Need, Needn't Have, Be Supposed To தமிழில்: "தேவையில்லை", "வேண்டும்" — கட்டாயத்தின் நுணுக்கங்கள்
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, எது தேவை, எது தேவையில்லை என்று (need to, don't need to, needn't) சொல்லவும், கடந்த காலத்தில் செய்த ஒன்று தேவையில்லாதது என்று (needn't have done மற்றும் didn't need to do) சொல்லவும், மக்கள் அடிக்கடி மீறும் எதிர்பார்ப்புகளையும் விதிகளையும் பற்றிப் பேசவும் (be supposed to), முறையான கட்டாயத்தைச் சொல்லவும் (be required to, be obliged to), should, need to, have to, must இவற்றில் சரியானதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
A2-20-இல் must, have to, mustn't, don't have to கற்றீர்கள். நிஜமான கட்டாயங்கள் பல நிழல்களில் வருகின்றன, அதனால் இரண்டு கேள்விகள் கேளுங்கள்:
- எவ்வளவு வலுவானது? அறிவுரையா, தேவையா, அல்லது விளைவுகளுடன் கூடிய விதியா?
- எங்கிருந்து வருகிறது? உங்களிடமிருந்தா, ஒரு விதி அல்லது சட்டத்திலிருந்தா, அல்லது மக்கள் எதிர்பார்ப்பதிலிருந்தா?
ஒரு வெப்பமானியை (thermometer) கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள். அடியில் should — ஒரு பரிந்துரை. அதற்கு மேல் need to — ஒரு விளைவைப் பெறத் தேவையானது. பிறகு have to, must — நிஜமான கட்டாயம். உச்சியில் be required to, be obliged to — விதிகள், சட்டங்கள், ஒப்பந்தங்கள்.
வெப்பமானிக்கு அருகில் ஒரு சிறப்பு அறிவிப்புப் பலகை: be supposed to. அது எதிர்பார்க்கப்படுவதைச் சொல்கிறது — பெரும்பாலும் மக்கள் அதைச் செய்வதில்லை என்ற குறிப்புடன்.
கடைசியாக, need-க்கு ஒரு கடந்த கால நுணுக்கம் உண்டு. I needn't have taken a taxi = டாக்ஸி எடுத்தேன், அது வீண். I didn't need to take a taxi = பொதுவாக, டாக்ஸி எடுக்கவில்லை.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் வேண்டும் ஒரே சொல் should, need to, have to, must எல்லாவற்றையும் செய்கிறது; வலிமையைச் சூழல் சொல்கிறது. ஆங்கிலத்தில் அளவுகோலில் சரியான இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். எதிர்மறையில்: தேவையில்லை = don't need to / needn't (விருப்பம் இருந்தால் செய்யலாம்); கூடாது = mustn't (தடை); வேண்டாம் இரண்டுக்கும் வரும் — "வர வேண்டாம்" என்பது "வராதீர்கள்" என்றும் "வரத் தேவையில்லை" என்றும் பொருள்படும். கடந்த காலத்தில் தமிழ் வேறுபாட்டைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது: "டாக்ஸி எடுத்திருக்கத் தேவையில்லை" (எடுத்தேன், வீண்) = needn't have taken; "டாக்ஸி எடுக்கத் தேவைப்படவில்லை" (எடுக்கவில்லை) = didn't need to take. Be supposed to-க்குத் தமிழில் ஒரே சொல் இல்லை: "டயட்டில் இருக்க வேண்டும், ஆனால்…", "ரயில் ஆறு மணிக்கு வந்திருக்க வேண்டும்" என்று மீண்டும் "வேண்டும்" வருகிறது. இன்னொரு வேறுபாடு: தமிழில் "be" வினை இல்லாததால் supposed to முன் am / is / are / was விடுபடலாம்.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| வெள்ளிக்கிழமைக்குள் இந்த அறிக்கையை முடிக்க வேண்டும். | தேவை | I need to finish this report. |
| செருப்பைக் கழற்றத் தேவையில்லை. | தேவையில்லை (விருப்பம்) | You don't need to take your shoes off. |
| வயர்களைத் தொடக் கூடாது. | தடை | You mustn't touch the wires. |
| இவ்வளவு சமைத்திருக்கத் தேவையில்லை. | செய்தேன், வீண் | I needn't have cooked so much. |
| முன்பதிவு செய்யத் தேவைப்படவில்லை. | செய்யவில்லை | We didn't need to book. |
| பார்சல் நேற்றே வந்திருக்க வேண்டும். | எதிர்பார்ப்பு, நடக்கவில்லை | The parcel was supposed to arrive yesterday. |
