SlowingoGrammatik
B1 29 / 39

So that, in order to, because of och due to: syfte, orsak och resultat på engelska

So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result

På den här sidan
  1. Mål
  2. Grundidén
  3. Svenska och engelska
  4. Form
  5. Användning
  6. Vanliga fel
  7. Fällor för svensktalande
  8. Blanda inte ihop
  9. Stavning och uttal
  10. Gyllene regeln
  11. Övningar

Mål

Efter den här lektionen kan du förklara varför någon gör något (syfte), varför något händer (orsak) och vad som händer sedan (resultat) – och du kan välja rätt ord och rätt grammatik efter det: ett verb, en sats, ett substantiv eller en ny mening.

Grundidén

Tänk dig en bågskytt. Något fick henne att ta upp pilbågen – en tävling, hunger, ett vad. Det är orsaken: den ligger bakom handlingen. Hon siktar på en måltavla. Det är syftet: det hon vill ska hända. Sedan landar pilen någonstans – kanske mitt i prick, kanske i ett träd. Det är resultatet: det som faktiskt hände.

  • Orsak: She trained every day because she wanted to win.
  • Syfte: She trained every day so that she could win.
  • Resultat: She trained every day, so she won.

Syfte handlar om avsikt; resultat handlar om utfall. Därför är so that (syfte) och so (resultat) olika.

Precis som med kontrastorden (B1-26) beror grammatiken på vad som kommer efter. Vissa ord tar ett verb (to, in order to), vissa en sats (so that, because, as, since), vissa ett substantiv (because of, due to, owing to), och vissa börjar en ny mening (therefore, as a result).

Svenska och engelska

Svenskan gör samma uppdelning: för att + verb (syfte), så att + sats (syfte), eftersom + sats (orsak), på grund av + substantiv (orsak) och så / därför (resultat). Men tre ord ställer till det. För att betyder både syfte (för att köpa) och orsak (för att jag var trött) – på engelska blir syftet bara to, aldrig for to. På grund av att + sats har ingen ordagrann motsvarighet: due to that finns inte, utan det blir because (eller due to the fact that). Och efter därför i början av en mening har svenskan omvänd ordföljd; engelskans therefore har rak ordföljd och behöver punkt eller semikolon före.

SvenskaEngelskaVad är annorlunda?
Jag gick ut för att köpa bröd.I went out to buy bread.för att + verb → to, inte for to
Vi viskade för att inte väcka någon.We whispered so as not to wake anyone.för att inte → so as not to / in order not to
Jag lämnar dörren öppen så att du kan komma in.I'll leave the door open so that you can get in.– likadant
Vi stannade inne eftersom det regnade.We stayed in because it was raining.– likadant
Matchen ställdes in på grund av regnet.The match was cancelled because of / due to the rain.– likadant: + substantiv
Matchen ställdes in på grund av att det regnade.The match was cancelled because it was raining.+ sats: because, inte due to that
Det var sent. Därför gick vi hem.It was late. Therefore, we went home.rak ordföljd efter therefore
Det var sent, så vi gick hem.It was late, so we went home.– likadant

Kort sagt: för att + verb → to, på grund av att + sats → because, och efter därför → Therefore, + subjekt + verb.

Form

Syfte

OrdFöljs avExempel
togrundformI went out to buy bread.
in order to / so as to (mer formellt)grundformWe left early in order to avoid the traffic.
in order not to / so as not togrundformSpeak quietly so as not to wake the baby.
so thatsats, ofta med can / could / will / wouldI'll text you so that you know where we are.

Orsak

OrdFöljs avExempel
becausesatsWe stayed in because it was raining.
as / sincesats (ofta först; orsaken är redan känd)As it was raining, we stayed in.
because ofsubstantiv / pronomenWe stayed in because of the rain.
due to / owing to (mer formellt)substantivThe match was cancelled due to the rain.

Resultat

OrdSkiljeteckenExempel
sobinder ihop två satser, oftast efter kommaIt was raining, so we stayed in.
thereforeny mening eller efter semikolon; också före huvudverbetIt was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in.
as a result / consequentlyny mening eller efter semikolon, komma efterIt rained all week. As a result, the match was cancelled.

Snabbtest: titta på nästa ord. En grundform → to / in order to. Subjekt + verb → so that / because / as / since / so. Bara ett substantiv → because of / due to / owing to.

