Need, needn't have และ be supposed to ใช้อย่างไร ต้อง ไม่ต้อง ห้าม ในภาษาอังกฤษแบบละเอียด
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะบอกได้ว่าอะไรจำเป็นหรือไม่จำเป็น (need to, don't need to, needn't) บอกได้ว่าสิ่งที่ทำไปในอดีตไม่จำเป็น (needn't have done กับ didn't need to do) พูดถึงความคาดหวังและกฎที่คนมักไม่ทำตาม (be supposed to) ใช้หน้าที่แบบทางการ (be required to, be obliged to) และเลือกระหว่าง should, need to, have to และ must ได้
แนวคิดหลัก
ใน A2-20 คุณได้เรียน must, have to, mustn't และ don't have to ไปแล้ว แต่หน้าที่ในชีวิตจริงมีหลายระดับ ให้ถามตัวเองสองข้อ:
- หนักแค่ไหน เป็นคำแนะนำ ความจำเป็น หรือกฎที่มีผลตามมา
- มาจากไหน มาจากตัวคุณเอง จากกฎหรือกฎหมาย หรือแค่จากสิ่งที่คนทั่วไปคาดหวัง
ลองนึกภาพเทอร์โมมิเตอร์ ล่างสุดคือ should คือคำแนะนำ สูงขึ้นมาคือ need to คือจำเป็นเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ สูงขึ้นอีกคือ have to และ must คือหน้าที่จริง ๆ บนสุดคือ be required to และ be obliged to คือกฎ ระเบียบ กฎหมาย และสัญญา
ข้าง ๆ เทอร์โมมิเตอร์มีป้ายพิเศษ: be supposed to มันบอกว่าอะไรคือสิ่งที่คาดหวังไว้ และมักบอกเป็นนัยว่าคนไม่ได้ทำตาม
สุดท้าย need มีลูกเล่นเรื่องอดีต I needn't have taken a taxi แปลว่าฉันนั่งแท็กซี่ไปแล้ว และมันเสียเปล่า ส่วน I didn't need to take a taxi มักแปลว่าฉันไม่ได้นั่ง
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยมีสามคำหลักที่ต้องแยกให้ออก: ต้อง = have to / must / need to ไม่ต้อง = don't need to / needn't / don't have to (ไม่จำเป็น) และ ห้าม = mustn't (ไม่อนุญาต) กับดักใหญ่คือ must not ดูเหมือน "ไม่ + ต้อง" แต่ความหมายคือ "ห้าม" ส่วน be supposed to ภาษาไทยไม่มีคำตรงตัว มักพูดว่า ตามหลักแล้ว… ควรจะ… หรือ ตามกำหนด…
| ภาษาไทย | ความหมาย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| ฉันต้องทำรายงานให้เสร็จก่อนวันศุกร์ | จำเป็น | I need to finish this report before Friday. |
| ไม่ต้องถอดรองเท้า | ไม่จำเป็น | You don't need to take your shoes off. |
| ห้ามจับสายไฟ | ไม่อนุญาต | You mustn't touch the wires. |
| ไม่น่าทำอาหารเยอะขนาดนี้เลย | ทำไปแล้ว แต่ไม่จำเป็น | I needn't have cooked so much. |
| ไม่ต้องจองก็ได้ ร้านแทบไม่มีคน | ไม่จำเป็น เลยไม่ได้ทำ | We didn't need to book. |
| ตามกำหนดพัสดุควรจะมาถึงเมื่อวาน | คาดไว้ แต่ไม่เป็นตามนั้น | The parcel was supposed to arrive yesterday. |
| ผู้โดยสารต้องแสดงตั๋ว | กฎทางการ | Passengers are required to show a valid ticket. |
ประโยคไทย "ไม่ต้อง…ก็ได้" ใช้ได้ทั้งก่อนและหลังทำ แต่ภาษาอังกฤษต้องแยก: ถ้ายังไม่ได้ทำ ใช้ don't need to ถ้าทำไปแล้ว ใช้ needn't have + past participle และเพราะภาษาไทยไม่มีกริยา be หน้า "ควรจะ" อย่าลืม be หน้า supposed to
โครงสร้าง
Need (ปัจจุบัน)
| รูปแบบ | ชนิด | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| need to + กริยารูปพื้นฐาน | กริยาธรรมดา (ใช้ได้ทุก tense) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + กริยารูปพื้นฐาน | กริยาธรรมดา ปฏิเสธ | You don't need to bring anything. |
