Want Him To, Make Him Do, Let Him Do தமிழில்: "-வைத்தார்", "-விட்டார்", Allowed To
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, வேறொருவர் ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புவதை, கேட்பதை, சொல்வதை, அவரைச் சம்மதிக்கவைப்பதைச் சொல்லவும் (I want you to stay), ஒருவர் இன்னொருவரைக் கட்டாயப்படுத்துவதை (make), அனுமதிப்பதை (let, allow, permit), அவருக்கு உதவுவதை (help) — செய்வினையிலும் செயப்பாட்டு வினையிலும் (passive) — சொல்லவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
B1-17-இல் இரண்டு செயல்களையும் ஒரே நபர் செய்தார்: I want to stay. இப்போது வாக்கியத்துக்குள் இரண்டாவது நபர் வருகிறார்: I want you to stay. அந்த நபர் — object — இரண்டு வினைகளுக்கும் நடுவே நிற்கிறார்.
ஒரு நபருக்கும் ஒரு செயலுக்கும் இடையே ஒரு வாயிற்கதவு இருப்பதாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். Want, ask, tell, persuade அந்த நபரைக் கதவை நோக்கிச் சுட்டுகின்றன. Make அவரை உள்ளே தள்ளுகிறது — அவருக்குப் பிடித்தாலும் பிடிக்காவிட்டாலும். Let, allow கதவைத் திறக்கின்றன — விரும்பினால் அவர் போகலாம். Help அவருடன் சேர்ந்து கதவைக் கடக்கிறது.
இலக்கணம் சுருக்கமானது, ஆனால் பொறிகள் நிறைந்தது. இந்தப் பாடத்தின் பெரும்பாலான வினைகள் object + to எடுக்கின்றன: She asked me to wait. இவற்றில் make, let மட்டுமே எப்போதும் object + base form எடுக்கின்றன, to இல்லாமல் (help இரண்டையும் எடுக்கலாம்): She made me wait. She let me go. செயப்பாட்டு வினையில் make-க்குத் திடீரென்று to தேவைப்படுகிறது (I was made to wait); let-க்குப் பதிலாக be allowed to வருகிறது.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் "ஒருவர் இன்னொருவர் ஒன்றைச் செய்ய விரும்புவது" பெரும்பாலும் ஒரு முழு வாக்கியமாக வருகிறது: "நீங்கள் என் பெற்றோரைச் சந்திக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்." இதை அப்படியே மொழிபெயர்த்தால் I want that you should… வருகிறது; ஆங்கிலத்தில் want + object + to. கட்டாயப்படுத்துவதற்கும் காரணமாவதற்கும் தமிழில் -அ வை ("மன்னிப்புக் கேட்கவைத்தார்", "சிரிக்கவைக்கும்") — இது ஆங்கில make + object + base form போலவே. அனுமதிக்குத் தமிழில் -அ விடு ("சீக்கிரம் கிளம்ப விட்டார்") — இது சொல்லுக்குச் சொல் let + object + base form. ஆனால் தமிழின் "கேட்க", "கிளம்ப" என்ற -அ வடிவத்தை to என்று நினைப்பதால் made me to, let me to வந்துவிடுகின்றன. நினைவில் கொள்ளுங்கள்: make, let-க்குப் பின் to இல்லை. மேலும் தமிழில் "அனுமதித்தார்" என்று யாரை என்பதை விட்டுவிடலாம்; ஆங்கில allow / permit-க்கு நபர் வேண்டும், அல்லது -ing.
| தமிழ் | தமிழ் வடிவம் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| நீங்கள் என் பெற்றோரைச் சந்திக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். | "என்று" வாக்கியம் | I want you to meet my parents. |
| அம்மா என்னை மன்னிப்புக் கேட்கவைத்தார். | -அ வை = கட்டாயம் / காரணம் | My mum made me apologise. |
| மேலாளர் என்னைச் சீக்கிரம் கிளம்ப விட்டார். | -அ விடு = அனுமதி | My boss let me leave early. |
| கேள்விகள் கேட்கும்படி ஊக்கப்படுத்தினார். | -ம்படி | The teacher encouraged us to ask questions. |
| பைக்கைச் சரிசெய்ய உதவினான். | -அ உதவு | He helped me fix my bike. |
| புகைப்படம் எடுக்க அனுமதி உண்டா? | அனுமதி உண்டா | Are we allowed to take photos? |
அமைப்பு
Verb + object + to-infinitive
| வினை | உதாரணம் |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| எதிர்மறை: object + not to | He told us not to wait. |
Verb + object + base form (to இல்லை)
| வினை | பொருள் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| make | கட்டாயப்படுத்து / காரணமாகு | The coach made us run. |
| let | அனுமதி (முறைசாரா) | My boss let me leave early. |
| help | உதவு — to விருப்பம் | Can you help me (to) carry this? |
Let ஒழுங்கற்ற வினை: let – let – let.