Användning

1Syfte med to, in order to, so as to

Använd to + grundform i vardaglig engelska (se A2-26). In order to och so as to är mer formella eller mer betonade. För ett nekande syfte använder du in order not to eller so as not to. Svenskans för att blir här bara to – inget for.

I called the bank to ask about my card.
Jag ringde banken för att fråga om mitt kort.
för att → to
The company cut its prices in order to attract new customers.
Företaget sänkte sina priser för att locka nya kunder.
Please arrive ten minutes early so as to complete the forms.
Kom tio minuter tidigare så att du hinner fylla i blanketterna.
We whispered so as not to wake anyone.
Vi viskade för att inte väcka någon.
för att inte → so as not to
I wrote the code on my hand in order not to forget it.
Jag skrev koden på handen för att inte glömma den.
In order to apply, you need a valid passport.
För att söka behöver du ett giltigt pass.
syftet först: komma efter

2Syfte med so that

Använd so that + sats när syftet har ett annat subjekt, eller när du behöver ett modalt hjälpverb. Använd oftast can / will (eller Present Simple) efter ett verb i presens eller futurum, och could / would efter ett verb i Past Simple. I vardagligt tal stryks that ofta: so you can get in.

I'll leave the door open so that you can get in.
Jag lämnar dörren öppen så att du kan komma in.
precis som på svenska
Turn the music down so that the neighbours don't complain.
Sänk musiken så att grannarna inte klagar.
She wrote the address down so that she wouldn't forget it.
Hon skrev upp adressen så att hon inte skulle glömma den.
skulle → would
We moved closer to the city so that the kids could walk to school.
Vi flyttade närmare stan så att barnen kunde gå till skolan.
I'll send you a map so you can find us easily.
Jag skickar en karta till dig så att du lätt hittar oss.
vardagligt: that utelämnat

3Orsak med because, as, since

Because är det vanligaste sättet att ange en orsak, och orsaken är oftast den nya, viktiga informationen. As och since står ofta i början av meningen och anger en orsak som lyssnaren redan känner till – ungefär som svenskans eftersom i början av en mening.

I'm going to bed because I have an early flight.
Jag går och lägger mig, för jag har ett tidigt flyg.
We took a taxi because it was quicker.
Vi tog taxi eftersom det gick fortare.
As you're not busy, could you help me with this?
Eftersom du inte har så mycket att göra, kan du hjälpa mig med det här?
Since it's your birthday, I'll pay for dinner.
Eftersom det är din födelsedag bjuder jag på middagen.
svenskan bjuder jag, engelskan I'll pay
Because the trains were on strike, half the staff worked from home.
Eftersom tågpersonalen strejkade jobbade halva personalstyrkan hemifrån.
because kan också inleda en mening

4Orsak med because of, due to, owing to + substantiv

De här följs av en substantivfras, inte av en sats – precis som svenskans på grund av. Due to och owing to är mer formella. Efter be använder du due to: The delay was due to…. Vill du ha en hel sats efter dem lägger du till the fact that.

The flight was delayed because of fog.
Flyget blev försenat på grund av dimma.
på grund av → because of
The museum is closed due to staff shortages.
Museet är stängt på grund av personalbrist.
Owing to a technical problem, the website is unavailable.
På grund av ett tekniskt fel ligger webbplatsen nere.
The delay was due to heavy traffic.
Förseningen berodde på den tunga trafiken.
be + due to
The match went ahead despite the forecast, but it ended early because of the storm.
Matchen spelades trots väderprognosen, men den slutade tidigt på grund av stormen.
because of + substantivfras
Many flights were cancelled due to the fact that the airport was closed.
Många flyg ställdes in på grund av att flygplatsen var stängd.
på grund av att → due to the fact that (formellt)

5Resultat med so, therefore, as a result, consequently

So binder ihop två satser i samma mening. Therefore, as a result och consequently är mer formella: de börjar oftast en ny mening eller kommer efter semikolon, med komma efter. Therefore kan också stå före huvudverbet. Lägg märke till skillnaden: as a result (ett självständigt sambandsord) och as a result of + substantiv (en orsak, som because of).