| needn't + กริยารูปพื้นฐาน (ไม่มี to ไม่เติม -s) | modal; ส่วนใหญ่ใช้ใน UK ค่อนข้างทางการ | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | คำถาม | Do I need to book? |
การกระทำในอดีตที่ไม่จำเป็น: สองรูปแบบ
| รูปแบบ | ได้ทำไหม | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| needn't have + past participle | ทำ แต่ไม่จำเป็น | I needn't have taken a taxi. (นั่งแท็กซี่ไปแล้ว) |
| didn't need to + กริยารูปพื้นฐาน | ส่วนใหญ่ไม่ได้ทำ เพราะไม่จำเป็น | I didn't need to take a taxi. (ส่วนใหญ่: ไม่ได้นั่ง) |
Needn't have ส่วนใหญ่ใช้ใน British English ส่วน American English มักใช้ didn't need to หรือ didn't have to กับทั้งสองสถานการณ์ แล้วให้บริบทบอกความหมาย Didn't need to ก็ใช้กับการกระทำที่ทำไปแล้วได้ ถ้าบริบทชัดเจน
Be supposed to
| ตัวอย่าง | |
|---|---|
| ปัจจุบัน + | We're supposed to check in by three. |
| ปัจจุบัน − | You're not supposed to park here. |
| ปัจจุบัน ? | What are we supposed to do with these forms? |
| อดีต + | He was supposed to call me. (เขาไม่ได้โทร) |
| อดีต − | You weren't supposed to open it! (แต่คุณเปิดไปแล้ว) |
หน้าที่แบบทางการ
| รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|
| be required to + กริยารูปพื้นฐาน | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + กริยารูปพื้นฐาน | Landlords are obliged to carry out repairs. |
ระดับความหนักแน่น
| เบา → หนัก | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| should / ought to | คำแนะนำ สิ่งที่ถูกต้อง | You should back up your files. |
| need to | จำเป็นเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ | You need to back up your files before the update. |
| have to | กฎหรือสถานการณ์จากภายนอก | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | หนัก; ความรู้สึกของผู้พูดเอง หรือกฎที่เขียนไว้ | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | ทางการ เป็นระเบียบ | Employees are required to back up all files. |
การใช้
1Need to, don't need to, needn't
Need to บอกความจำเป็น คือสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ Don't need to และ needn't แปลว่าการกระทำนั้น ไม่จำเป็น (อยากทำก็ทำได้) ตรงกับคำว่า "ไม่ต้อง" Needn't เป็น modal: ไม่มี to ไม่เติม -s ส่วนใหญ่ใช้ใน British English และค่อนข้างทางการ ส่วน don't need to ใช้ได้ทุกที่
2Needn't have กับ didn't need to: สิ่งที่ไม่จำเป็นในอดีต
Needn't have + past participle: คุณทำไปแล้ว แล้วถึงรู้ว่าไม่จำเป็น เสียแรงเปล่า ภาษาไทยมักพูดว่า "ไม่น่า…เลย" หรือ "ไม่ต้อง…ก็ได้" Didn't need to + กริยารูปพื้นฐาน: ไม่จำเป็น และส่วนใหญ่คุณก็ไม่ได้ทำ
3Be supposed to: ความคาดหวังและกฎ (ที่มักไม่ได้ทำตาม)
Be supposed to บอกว่าคนคาดหวังให้ใครทำอะไร เพราะกฎ การนัดหมาย หรือสิ่งที่เป็นปกติ มักมีนัยว่า ไม่ได้ เป็นไปตามนั้น Not supposed to = ผิดกฎ ไม่อนุญาต ในอดีต was / were supposed to บอกแผนหรือความคาดหวังที่ไม่ได้เกิดขึ้น ภาษาไทยใกล้เคียงกับ "ตามหลักแล้ว…" "ควรจะ…" หรือ "ตามกำหนด…"