| பயணிகள் செல்லுபடியான டிக்கெட்டைக் காட்டுவது கட்டாயம். | முறையான விதி | Passengers are required to show a valid ticket. |
அமைப்பு
Need (நிகழ்காலம்)
| வடிவம் | வகை | உதாரணம் |
|---|---|---|
| need to + base form | சாதாரண வினை (எல்லாக் காலங்களிலும்) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + base form | சாதாரண வினை, எதிர்மறை | You don't need to bring anything. |
| needn't + base form (to இல்லை, -s இல்லை) | modal; பெரும்பாலும் UK, கொஞ்சம் முறையானது | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | கேள்வி | Do I need to book? |
தேவையில்லாத கடந்த காலச் செயல்கள்: இரண்டு அமைப்புகள்
| அமைப்பு | நடந்ததா? | உதாரணம் |
|---|---|---|
| needn't have + past participle | ஆம் — ஆனால் தேவையில்லை. | I needn't have taken a taxi. (I took one.) |
| didn't need to + base form | பொதுவாக இல்லை — தேவையில்லை, அதனால் செய்யவில்லை. | I didn't need to take a taxi. (Usually: I didn't.) |
Needn't have பெரும்பாலும் பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலம். அமெரிக்க ஆங்கிலம் இரண்டு சூழல்களுக்கும் பொதுவாக didn't need to அல்லது didn't have to சொல்கிறது; பொருளைச் சூழல் காட்டுகிறது. சூழல் தெளிவாக்கினால், நடந்த ஒரு செயலுக்கும் didn't need to வரலாம்.
Be supposed to
| உதாரணம் | |
|---|---|
| நிகழ்காலம் + | We're supposed to check in by three. |
| நிகழ்காலம் − | You're not supposed to park here. |
| நிகழ்காலம் ? | What are we supposed to do with these forms? |
| கடந்த காலம் + | He was supposed to call me. (He didn't.) |
| கடந்த காலம் − | You weren't supposed to open it! (You did.) |
முறையான கட்டாயம்
| வடிவம் | உதாரணம் |
|---|---|
| be required to + base form | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + base form | Landlords are obliged to carry out repairs. |
வலிமை அளவுகோல்
| வலுவற்றது → வலுவானது | பொருள் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| should / ought to | அறிவுரை, சரியான செயல் | You should back up your files. |
| need to | ஒரு விளைவுக்குத் தேவை | You need to back up your files before the update. |
| have to | வெளி விதி அல்லது சூழல் | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | வலுவானது; பேசுபவரின் சொந்த உணர்வு, அல்லது எழுதப்பட்ட விதி | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | முறையானது, அதிகாரப்பூர்வமானது | Employees are required to back up all files. |
பயன்பாடு
1Need to, don't need to, needn't
Need to தேவையைச் சொல்கிறது — ஒரு விளைவைப் பெறத் தேவையானது. Don't need to, needn't = அந்தச் செயல் தேவையில்லை (விரும்பினால் செய்யலாம்). Needn't ஒரு modal: to இல்லை, -s இல்லை. பெரும்பாலும் பிரிட்டிஷ், கொஞ்சம் முறையானது; don't need to எல்லா இடத்திலும் பரவலானது.
2Needn't have மற்றும் didn't need to — தேவையில்லாத கடந்த காலச் செயல்கள்
Needn't have + past participle: நீங்கள் அதைச் செய்தீர்கள், பிறகு அது தேவையில்லை என்று தெரிந்தது — வீண் முயற்சி. Didn't need to + base form: தேவையில்லை, பொதுவாக நீங்கள் செய்யவில்லை.
3Be supposed to — எதிர்பார்ப்புகளும் விதிகளும் (அடிக்கடி மீறப்படுபவை)
ஒரு விதி, ஓர் ஏற்பாடு, அல்லது வழக்கம் காரணமாக ஒருவர் என்ன செய்ய எதிர்பார்க்கப்படுகிறார் என்பதை be supposed to சொல்கிறது. அந்த எதிர்பார்ப்பு நிறைவேறவில்லை என்ற குறிப்பும் அடிக்கடி இருக்கும். Not supposed to = விதிக்கு எதிரானது, அனுமதியில்லை. கடந்த காலத்தில் was / were supposed to நடக்காத ஒரு திட்டத்தை அல்லது எதிர்பார்ப்பைச் சொல்கிறது.