செய்வினை → செயப்பாட்டு வினை (active → passive)
| Active | Passive |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (were let அல்ல) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
வெவ்வேறு tense-களில் be allowed to
| Tense | உதாரணம் |
|---|---|
| Present | Are we allowed to park here? |
| Past | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Future | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present perfect | Students have never been allowed to use phones in class. |
பயன்பாடு
1விருப்பமும் எதிர்பார்ப்பும்: want / would like / expect + object + to
வேறொருவர் ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும் என்று விரும்பும்போதோ எதிர்பார்க்கும்போதோ இவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள். Want-க்குப் பின் ஒருபோதும் that-clause வராது.
2ஒருவரைச் செயல்படவைக்கப் பேசுவது: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
ஒருவரைச் செயல்படவைக்க நாம் சொல்வதை இந்த வினைகள் விவரிக்கின்றன. வேண்டுகோள்களையும் கட்டளைகளையும் அயற்கூற்றாகச் சொல்லவும் இவைதான் முக்கிய வினைகள் B1-13. எதிர்மறைக்கு to-வுக்கு முன் not.
3அனுமதியும் கட்டாயமும்: allow, permit, force + object + to
Allow நடுநிலையானது; permit முறைசார்ந்தது (விதிகள், அறிவிப்புகள், ஆவணங்கள்); force வலுவானது — வேறு வழியே இல்லை. மூன்றும் object + to எடுக்கின்றன.
4Make + object + base form (கட்டாயம் அல்லது காரணம்)
Make = ஒருவர் இன்னொருவரைக் கட்டாயப்படுத்துகிறார், அல்லது ஒன்று ஓர் எதிர்வினைக்குக் காரணமாகிறது. To இல்லை. தமிழின் "-அ வை" இதுதான்.
5Let + object + base form (அனுமதி)
Let அனுமதி தருகிறது. இது முறைசாரா, பேச்சில் மிகவும் பரவலானது. Let me… உதவ முன்வருவதற்கான நட்பான வழியும் கூட. தமிழின் "-அ விடு" இதுதான்.
6செயப்பாட்டு வினை: be made to, be allowed to
Passive-இல் make to எடுக்கிறது: be made to do. இந்த அமைப்பில் let-க்கு passive இல்லை; அதனால் be allowed to. சில நிலையான சொற்றொடர்களில் மட்டுமே passive let வருகிறது: be let go (= வேலையை இழப்பது), be let in, be let off (= தண்டனை இல்லாமல் தப்புவது). தமிழில் இங்கே பெரும்பாலும் செய்வினையோ "அனுமதி இல்லை" என்ற வடிவமோ இயல்பானது.
7Help + object + (to) + base form
Help-க்குப் பின் base form-உம் சரி, to + base form-உம் சரி. Base form அதிகம் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில். Object-ஐ விட்டுவிடவும் செய்யலாம்.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "-அ வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்" → wants that … should. "நான் பொறியாளர் ஆக வேண்டும் என்று அப்பா விரும்புகிறார்" என்ற தமிழ் வாக்கியத்தை அப்படியே மொழிபெயர்ப்பதால் wants that I should வருகிறது. இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானது, ஆனால் want-க்குப் பின் that-clause வராது: want + object + to.
2. "-அ வைத்தார்" → made … to. தமிழின் "நிற்கவைத்தார்", "புரியவைத்தார்" ஆகியவற்றில் உள்ள -அ வடிவத்தை to என்று நினைப்பதால் made … to வருகிறது. "He made me to understand…" இந்தியப் பேச்சிலும் எழுத்திலும் மிகவும் பரவலானது, ஆனால் செய்வினையில் make-க்குப் பின் to இல்லை. (let-க்கும் இதே விதி: "-அ விட்டார்" = let + base form.)
3. "அனுமதித்தார்" → allowed (நபர் இல்லாமல்) + to. தமிழில் "ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் கணினி அறையைப் பயன்படுத்த முதல்வர் அனுமதித்தார்" — யாரை என்பது சொல்லப்படவில்லை. ஆங்கிலத்தில் allow / permit + to-க்கு ஒரு நபர் கட்டாயம்; நபர் இல்லையென்றால் allow / permit + -ing.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
make, let — கட்டுப்பாட்டைப் பற்றிய எதிரெதிர்க் கருத்துகள்: make = வேறு வழி இல்லை; let = சுதந்திரமான தேர்வு. தமிழில்: "-வைத்தார்" / "-விட்டார்".
