So that, in order to, because of och due to: syfte, orsak och resultat på engelska
So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du förklara varför någon gör något (syfte), varför något händer (orsak) och vad som händer sedan (resultat) – och du kan välja rätt ord och rätt grammatik efter det: ett verb, en sats, ett substantiv eller en ny mening.
Grundidén
Tänk dig en bågskytt. Något fick henne att ta upp pilbågen – en tävling, hunger, ett vad. Det är orsaken: den ligger bakom handlingen. Hon siktar på en måltavla. Det är syftet: det hon vill ska hända. Sedan landar pilen någonstans – kanske mitt i prick, kanske i ett träd. Det är resultatet: det som faktiskt hände.
- Orsak: She trained every day because she wanted to win.
- Syfte: She trained every day so that she could win.
- Resultat: She trained every day, so she won.
Syfte handlar om avsikt; resultat handlar om utfall. Därför är so that (syfte) och so (resultat) olika.
Precis som med kontrastorden (B1-26) beror grammatiken på vad som kommer efter. Vissa ord tar ett verb (to, in order to), vissa en sats (so that, because, as, since), vissa ett substantiv (because of, due to, owing to), och vissa börjar en ny mening (therefore, as a result).
Svenska och engelska
Svenskan gör samma uppdelning: för att + verb (syfte), så att + sats (syfte), eftersom + sats (orsak), på grund av + substantiv (orsak) och så / därför (resultat). Men tre ord ställer till det. För att betyder både syfte (för att köpa) och orsak (för att jag var trött) – på engelska blir syftet bara to, aldrig for to. På grund av att + sats har ingen ordagrann motsvarighet: due to that finns inte, utan det blir because (eller due to the fact that). Och efter därför i början av en mening har svenskan omvänd ordföljd; engelskans therefore har rak ordföljd och behöver punkt eller semikolon före.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag gick ut för att köpa bröd. | I went out to buy bread. | för att + verb → to, inte for to |
| Vi viskade för att inte väcka någon. | We whispered so as not to wake anyone. | för att inte → so as not to / in order not to |
| Jag lämnar dörren öppen så att du kan komma in. | I'll leave the door open so that you can get in. | – likadant |
| Vi stannade inne eftersom det regnade. | We stayed in because it was raining. | – likadant |
| Matchen ställdes in på grund av regnet. | The match was cancelled because of / due to the rain. | – likadant: + substantiv |
| Matchen ställdes in på grund av att det regnade. | The match was cancelled because it was raining. | + sats: because, inte due to that |
| Det var sent. Därför gick vi hem. | It was late. Therefore, we went home. | rak ordföljd efter therefore |
| Det var sent, så vi gick hem. | It was late, so we went home. | – likadant |
Kort sagt: för att + verb → to, på grund av att + sats → because, och efter därför → Therefore, + subjekt + verb.
Form
Syfte
| Ord | Följs av | Exempel |
|---|---|---|
| to | grundform | I went out to buy bread. |
| in order to / so as to (mer formellt) | grundform | We left early in order to avoid the traffic. |
| in order not to / so as not to | grundform | Speak quietly so as not to wake the baby. |
| so that | sats, ofta med can / could / will / would | I'll text you so that you know where we are. |
Orsak
| Ord | Följs av | Exempel |
|---|---|---|
| because | sats | We stayed in because it was raining. |
| as / since | sats (ofta först; orsaken är redan känd) | As it was raining, we stayed in. |
| because of | substantiv / pronomen | We stayed in because of the rain. |
| due to / owing to (mer formellt) | substantiv | The match was cancelled due to the rain. |
Resultat
| Ord | Skiljetecken | Exempel |
|---|---|---|
| so | binder ihop två satser, oftast efter komma | It was raining, so we stayed in. |
| therefore | ny mening eller efter semikolon; också före huvudverbet | It was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in. |
| as a result / consequently | ny mening eller efter semikolon, komma efter | It rained all week. As a result, the match was cancelled. |
Snabbtest: titta på nästa ord. En grundform → to / in order to. Subjekt + verb → so that / because / as / since / so. Bara ett substantiv → because of / due to / owing to.
Användning
1Syfte med to, in order to, so as to
Använd to + grundform i vardaglig engelska (se A2-26). In order to och so as to är mer formella eller mer betonade. För ett nekande syfte använder du in order not to eller so as not to. Svenskans för att blir här bara to – inget for.
2Syfte med so that
Använd so that + sats när syftet har ett annat subjekt, eller när du behöver ett modalt hjälpverb. Använd oftast can / will (eller Present Simple) efter ett verb i presens eller futurum, och could / would efter ett verb i Past Simple. I vardagligt tal stryks that ofta: so you can get in.
3Orsak med because, as, since
Because är det vanligaste sättet att ange en orsak, och orsaken är oftast den nya, viktiga informationen. As och since står ofta i början av meningen och anger en orsak som lyssnaren redan känner till – ungefär som svenskans eftersom i början av en mening.
4Orsak med because of, due to, owing to + substantiv
De här följs av en substantivfras, inte av en sats – precis som svenskans på grund av. Due to och owing to är mer formella. Efter be använder du due to: The delay was due to…. Vill du ha en hel sats efter dem lägger du till the fact that.
