Need, needn't have och be supposed to: behöver inte, hade inte behövt och det är meningen att
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du säga vad som är nödvändigt eller inte (need to, don't need to, needn't), säga att en handling i det förflutna var onödig (needn't have done och didn't need to do), prata om förväntningar och regler som folk ofta bryter mot (be supposed to), använda formella krav (be required to, be obliged to) och välja mellan should, need to, have to och must.
Grundidén
I A2-20 lärde du dig must, have to, mustn't och don't have to. Men verkliga skyldigheter finns i många nyanser, så ställ två frågor:
- Hur starkt är det? Ett råd, något nödvändigt eller en regel med följder?
- Var kommer det ifrån? Från dig själv, från en regel eller lag, eller bara från vad folk förväntar sig?
Tänk dig en termometer. Längst ner står should – en rekommendation. Högre upp står need to – nödvändigt för att nå ett resultat. Sedan have to och must – en verklig skyldighet. Överst står be required to och be obliged to – regler, lagar och avtal.
Bredvid termometern sitter en särskild skylt: be supposed to. Den berättar vad som förväntas – och antyder ofta att folk inte gör det.
Till sist har need ett knep i det förflutna. I needn't have taken a taxi betyder att jag tog en taxi och att det var onödigt. I didn't need to take a taxi betyder oftast att jag inte tog någon.
Svenska och engelska
Svenskan har bra motsvarigheter: behöver = need to, behöver inte = don't need to / needn't, och hade inte behövt = needn't have – precis samma idé: du gjorde det, i onödan. Fällorna finns på andra ställen. Svenskans måste inte betyder ”behöver inte”, men engelskans mustn't betyder ”får inte”. Svenskans skulle om en plan som inte blev av (Paketet skulle komma i går) blir was supposed to, inte should. Och regel-ska (Man ska inte mata fåglarna här) blir be supposed to, inte shall.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Du behöver inte ta av dig skorna. | You don't need to take your shoes off. | – likadant |
| Du måste inte svara direkt. | You don't need to answer right away. | måste inte = behöver inte → don't need to, inte mustn't |
| Du får inte röra sladdarna. | You mustn't touch the wires. | får inte → mustn't |
| Jag hade inte behövt laga så mycket mat. | I needn't have cooked so much. | hade inte behövt → needn't have – samma idé |
| Paketet skulle komma i går. | The parcel was supposed to arrive yesterday. | skulle (plan som sprack) → was supposed to |
| Man ska inte använda mobilen på provet. | You're not supposed to use your phone during the exam. | regel-ska → be supposed to |
| Jag var tvungen att jobba sent. | I had to work late. | var tvungen → had to |
Kort sagt: behöver inte = don't need to, hade inte behövt = needn't have, men måste inte ≠ mustn't, och skulle / ska om planer och regler blir be supposed to.
Form
Need (presens)
| Form | Typ | Exempel |
|---|---|---|
| need to + grundform | vanligt verb (alla tempus) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + grundform | vanligt verb, nekande | You don't need to bring anything. |
| needn't + grundform (inget to, inget -s) | modalt hjälpverb; mest UK, lite formellt | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | fråga | Do I need to book? |
Onödiga handlingar i det förflutna: två mönster
| Mönster | Hände det? | Exempel |
|---|---|---|
| needn't have + perfekt particip | Ja – men det var onödigt. | I needn't have taken a taxi. (Jag tog en.) |
| didn't need to + grundform | Oftast nej – det behövdes inte, så jag lät bli. | I didn't need to take a taxi. (Oftast: jag tog ingen.) |
Needn't have är mest brittiskt. Amerikansk engelska säger oftast didn't need to eller didn't have to i båda fallen, och sammanhanget visar betydelsen. Didn't need to kan också beskriva något som hände, om sammanhanget gör det tydligt.
Be supposed to
| Exempel | |
|---|---|
| presens, jakande | We're supposed to check in by three. |
| presens, nekande | You're not supposed to park here. |
| presens, fråga | What are we supposed to do with these forms? |
| förflutet, jakande | He was supposed to call me. (Det gjorde han inte.) |
| förflutet, nekande | You weren't supposed to open it! (Det gjorde du.) |
Formella krav
| Form | Exempel |
|---|---|
| be required to + grundform | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + grundform | Landlords are obliged to carry out repairs. |
Styrkeskalan
| Svagt → starkt | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| should / ought to | råd, det rätta | You should back up your files. |
| need to | nödvändigt för ett resultat | You need to back up your files before the update. |
| have to | regel eller situation utifrån | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | starkt; talarens egen känsla, eller en skriven regel | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | formellt, officiellt | Employees are required to back up all files. |
Användning
1Need to, don't need to, needn't
Need to uttrycker att något är nödvändigt – för att nå ett resultat. Don't need to och needn't betyder att handlingen inte är nödvändig (du får göra den om du vill). Needn't är ett modalt hjälpverb: inget to, inget -s. Det är mest brittiskt och lite formellt; don't need to är vanligt överallt.
2Needn't have och didn't need to – onödiga handlingar i det förflutna
Needn't have + perfekt particip: du gjorde det och upptäckte sedan att det var onödigt – bortkastad möda. Didn't need to + grundform: det behövdes inte, och oftast lät du bli.