Be supposed to "மக்கள் சொல்கிறார்கள்" என்றும் பொருள்படலாம்: This café is supposed to be very good. அந்தப் பொருள் B2-12-இல் உள்ளது.
4Be required to / be obliged to — முறையான கட்டாயம்
விதிகள், சட்டங்கள், ஒப்பந்தங்கள், அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களில் be required to, be obliged to. Be obliged to பெரும்பாலும் தவிர்க்க முடியாத ஒரு கடமையைக் குறிக்கிறது — சட்டரீதியானது அல்லது தார்மீகமானது. Not required to = தேவையில்லை (முறையானது).
5Should, need to, have to, must — அளவுகோலில் தேர்ந்தெடுப்பது
வலிமையையும் மூலத்தையும் வைத்துத் தேர்ந்தெடுங்கள். Should = அறிவுரை. Need to = ஓர் இலக்குக்குத் தேவை. Have to = வெளியிலிருந்து வரும் கட்டாயம் (விதிகள், மற்றவர்கள், சூழல்). Must = வலுவான கட்டாயம், பெரும்பாலும் பேசுபவரின் சொந்த உணர்வு, அல்லது எழுதப்பட்ட விதிகளிலும் அறிவிப்புகளிலும். தமிழில் இந்த ஐந்துக்கும் "வேண்டும்" வரலாம்.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "வேண்டாம்" → shouldn't / mustn't. "என்னை அழைத்துப்போக விமான நிலையத்துக்கு வர வேண்டாம், நான் டாக்ஸியில் வருகிறேன்" என்று அன்புடன் சொல்கிறோம். "வேண்டாம்" = shouldn't / mustn't என்று பழகியதால், "தேவையில்லை" என்ற பொருளிலும் You shouldn't come… வந்துவிடுகிறது. இலக்கணம் சரி, ஆனால் shouldn't = "வருவது சரியல்ல" என்ற அறிவுரை, mustn't = "வரக் கூடாது" என்ற தடை. நீங்கள் சொல்ல நினைப்பது "தேவையில்லை" → You don't need to… / You needn't… (Don't bother coming… என்பதும் இயல்பானது.)
2. "be" இல்லாத supposed to. தமிழில் "நாம் திங்கள்கிழமைக்குள் ஒப்படைக்க வேண்டும்" என்பதில் "be" போன்ற வினை இல்லை. அதனால் We supposed to… என்று are / were விடுபடுகிறது. supposed இங்கே ஓர் உரிச்சொல் போல வேலை செய்கிறது; அதற்கு முன் be தேவை.
3. "-இருக்கத் தேவையில்லை" → needn't + base form. "போன வாரம் புது சார்ஜர் வாங்கியிருக்கத் தேவையில்லை" — தமிழில் "-இருக்க" கடந்த காலத்தைக் காட்டுகிறது. ஆங்கிலத்தில் அதற்கு have + past participle தேவை; needn't buy நிகழ்காலம் அல்லது எதிர்காலம் மட்டும்.
4. "கட்டாயம் இல்லை" → not compulsory, எல்லா இடத்திலும். இந்திய ஆங்கிலத்தில் It is not compulsory to… மிகவும் பரவலானது, அது சரிதான். ஆனால் அன்றாடப் பேச்சில் ஒரு நண்பரிடம் சொல்லும்போது அது அதிகாரப்பூர்வமாக ஒலிக்கும்; இயல்பான வடிவம் You don't need to / You don't have to.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
mustn't மற்றும் don't need to / needn't — Mustn't = செய்யக் கூடாது. Don't need to = தேவையில்லை (விரும்பினால் செய்யலாம்). A2-20 பார்க்கவும்.
needn't have done மற்றும் didn't need to do — செய்தேன் அல்லது (பொதுவாக) செய்யவில்லை.
be supposed to மற்றும் should — Should பேசுபவரின் சொந்த அறிவுரை. Be supposed to மற்றவர்கள் எதிர்பார்ப்பதை அல்லது விதிகள் சொல்வதைச் சொல்கிறது.
needn't have மற்றும் shouldn't have — needn't have = தேவையில்லாதது; shouldn't have = தவறானது. B1-09 பார்க்கவும்.
