilo se nikad ne menja: kada je objekat zamenica (it, them, her) uz glagol koji se razdvaja, ona je uvek nadev – turn it off, nikada turn off it.
Srpski i engleski
Srpski ono što engleski kaže fraznim glagolom obično kaže jednim glagolom sa prefiksom: „ugasiti“ (turn off), „ustati“ (get up), „pokvariti se“ (break down), „saznati“ (find out). Prefiks je deo reči i ne može da se odvoji, pa pitanje „gde ide objekat“ na srpskom ne postoji. Zato se lako prenese srpski red reči: na srpskom kratka zamenica stoji odmah posle glagola („Ugasi ga“, „Izuj ih“), a na engleskom kod glagola koji se razdvaja zamenica ide između glagola i rečce: turn it off, take them off.
Druga razlika: neki srpski glagoli imaju direktan objekat („čuvam psa“, „tražim ključ“), a njihov engleski parnjak traži rečcu ili predlog: look after the dog, look for my key. A „radujem se“ ima dativ („radujem se raspustu“) – engleski kaže look forward to the holidays, a posle to dolazi imenica ili -ing oblik, a ne osnovni oblik.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Obično ustajem u sedam. | I usually get up at seven. | srpski jedan glagol; engleski glagol + rečca, bez objekta |
| Auto nam se pokvario na auto-putu. | Our car broke down on the motorway. | „pokvariti se“ → break down, bez objekta |
| Možeš li da smanjiš grejanje? | Can you turn the heating down? | imenica može u sredinu ili na kraj |
| Cipele su ti mokre. Izuj ih. | Your shoes are wet. Take them off. | zamenica uvek u sredinu |
| Ne znam ovu reč, potražiću je. | I don't know this word, so I'll look it up. | zamenica „je“ → u sredinu: look it up |
| Ko čuva psa dok si odsutan? | Who's looking after the dog while you're away? | srpski direktan objekat → look after + objekat |
| Opet nam je nestalo kafe. | We've run out of coffee again. | srpski bez subjekta „mi“; engleski we + tri dela |
| Radujem se raspustu. | I'm looking forward to the holidays. | „radujem se“ → look forward to |
| Slažeš li se sa komšijama? | Do you get on with your neighbours? | ovde je slično: „sa“ = with |
| Saznaj kad otvaraju radnju. | Find out what time the shop opens. | „saznati“ → find out |
Ukratko: srpski prefiks se ne odvaja, ali engleska rečca često može – i kada je objekat zamenica, ona mora da ide u sredinu: write it down, give it back.
Oblik
Četiri vrste
| Vrsta | Objekat? | Šema | Primeri |
|---|---|---|---|
| 1. bez objekta (neprelazni) | nema | glagol + rečca | get up, break down, grow up, set off |
| 2. razdvojivi | ima | glagol + objekat + rečca ili glagol + rečca + imenica | turn the TV off / turn off the TV |
| 3. nerazdvojivi | ima | glagol + rečca + objekat | look after her, get over it, run into him |
| 4. od tri dela | ima | glagol + rečca + predlog + objekat | look forward to it, run out of milk |
Glagol sa objektom je prelazan (transitive); glagol bez objekta je neprelazan (intransitive).
Razdvojivi glagoli: gde ide objekat
| Objekat | U sredini | Na kraju |
|---|---|---|
| kratka imenica | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| zamenica | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| duga imenička grupa | moguće, ali teško za praćenje | Turn off all the lights in the house. ✅ |
Nerazdvojivi glagoli i glagoli od tri dela: objekat uvek ide na kraj
| Glagol | Imenica kao objekat | Zamenica kao objekat |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
Kako rečnik pokazuje vrstu (sb = somebody, neko; sth = something, nešto)
| Odrednica u rečniku | Šta vam govori |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | razdvojiv: objekat može u sredinu ili na kraj |
| look after sb/sth | nerazdvojiv: objekat ide samo posle rečce |
| get up | bez objekta |
| run out of sth | od tri dela: objekat ide na kraj |
Upotreba
1Frazni glagoli bez objekta
Ovi frazni glagoli su potpuni bez objekta. Posle rečce može da dođe samo vreme ili mesto. Srpski tu često ima povratni glagol: „pokvario se“, „krenuli smo“.
2Razdvojivi frazni glagoli sa imenicom
Kada je objekat imenica, obično može da stoji u sredini ili na kraju. Dug objekat stavite na kraj, da bi slušalac mogao da prati.
3Razdvojivi frazni glagoli sa zamenicom
Kada je objekat zamenica (it, them, him, her, me, us, you), ona mora da stoji između glagola i rečce. Na srpskom zamenica stoji odmah posle glagola – na engleskom posle glagola, ali ispred rečce.
4Nerazdvojivi frazni glagoli
Kod ovih glagola rečca radi kao predlog: objekat, i imenica i zamenica, uvek dolazi posle nje. U pitanjima i odnosnim rečenicama rečca ostaje uz glagol.
5Frazni glagoli od tri dela
Glagol + rečca + predlog. Sva tri dela ostaju zajedno, a objekat uvek ide na kraj. Posle look forward to koristite imenicu ili -ing oblik (pogledajte B1-19).