Let's, Let us — Let's கேட்பவரையும் சேர்த்த ஒரு பரிந்துரை A1-18. Let us (முழு வடிவம், பெரும்பாலும் please உடன்) ஒருவரிடம் அனுமதி கேட்கிறது.
allow + object + to, allow + -ing — நபருடன் object + to. நபர் குறிப்பிடப்படாவிட்டால், allow, permit, advise -ing எடுக்கின்றன.
make someone do, get someone to do — Make = கட்டாயம்; get someone to do = பேசிச் சம்மதிக்கவைப்பது அல்லது ஏற்பாடு செய்வது; அது to எடுக்கிறது. B2-11 பார்க்கவும்.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- allowed /əˈlaʊd/ சரியாக aloud (= மற்றவர்கள் கேட்கும்படி) போலவே ஒலிக்கிறது — "uh-LOWD". "அனுமதிக்கப்பட்டது" என்ற பொருள் allowed-க்கு மட்டுமே. கடைசி /d/: நாக்கின் நுனி மேல் பற்களுக்குச் சற்றுப் பின்னால் உள்ள மேட்டில்; "அலவுடு" என்று உயிரொலி சேர்க்காதீர்கள்.
- let-க்கு -ed வடிவம் இல்லை: Yesterday my boss let me… (letted அல்ல).
- made to, allowed to ஆகியவற்றில் to பலவீனமானது: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/ — "made tuh", "uh-lowd tuh".
- வேகமான பேச்சில் Let me பெரும்பாலும் /ˈlemi/ — "lemmy".
- வினைச்சொல் permit-க்கு இரண்டாவது அசையில் அழுத்தம் (/pəˈmɪt/, "per-MIT"); பெயர்ச்சொல்லுக்கு (a parking permit) முதல் அசையில் (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US), "PUR-mit"). தமிழில் அசைகளைச் சமமாகச் சொல்லும் பழக்கத்தால் இந்த வேறுபாடு மறைந்துவிடலாம்; அழுத்தத்தைத் தெளிவாக நகர்த்துங்கள்.
பொன் விதி
இந்தப் பாடத்தின் பெரும்பாலான வினைகள் someone + to + verb எடுக்கின்றன (want, ask, tell, allow). இவற்றில் make, let மட்டும் someone + verb எடுக்கின்றன, to இல்லாமல் — தமிழின் "-அ வை", "-அ விடு" உங்களை to சேர்க்கத் தூண்ட விடாதீர்கள். help இரண்டையும் எடுக்கலாம். Passive-இல் be made to, be allowed to — be let to அல்ல.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வினைச்சொல்லின் சரியான வடிவத்தை எழுதுங்கள்.
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
Passive ஆக மாற்றுங்கள்: The rules don't permit visitors to take photos.
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள் அல்லது வாக்கியத்தை மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: My parents … me to travel alone.
-
இதன் பொருள் என்ன? "My boss made me stay late."
-
warn பயன்படுத்தி அயற்கூற்றாக எழுதுங்கள்: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
invite பயன்படுத்தி அயற்கூற்றாக எழுதுங்கள்: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
be allowed to பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: The school lets students leave at lunchtime.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. சூழலில்
உரையைப் படித்து, அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வினைச்சொல்லின் சரியான வடிவத்தை எழுதுங்கள்.
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
உங்கள் சிறு வயதைப் பற்றி இரண்டு வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள்: ஒன்று let உடன், இன்னொன்று make உடன்.
-
உங்கள் பள்ளி அல்லது வேலையிடத்தின் இரண்டு விதிகளை எழுதுங்கள்: ஒன்று be allowed to உடன், இன்னொன்று not allowed to உடன்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
B1-17 Verb + -ing அல்லது Verb + To? தமிழில் முழுப் பட்டியல்: Enjoy Cooking, Decide To Go She refused (help) us.
-
B1-13 Reported Questions தமிழில்: She Asked If…, He Told Me To… — Say அல்லது Tell? "Please sit down," the doctor said to me. tell அல்லது ask பயன்படுத்தி அயற்கூற்றாக எழுதுங்கள்.
-
B1-10 Passive Voice (செயப்பாட்டு வினை) தமிழில்: Is Made, Was Built — எப்போது, எப்படி? Passive ஆக மாற்றுங்கள்: Someone stole my bike.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. பொருள்
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. சூழலில்
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. உங்கள் முறை
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. கலவை மீள்பார்வை
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
