Artiga frågor på engelska (indirect questions): Could you tell me where…?
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du ställa artiga frågor som Could you tell me where the station is? och Do you know if the shop is open? med rak ordföljd efter inledningen, och säga I don't know what to do eller Can you show me how to use this?
Grundidén
En direkt fråga som Where is the station? är tydlig, men till en främling kan den låta lite tvär. Engelskan mjukar upp frågor genom att slå in dem i en artig inledning: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….
Tänk dig en servitör som bär en kopp på en bricka. Den artiga inledningen är brickan: den bär frågan försiktigt fram till den andra personen. På brickan ligger frågan ner – den är inte längre en egen fråga. Den har blivit information inne i meningen, och därför får den vanlig rak ordföljd: subjekt, sedan verb.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
Frågans do, does eller did behövs inte på brickan. I den direkta frågan fanns de bara där för att skapa frågeordföljd.
Det är samma ordföljd som i återgivna frågor B1-13, men utan backshift: du frågar nu, så tempuset är detsamma som i den direkta frågan.
Svenska och engelska
Svenskan fungerar nästan likadant. Vi har också artiga inledningar – Vet du…, Kan du säga…, Jag undrar… – och efter dem kommer rak ordföljd: Vet du var stationen ligger? Svenskans om blir if / whether, och efter Jag undrar sätter vi punkt på båda språken. Skillnaderna sitter i några ord. Kan du säga mig blir Can you tell me, inte say me. Och svenskans vad jag ska göra och hur man gör blir oftast det korta mönstret what to do och how to do it.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Vet du var stationen ligger? | Do you know where the station is? | rak ordföljd – likadant |
| Vet du om apoteket har öppet? | Do you know if the pharmacy is open? | om → if / whether – likadant |
| Jag undrar vad hon gör nu. | I wonder what she's doing now. | påstående, punkt – likadant |
| Kan du säga var banken ligger? | Could you tell me where the bank is? | säga (till någon) → tell, inte say me |
| Jag vet inte vad jag ska göra. | I don't know what to do. | ska → frågeord + to, inte shall |
| Kan du visa mig hur man använder den? | Can you show me how to use it? | hur man → how to |
| Vet du när mötet börjar? | Do you know when the meeting starts? | inget does; -s på verbet |
Kort sagt: ordföljden fungerar precis som på svenska. Tänk på orden: säga mig → tell me, vad jag ska → what to, hur man → how to.
Form
Artiga inledningar
| Inledning | Typ | Slutar med |
|---|---|---|
| Do you know…? | fråga | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | fråga | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | fråga | ? |
| I wonder… | påstående | . |
| I'd like to know… | påstående | . |
| I was wondering… | påstående (mycket artigt) | . |
Med frågeord – inledning + frågeord + subjekt + verb
| Direkt fråga | Indirekt fråga |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
Ja/nej-frågor – inledning + if / whether + subjekt + verb
| Direkt fråga | Indirekt fråga |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
Subjektsfrågor – när who eller what är subjekt ändras inte ordföljden A2-33.
| Direkt fråga | Indirekt fråga |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
Frågeord + to-infinitiv – när det är tydligt vem det gäller kan du använda ett kortare mönster.
| Fullständigt | Kortare |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
Användning
1Artiga frågor till främlingar och på jobbet
Indirekta frågor är det normala, artiga valet med främlingar, personal och människor du inte känner så väl. De gör också svåra frågor mjukare.
2Ja/nej-frågor med if / whether
När den direkta frågan saknar frågeord lägger du till if eller whether – precis som svenskans om.
3Inget do / does / did inuti
I en direkt fråga skapar do, does och did frågeordföljd. I en indirekt fråga stryker du dem och använder verbets vanliga form: -s i presens tredje person, preteritum för det förflutna. Ett nekande behåller sitt don't / doesn't / didn't: Do you know why he didn't come?
4I wonder… och I'd like to know… – påståenden
I wonder och I'd like to know är påståenden, så meningen slutar med punkt – precis som efter svenskans Jag undrar…. I was wondering if you could… är ett mycket artigt sätt att be om en tjänst A2-23.
5Frågeord + to-infinitiv
Efter verb som know, decide, explain, show, tell, ask, wonder kan du använda what / where / how / who / which / whether + to-infinitiv. Det betyder ”vad jag / vi / du ska göra” eller ”hur man gör”.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Kan du säga mig” → say me. På svenska kan man säga Kan du säga mig när färjan går? Men engelskans say kan inte ha en person direkt efter sig. Med en person heter det tell me.
2. ”Vad jag ska göra” → what I shall do. Svenskans ska lockar fram shall. I modern engelska låter det stelt och gammaldags. Använd det korta mönstret frågeord + to, eller should.
3. ”Hur man …” → how one …. Svenskans man blir lätt one, men one låter mycket formellt på engelska. Efter verb som explain, show, tell, know passar how to bäst.
Blanda inte ihop
Direkt och indirekt fråga – Samma information, olika artighet och ordföljd.
Indirekt fråga och återgiven fråga – En indirekt fråga frågar nu, utan backshift. En återgiven fråga berättar om en fråga i det förflutna, oftast med backshift B1-13.
Frågetecken eller punkt? – Det är inledningen som avgör, inte frågan inuti.
Stavning och uttal
- Intonationen följer inledningen: efter Do you know…? / Could you tell me…? går rösten oftast upp på slutet, som i en ja/nej-fråga; efter I wonder… går den ner, som i ett påstående. Låt inte den svenska satsmelodin styra.
- I snabbt tal smälter Could you ihop till /ˈkʊdʒə/ och Do you know till /dʒə ˈnəʊ/: d + you blir ett tonande dj-ljud /dʒ/ som i jam, inte svenskt j. Could har inget l-ljud.
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) rimmar på under. Blanda inte ihop det med wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US), ”vandra omkring”. /w/ är inget svenskt v: runda läpparna.
- I skrift: titta på de första orden. Do / Could / Can / Have → frågetecken; I wonder / I'd like to know → punkt.
Gyllene regeln
Artig inledning + rak ordföljd, precis som på svenska: Could you tell me where the station is? Inget frågande do / does / did inuti; if / whether för ja/nej-frågor. Frågetecken bara om inledningen är en fråga. Och: kan du säga mig = can you tell me.
Övningar
A. Form
Gör frågorna artiga.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
Gör frågan artig: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
Gör frågan artig: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
Gör frågan artig: Who owns this car? (Do you know…)
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj rätt svar: Vilken mening ska ha frågetecken på slutet?inledningen är en fråga
-
Vilken fråga är artigast till en främling?
-
Fyll i med frågeord + to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
Välj rätt svar: We're not sure … to stay another night.
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. I sammanhang
Fyll i orden som saknas i samtalet. Använd verbet inom parentes där det finns.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. Din tur
Skriv på engelska.
-
Du är i en ny stad. Skriv två artiga frågor till en främling.
-
Skriv en mening om ett beslut du inte kan fatta, med whether to eller what to.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-13 Återge frågor och uppmaningar på engelska: asked if, told me to – say eller tell? "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who called you eller who did you call? Subjektsfrågor och objektsfrågor på engelska Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Indirekt tal på engelska (reported speech): she said she was… "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: om nycklarna fortfarande är borta nu
-
B1-11 Passiv i alla tempus på engelska: is being done, has been done, must be done The road (repair) at the moment, so we're late.
Facit
A. Form
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. Betydelse
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. Hitta felet
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. I sammanhang
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. Din tur
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. Blandad repetition
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