6Jedan frazni glagol, dve vrste
Neki frazni glagoli su bez objekta u jednom značenju, a razdvojivi u drugom. Proverite značenje pre nego što odlučite gde ide objekat.
7Frazni glagol ili formalni glagol od jedne reči?
Frazni glagoli su tipični za razgovor, imejlove prijateljima i neformalno pisanje. U formalnom pisanju često se bira jedan glagol sličnog značenja. Oba su ispravan engleski; izbor zavisi od stila.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Zapiši ga“ → write down it. Na srpskom kratka zamenica stoji odmah posle glagola: „Zapiši ga“, „Vrati mi ga“. Kod engleskih razdvojivih glagola zamenica ide između glagola i rečce.
2. „Radujem se da te vidim“ → look forward to see. Srpsko „da“ + glagol lako se prevede kao to + osnovni oblik. Ali u look forward to reč to je predlog, pa posle nje dolazi imenica ili -ing oblik.
3. „Tražim naočare“ → look my glasses. Srpsko „tražiti“ ima direktan objekat: „tražim naočare“, „mama je traži“. Englesko look u tom značenju traži for, a objekat – i imenica i zamenica – dolazi posle for.
4. „Ustajem u sedam“ → stand up. Srpsko „ustati“ znači i „ustati sa stolice“ i „ustati iz kreveta“. Na engleskom je stand up samo ustajanje na noge; iz kreveta se kaže get up.
Ne mešajte
Rečca i običan predlog – ista mala reč može biti rečca (deo glagola) ili predlog (deo izraza za mesto). Test: može li zamenica da stane u sredinu?
get up i wake up – Get up (ustati iz kreveta) nema objekat. Wake up može biti bez objekta (I woke up) ili razdvojiv (Wake me up). Srpski pravi istu razliku: „probuditi se“ i „ustati“.
Šta rečce znače – ova lekcija govori o redu reči. Značenje rečci up, down, out, off i ostalih naći ćete u B2-25, a reči koje idu zajedno u T-03.
Pravopis i izgovor
- Kod većine fraznih glagola glavni naglasak je na rečci: give up, turn it off, set off. Ne naglašavajte samo glagol, kao kod srpskog glagola sa prefiksom.
- Kod glagola od tri dela naglasak obično pada na rečcu: look forward to, run out of, put up with. Poslednji predlog je slab: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/. Srpski izgovara svaki samoglasnik punim glasom – ovde je /ə/ kratak i opušten.
- Zamenica u sredini je nenaglašena i kratka: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/. Reči se povezuju: /k/ prelazi na sledeću reč, bez pauze.
- up ima glas /ʌ/ koji srpski nema: usta su poluotvorena, jezik u sredini; nije ni a ni o.
- Imenice nastale od fraznih glagola pišu se kao jedna reč ili sa crticom i imaju naglasak na prvom delu: a breakdown, a takeoff, a check-in. Glagoli su dve reči: to break down, to check in.
Zlatno pravilo
Pitajte se: da li frazni glagol ima objekat i može li taj objekat da se pomera? Zamenica ide u sredinu razdvojivog glagola (turn it off). Nerazdvojivi glagoli i glagoli od tri dela drže objekat na kraju (look after her, run out of it). Srpsko „Zapiši ga“ je write it down.
Vežbe
A. Oblik
Poređajte reči pravilnim redom ili zamenite imenicu zamenicom.
-
Poređajte reči pravilnim redom: off / please / it / turn
-
Poređajte reči pravilnim redom: after / she / them / looks
-
Poređajte reči pravilnim redom: out / we / sugar / of / ran
-
Zamenite imenicu zamenicom: Turn down the music.
-
Zamenite imenicu zamenicom: I came across this photo yesterday.
-
Zamenite imenicu zamenicom: Can you put away the toys?
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite formalniji glagol za izveštaj: We need to find out the cause. …
-
Izaberite tačan odgovor: "The plane took off." …
-
Izaberite tačan odgovor: She … after a year.
-
Izaberite tačan odgovor: In "The cat ran up the tree", up is a ….
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I can't put up this noise.
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Upotrebite frazni glagol iz zagrade u odgovarajućem obliku.
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom jutru i o ljudima oko sebe.
-
Napišite dve rečenice o svojoj jutarnjoj rutini sa get up, put on ili turn off. U jednoj upotrebite zamenicu.
-
Napišite jednu rečenicu o nekome sa kim se dobro slažete i jednu o nečemu što ne možete da trpite.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-19 Gerund na engleskom: -ing oblik kao subjekat i posle predloga (look forward to seeing) I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 Give me the book ili give it to me? Glagoli sa dva objekta na engleskom Izaberite tačan odgovor: Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: namera, razlog i posledica na engleskom I looked the word up ___ check the spelling. …
Решења
A. Oblik
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. Značenje
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. Pronađite grešku
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I can't put up with this noise.
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. U kontekstu
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. Vaš red
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. Mešovito ponavljanje
- seeing
- give it to you
- to