My phone died, so I couldn't call you.
Mobilen dog, så jag kunde inte ringa dig.
precis som på svenska
The road was flooded. As a result, hundreds of drivers were stuck.
Vägen var översvämmad. Det ledde till att hundratals bilister blev fast.
The company lost its biggest client; consequently, twenty jobs were cut.
Företaget förlorade sin största kund, och följden blev att tjugo jobb försvann.
He has no experience in this field. Therefore, we can't offer him the job.
Han har ingen erfarenhet inom området. Därför kan vi inte erbjuda honom jobbet.
därför kan vi → therefore, we can
Our costs have gone up, and we have therefore increased our prices.
Våra kostnader har ökat, och vi har därför höjt våra priser.
före huvudverbet
Hundreds of drivers were stuck as a result of the flooding.
Hundratals bilister blev fast till följd av översvämningen.
as a result of + substantiv = orsak

Vanliga fel

❌I went to the shop for buy milk.
✅I went to the shop to buy milk.
Syfte + verb: to, inte for. Se A2-26.
❌I turned on the light so that to see better.
✅I turned on the light to see better.
So that + sats, aldrig + to. Också rätt: so that I could see better.
❌The game was cancelled because of it rained.
✅The game was cancelled because it rained.
Because of + substantiv; because + sats. Också rätt: because of the rain.
❌We stayed at home because the storm.
✅We stayed at home because of the storm.
Ett ensamt substantiv behöver because of.
❌She studied hard in order to she could pass.
✅She studied hard in order to pass.
In order to + grundform. Också rätt: so that she could pass.
❌I left early for not missing the train.
✅I left early so as not to miss the train.
Nekande syfte: so as not to / in order not to / so that I wouldn't…
❌It was late, therefore we went home.
✅It was late. Therefore, we went home.
I vårdad skrift kan therefore inte binda ihop två satser med bara ett komma. Också rätt: It was late, so we went home. / …, and therefore we went home.
⚠️I left early not to miss the train.
✅I left early so as not to miss the train.
Grammatiskt är det rätt, men ett ensamt not to för syfte låter otydligt; använd so as not to / in order not to.
⚠️She missed the meeting because of being ill.
✅She missed the meeting because she was ill.
Grammatiskt är det rätt, men en sats låter mer naturligt.

Fällor för svensktalande

1. ”För att” → for to. Svenskans för att + verb uttrycker syfte. På engelska räcker to (eller in order to) – for hör inte dit. Och för att inte blir so as not to / in order not to, inte for not to.

❌You need a password for to log in.
✅You need a password to log in. eller You need a password in order to log in.
❌Hugo set an alarm for not to oversleep.
✅Hugo set an alarm so as not to oversleep. eller Hugo set an alarm so that he wouldn't oversleep.

2. ”På grund av att” → due to that. Efter på grund av kan svenskan lägga till att + en sats. Engelskans due to och because of tar bara ett substantiv. Med en sats använder du because (eller formellt due to the fact that).

❌Alice got a discount due to that she paid in cash.
✅Alice got a discount because she paid in cash. eller Alice got a discount due to the fact that she paid in cash.
❌I couldn't sleep because of that the neighbours were so loud.
✅I couldn't sleep because the neighbours were so loud. eller I couldn't sleep because of the noisy neighbours.

3. ”Därför” → therefore med komma och omvänd ordföljd. I svenskt tal är därför mycket vanligt, ofta efter ett komma, och verbet kommer före subjektet: …, därför gick hon till fots. Engelskans therefore är formellt, behöver punkt eller semikolon före, och har rak ordföljd. I vardagligt språk är so bättre.

❌The bus never came, therefore Ebba walked to work.
✅The bus never came, so Ebba walked to work. eller The bus never came. Therefore, Ebba walked to work.
❌The shop was closed. Therefore had we to go home.
✅The shop was closed. Therefore, we had to go home. eller The shop was closed, so we had to go home.

4. ”Så att” för resultat. I svenskt talspråk kan så att också betyda resultat: Det regnade hela dagen, så att vi stannade inne. På engelska betyder so that bara syfte. För ett resultat räcker so efter ett komma.

⚠️It rained all day so that we stayed indoors.
✅It rained all day, so we stayed indoors.
Grammatiskt är det rätt, men so that låter som en avsikt: att regnet ville hålla er inne.

Blanda inte ihop

so that (syfte) och so (resultat) – So that = det någon ville skulle hända; so (efter komma) = det som faktiskt hände. I vardagligt tal kan so ensamt också betyda syfte – kommat och det modala hjälpverbet hjälper dig: I set two alarms so I wouldn't oversleep.