5Resultat med so, therefore, as a result, consequently
So binder ihop två satser i samma mening. Therefore, as a result och consequently är mer formella: de börjar oftast en ny mening eller kommer efter semikolon, med komma efter. Therefore kan också stå före huvudverbet. Lägg märke till skillnaden: as a result (ett självständigt sambandsord) och as a result of + substantiv (en orsak, som because of).
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”För att” → for to. Svenskans för att + verb uttrycker syfte. På engelska räcker to (eller in order to) – for hör inte dit. Och för att inte blir so as not to / in order not to, inte for not to.
2. ”På grund av att” → due to that. Efter på grund av kan svenskan lägga till att + en sats. Engelskans due to och because of tar bara ett substantiv. Med en sats använder du because (eller formellt due to the fact that).
3. ”Därför” → therefore med komma och omvänd ordföljd. I svenskt tal är därför mycket vanligt, ofta efter ett komma, och verbet kommer före subjektet: …, därför gick hon till fots. Engelskans therefore är formellt, behöver punkt eller semikolon före, och har rak ordföljd. I vardagligt språk är so bättre.
4. ”Så att” för resultat. I svenskt talspråk kan så att också betyda resultat: Det regnade hela dagen, så att vi stannade inne. På engelska betyder so that bara syfte. För ett resultat räcker so efter ett komma.
Blanda inte ihop
so that (syfte) och so (resultat) – So that = det någon ville skulle hända; so (efter komma) = det som faktiskt hände. I vardagligt tal kan so ensamt också betyda syfte – kommat och det modala hjälpverbet hjälper dig: I set two alarms so I wouldn't oversleep.
since (orsak) och since (tid) – Since + orsak betyder ”eftersom”; since + en tidpunkt hör ihop med perfekt (se B1-02). Svenskans sedan betyder aldrig ”eftersom”.
because och because of – Samma betydelse, olika grammatik: en sats efter because, ett substantiv efter because of.
Formella sambandsord som thus, hence och accordingly finns i C1-13; formella ord för tillägg och kontrast finns i C1-12.
Stavning och uttal
- because är ofta svagt i tal: /bɪˈkəz/, och väldigt vardagligt 'cause /kəz/. Skriv alltid because. Slutljudet är ett tonande /z/ – låt det surra, inget vasst svenskt s.
- so that uttalas som en enhet med svagt that: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US). /ð/: tungspetsen mellan tänderna, med röst.
- due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US).
- therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): betoning på första stavelsen.
- Sätt komma efter ett sambandsord som inleder en mening: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. Efter en syftesfras i början sätter du också komma: In order to apply, …
Gyllene regeln
Syfte = det du vill (to, in order to, so as to + grundform; so that + sats). Orsak = det som orsakade det (because, as, since + sats; because of, due to, owing to + substantiv). Resultat = det som hände (so; therefore, as a result, consequently, oftast i början av en ny mening). Och: för att köpa = to buy, på grund av att = because.
Övningar
A. Form
Välj rätt ord eller fyll i ordet som saknas.
-
I'm saving money ___ buy a car. …
-
We spoke quietly so as to wake the baby.
-
The train was late ___ a signal problem. …
-
I'll write it down so I don't forget.
-
The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
-
___ it was a holiday, the shops were closed. …
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj rätt svar: I took a taxi … I wouldn't be late.
-
Välj rätt svar: It was cold, … I wore a coat.
-
Syfte, orsak eller resultat (purpose, reason or result)? "She took a gap year, so she started university a year later."gap year: ett sabbatsår före universitetet (mest UK)
-
Syfte, orsak eller resultat (purpose, reason or result)? "He moved to the coast so that he could surf every day."
-
Välj det mer formella alternativet för ett anslag: The pool is closed … repairs.
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
I came here for learn English.
-
The flight was cancelled due to it was snowing.
-
She was ill, therefore she stayed at home.
-
We left early so that we could get good seats.
D. I sammanhang
Fyll i orden som saknas i mejlet.
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia
E. Din tur
Skriv på engelska om varför du lär dig engelska och om ett problem där du bor.
-
Skriv två meningar om varför du lär dig engelska: en med to och en med so that.
-
Skriv om ett problem i din stad eller på jobbet och vad det ledde till. Använd because of eller due to, och as a result.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-26 Although, despite och however: så uttrycker du kontrast på engelska ___ the rain, we went for a walk. …
-
B1-25 So, such och utrop på engelska: so good, such a good day, What a view! och How kind! It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
-
B1-26 Although, despite och however: så uttrycker du kontrast på engelska Välj rätt svar: … she was tired, she finished the report.
Facit
A. Form
- to
- not
- because of
- that
- As a result
- As
B. Betydelse
- so that
- so
- result
- purpose
- due to
C. Hitta felet
- I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
- The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
- She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
- ✓ We left early so that we could get good seats.
D. I sammanhang
- to / in order to
- because of / due to / owing to
- so that / so
- so
- as a result / therefore / consequently
- As / Since / Because
E. Din tur
- I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
- The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.
F. Blandad repetition
- Despite / In spite of
- such
- Although