3Be supposed to – förväntningar och regler (som ofta bryts)
Be supposed to säger vad någon förväntas göra på grund av en regel, en överenskommelse eller vad som är normalt. Det antyder ofta att förväntningen inte uppfylls. Not supposed to = mot reglerna, inte tillåtet. I det förflutna beskriver was / were supposed to en plan eller förväntning som inte blev av.
Be supposed to kan också betyda ”det sägs”: This café is supposed to be very good. Den betydelsen tas upp i B2-12.
4Be required to / be obliged to – formella krav
Be required to och be obliged to används i regler, lagar, avtal och officiella dokument. Be obliged to antyder ofta en plikt som du inte kan komma undan – juridisk eller moralisk. Not required to = inte nödvändigt (formellt).
5Should, need to, have to, must – välj på skalan
Välj efter styrka och källa. Should = råd. Need to = nödvändigt för ett mål. Have to = skyldighet utifrån (regler, andra människor, omständigheter). Must = stark skyldighet, ofta talarens egen känsla, eller i skrivna regler och anslag.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Måste inte” → mustn't. På svenska betyder Du måste inte svara direkt ”du behöver inte”. Engelskans mustn't betyder tvärtom ”du får inte”. För ”inte nödvändigt” säger du don't need to, don't have to eller needn't.
2. ”Skulle” om en plan som sprack → should. Min syster skulle hjälpa mig att flytta i helgen, men hon blev sjuk. Svenskans skulle betyder här ”det var planen”. Engelskans should betyder ”borde” och kan inte stå med en avslutad tid. Det rätta är was / were supposed to.
3. Regel-”ska” → shall. Man ska inte mata fåglarna här är en regel, ingen framtid. Shall låter gammaldags och högtidligt. Säg be supposed to (eller mustn't för ett förbud).
4. ”Var tvungen” → was forced to. Svenskans var tvungen att är helt neutralt: Jag var tvungen att jobba över. Engelskans be forced to låter som om någon tvingade dig med hot eller våld. Det neutrala är had to.
5. ”Hade inte behövt” → hadn't needed to. Idén är densamma som engelskans needn't have – men en ordagrann översättning blir ett annat tempus med en annan betydelse.
Blanda inte ihop
mustn't och don't need to / needn't – Mustn't betyder gör det inte. Don't need to betyder det är inte nödvändigt (du får om du vill). Se A2-20.
needn't have done och didn't need to do – gjorde det, eller (oftast) gjorde det inte.
be supposed to och should – Should är talarens eget råd. Be supposed to återger vad andra förväntar sig eller vad reglerna säger.
needn't have och shouldn't have – needn't have = det var onödigt; shouldn't have = det var fel. Se B1-09.
Need + -ing med passiv betydelse (The car needs washing) tas upp i B2-13. Formellt be to (You are to report at nine) tas upp i C1-16.
Stavning och uttal
- supposed to uttalas /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). -d hörs inte före to, men det måste skrivas. Vokalen i -posed glider (som i go) – inget långt, rent svenskt o.
- needn't /ˈniːdnt/: d och n går direkt ihop, utan vokal emellan; t på slutet är ofta mycket svagt, så lyssna efter den nekande betydelsen. needn't have /ˈniːdntəv/.
- have to = /ˈhæftə/ och has to = /ˈhæstə/: ett f- och ett s-ljud, inte v och z.
- obliged /əˈblaɪdʒd/ har två stavelser. /dʒ/ är inget svenskt j: tungan ligger först mot tandvallen som för ett d och glider direkt över i ett tonande sje-ljud långt fram i munnen.
- required /rɪˈkwaɪəd/: w-ljudet efter k görs med rundade läppar, inte som ett svenskt v.
Gyllene regeln
Fråga hur starkt och vem som bestämmer: should (råd) → need to (nödvändigt) → have to / must (skyldighet) → be required to / be obliged to (formella regler). Be supposed to = det som förväntas, men ofta inte görs. I det förflutna: needn't have done = du gjorde det, men det var onödigt (hade inte behövt); didn't need to do = det behövdes inte (och oftast lät du bli). Och: måste inte är don't need to, aldrig mustn't.
Övningar
A. Form
Fyll i eller skriv om meningen enligt instruktionen.
-
Fyll i med needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Fyll i med be supposed to (förflutet): The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Fyll i: Drivers are required (carry) their licence.
-
Skriv om (använd needn't): It isn't necessary for you to wait for me.
-
Skriv om (använd be obliged to): The law says landlords must return the deposit.
-
Gör meningen nekande: You need to print the tickets.
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj rätt svar: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Välj rätt svar: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Välj rätt svar: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Välj rätt svar: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Välj rådet, inte regeln: … see a dentist once a year.
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. I sammanhang
Använd needn't have, didn't need to eller be supposed to i rätt form.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. Din tur
Skriv på engelska om dina egna erfarenheter.
-
Skriv om något du gjorde som visade sig vara onödigt, med needn't have.
-
Skriv om en regel i din skola eller på din arbetsplats som folk ofta bryter mot, med be supposed to.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A2-20 Must, have to, mustn't och don't have to: måste, får inte och behöver inte på engelska You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should have, could have, might have: borde ha, kunde ha och skulle ha på engelska I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must have, can't have och might have: gissningar om det förflutna på engelska The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would rather, had better och prefer: hellre, föredra och det är bäst att It's late. We'd better (go) home.
Facit
A. Form
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Betydelse
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Hitta felet
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. I sammanhang
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. Din tur
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Blandad repetition
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