செயப்பாட்டுப் பொருளுடன் need + -ing (The car needs washing) B2-13-இல் உள்ளது. முறையான be to (You are to report at nine) C1-16-இல் உள்ளது.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- supposed to உச்சரிப்பு /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US) — "suh-POHS-tuh". to-க்கு முன் -d கேட்காது, ஆனால் எழுதும்போது கட்டாயம் வேண்டும். முதல் அசை பலவீனமான /sə/; அழுத்தம் இரண்டாவது அசையில். "சப்போஸ்டு" என்று எல்லா அசைகளையும் சமமாகச் சொல்லாதீர்கள்.
- needn't /ˈniːdnt/ — "NEED-nt"; கடைசி t பெரும்பாலும் மிகப் பலவீனமானது, அதனால் எதிர்மறைப் பொருளைக் கவனமாகக் கேளுங்கள். /d/, /n/ இடையே உயிரொலி இல்லை: "நீடன்ட்" அல்ல. needn't have /ˈniːdntəv/ — "NEED-n-tuv".
- have to = /ˈhæftə/, has to = /ˈhæstə/ — "HAF-tuh", "HASS-tuh": /v/, /z/ அல்ல, /f/, /s/ ஒலிகள். /f/-க்கு மேல் பற்கள் கீழ் உதட்டைத் தொட வேண்டும்; /p/ போல உதடுகளை மூடாதீர்கள்.
- obliged /əˈblaɪdʒd/ — இரண்டு அசைகள்: "uh-BLYJD". கடைசியில் "-டு" சேர்க்காதீர்கள்.
பொன் விதி
எவ்வளவு வலுவானது, யார் முடிவு செய்கிறார்கள் என்று கேளுங்கள்: should (அறிவுரை) → need to (தேவை) → have to / must (கட்டாயம்) → be required to / be obliged to (முறையான விதிகள்). Be supposed to = எதிர்பார்க்கப்படுவது, பெரும்பாலும் செய்யப்படாதது — எப்போதும் be உடன். கடந்த காலத்துக்கு, needn't have done = செய்தீர்கள், ஆனால் தேவையில்லை; didn't need to do = தேவையில்லை (பொதுவாகச் செய்யவில்லை). "தேவையில்லை" என்ற பொருளில் "வேண்டாம்" = don't need to, mustn't அல்ல.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
ஒவ்வொரு வாக்கியத்துக்கும் கொடுக்கப்பட்ட அறிவுறுத்தலைப் பின்பற்றுங்கள்.
-
needn't + have உடன் நிறைவு செய்யுங்கள்: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
be supposed to (கடந்த காலம்) உடன் நிறைவு செய்யுங்கள்: The train arrive at six, but it was an hour late.
-
நிறைவு செய்யுங்கள்: Drivers are required (carry) their licence.
-
needn't பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: It isn't necessary for you to wait for me.
-
be obliged to பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: The law says landlords must return the deposit.
-
எதிர்மறையாக்குங்கள்: You need to print the tickets.
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
விதியை அல்ல, அறிவுரையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: … see a dentist once a year.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. சூழலில்
needn't have, didn't need to, அல்லது be supposed to — இவற்றில் ஒன்றைச் சரியான வடிவத்தில் பயன்படுத்துங்கள்.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. உங்கள் முறை
உங்களைப் பற்றி ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
நீங்கள் செய்த, பிறகு தேவையில்லை என்று தெரிந்த ஒன்றைப் பற்றி needn't have உடன் எழுதுங்கள்.
-
உங்கள் பள்ளியில் அல்லது வேலை இடத்தில் மக்கள் அடிக்கடி மீறும் ஒரு விதியைப் பற்றி be supposed to உடன் எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't, Don't Have To தமிழில்: கட்டாயம், தடை, தேவையில்லை You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have தமிழில்: "செய்திருக்க வேண்டும்", "செய்திருக்கலாம்" ஆங்கிலத்தில் I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must Have, Can't Have, Might Have தமிழில்: "… இருக்க வேண்டும்" — கடந்த காலத்தைப் பற்றிய ஊகம் The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would Rather, Had Better, Prefer தமிழில்: விருப்பத்தையும் எச்சரிக்கையையும் ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி? It's late. We'd better (go) home.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. பொருள்
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. சூழலில்
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. உங்கள் முறை
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. கலவை மீள்பார்வை
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