I set two alarms so that I wouldn't oversleep.
Jag ställde två väckarklockor så att jag inte skulle försova mig.
avsikt
I set two alarms, so I didn't oversleep.
Jag ställde två väckarklockor, så jag försov mig inte.
utfall

since (orsak) och since (tid) – Since + orsak betyder ”eftersom”; since + en tidpunkt hör ihop med perfekt (se B1-02). Svenskans sedan betyder aldrig ”eftersom”.

Since you're here, can you help me with the boxes?
Eftersom du ändå är här, kan du hjälpa mig med lådorna?
orsak
I've lived here since 2019.
Jag har bott här sedan 2019.
tid

because och because of – Samma betydelse, olika grammatik: en sats efter because, ett substantiv efter because of.

We were late because the traffic was terrible.
Vi kom sent eftersom trafiken var hemsk.
+ sats
We were late because of the terrible traffic.
Vi kom sent på grund av den hemska trafiken.
+ substantiv

Formella sambandsord som thus, hence och accordingly finns i C1-13; formella ord för tillägg och kontrast finns i C1-12.

Stavning och uttal

  • because är ofta svagt i tal: /bɪˈkəz/, och väldigt vardagligt 'cause /kəz/. Skriv alltid because. Slutljudet är ett tonande /z/ – låt det surra, inget vasst svenskt s.
  • so that uttalas som en enhet med svagt that: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US). /ð/: tungspetsen mellan tänderna, med röst.
  • due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US).
  • therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): betoning på första stavelsen.
  • Sätt komma efter ett sambandsord som inleder en mening: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. Efter en syftesfras i början sätter du också komma: In order to apply, …

Gyllene regeln

Syfte = det du vill (to, in order to, so as to + grundform; so that + sats). Orsak = det som orsakade det (because, as, since + sats; because of, due to, owing to + substantiv). Resultat = det som hände (so; therefore, as a result, consequently, oftast i början av en ny mening). Och: för att köpa = to buy, på grund av att = because.

Övningar

A. Form

Välj rätt ord eller fyll i ordet som saknas.

  1. I'm saving money ___ buy a car. …
  2. We spoke quietly so as to wake the baby.
  3. The train was late ___ a signal problem. …
  4. I'll write it down so I don't forget.
  5. The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
  6. ___ it was a holiday, the shops were closed. …

B. Betydelse

Välj rätt svar.

  1. Välj rätt svar: I took a taxi … I wouldn't be late.
  2. Välj rätt svar: It was cold, … I wore a coat.
  3. Syfte, orsak eller resultat (purpose, reason or result)? "She took a gap year, so she started university a year later."
  4. Syfte, orsak eller resultat (purpose, reason or result)? "He moved to the coast so that he could surf every day."
  5. Välj det mer formella alternativet för ett anslag: The pool is closed … repairs.

C. Hitta felet

Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.

  1. I came here for learn English.
  2. The flight was cancelled due to it was snowing.
  3. She was ill, therefore she stayed at home.
  4. We left early so that we could get good seats.

D. I sammanhang

Fyll i orden som saknas i mejlet.

An email to a colleague
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia

E. Din tur

Skriv på engelska om varför du lär dig engelska och om ett problem där du bor.

  1. Skriv två meningar om varför du lär dig engelska: en med to och en med so that.
  2. Skriv om ett problem i din stad eller på jobbet och vad det ledde till. Använd because of eller due to, och as a result.

F. Blandad repetition

Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.

  1. B1-26 Although, despite och however: så uttrycker du kontrast på engelska
    ___ the rain, we went for a walk. …
  2. B1-25 So, such och utrop på engelska: so good, such a good day, What a view! och How kind!
    It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
  3. B1-26 Although, despite och however: så uttrycker du kontrast på engelska
    Välj rätt svar: … she was tired, she finished the report.
Facit

A. Form

  1. to
  2. not
  3. because of
  4. that
  5. As a result
  6. As

B. Betydelse

  1. so that
  2. so
  3. result
  4. purpose
  5. due to

C. Hitta felet

  1. I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
  2. The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
  3. She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
  4. ✓ We left early so that we could get good seats.

D. I sammanhang

  1. to / in order to
  2. because of / due to / owing to
  3. so that / so
  4. so
  5. as a result / therefore / consequently
  6. As / Since / Because

E. Din tur

  1. I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
  2. The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.

F. Blandad repetition

  1. Despite / In spite of
  2. such
  3. Although
Android-appLär dig när du är på språng Google Play