Be supposed to ยังแปลว่า "ว่ากันว่า" ได้ด้วย: This café is supposed to be very good. ความหมายนี้สอนอยู่ใน B2-12
4Be required to / be obliged to: หน้าที่แบบทางการ
Be required to และ be obliged to ใช้กับกฎ ระเบียบ กฎหมาย สัญญา และเอกสารทางการ Be obliged to มักมีนัยว่าเป็นหน้าที่ที่เลี่ยงไม่ได้ ทั้งทางกฎหมายหรือทางศีลธรรม Not required to = ไม่จำเป็น (ทางการ)
5Should, need to, have to, must: เลือกตามระดับ
เลือกตาม ความหนัก และ ที่มา Should = คำแนะนำ Need to = จำเป็นเพื่อเป้าหมาย Have to = หน้าที่จากภายนอก (กฎ คนอื่น สถานการณ์) Must = หน้าที่ที่หนักแน่น มักเป็นความรู้สึกของผู้พูดเอง หรือใช้ในกฎและป้ายประกาศ ภาษาไทยใช้ "ควร" กับ should และ "ต้อง" กับที่เหลือเกือบทั้งหมด
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. must not = "ไม่ต้อง"? คนไทยแปลทีละคำ: must = ต้อง not = ไม่ จึงคิดว่า mustn't = "ไม่ต้อง" แต่ mustn't แปลว่า ห้าม "ไม่ต้อง" (ไม่จำเป็น) คือ don't need to / don't have to / needn't
2. "ไม่ต้อง…ก็ได้" หลังจากอีกฝ่ายทำไปแล้ว เพื่อนถือดอกไม้มาเยี่ยม คนไทยพูดว่า ไม่ต้องซื้อมาก็ได้ ซึ่งใช้ได้ทั้งก่อนและหลังทำ ถ้าแปลตรง ๆ เป็นปัจจุบัน ความหมายจะเป็น "คราวหน้าไม่ต้องซื้อ" สำหรับสิ่งที่ทำไปแล้ว ใช้ needn't have + past participle (หรือ didn't need to ใน American English)
3. ลืม be หน้า supposed to ภาษาไทยพูดว่า นักเรียนควรจะใส่ชุดนักเรียน ไม่มีกริยา be เลย หลายคนจึงใช้ supposed เหมือนกริยาธรรมดา แต่ supposed to ต้องมี am / is / are / was / were นำหน้าเสมอ
อย่าสับสน
mustn't กับ don't need to / needn't — Mustn't แปลว่า ห้ามทำ Don't need to แปลว่า ไม่จำเป็น (อยากทำก็ทำได้) ดู A2-20
needn't have done กับ didn't need to do — ทำไปแล้ว กับ (ส่วนใหญ่) ไม่ได้ทำ
be supposed to กับ should — Should คือคำแนะนำของผู้พูดเอง Be supposed to รายงานสิ่งที่คนอื่นคาดหวัง หรือสิ่งที่กฎกำหนด
needn't have กับ shouldn't have — needn't have = ไม่จำเป็น shouldn't have = ไม่ควรทำ ดู B1-09
Need + -ing ที่มีความหมายแบบ passive (The car needs washing) สอนอยู่ใน B2-13 ส่วน be to แบบทางการ (You are to report at nine) สอนอยู่ใน C1-16
การสะกดและการออกเสียง
- supposed to ออกเสียง /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US) เน้นพยางค์ที่สอง ไม่ได้ยินเสียง -d หน้า to แต่ต้องเขียนเสมอ
- needn't /ˈniːdnt/: สระ /iː/ ยาว d กับ n ติดกัน ลิ้นแตะปุ่มเหงือกค้างไว้แล้วปล่อยลมออกทางจมูก อย่าเติมสระแทรก ตัว t ท้ายมักเบามาก จึงต้องฟังความหมายปฏิเสธให้ดี needn't have /ˈniːdntəv/
- have to = /ˈhæftə/ และ has to = /ˈhæstə/ เป็นเสียง /f/ และ /s/ ไม่ใช่ /v/ และ /z/
- obliged /əˈblaɪdʒd/ มีสองพยางค์ อย่าเติมสระระหว่าง b กับ l ("โอ-บะ-ไล") และเสียงท้าย /dʒd/ ต้องปล่อยออกมา ไม่หยุดเสียงไว้เฉย ๆ แบบพยัญชนะท้ายไทย
- required /rɪˈkwaɪəd/ (UK), /rɪˈkwaɪərd/ (US) เน้นพยางค์ที่สอง เสียง /r/ ต้นคำไม่ใช่ /l/
กฎทอง
ถามว่า หนักแค่ไหน และ ใครเป็นคนกำหนด: should (คำแนะนำ) → need to (จำเป็น) → have to / must (หน้าที่) → be required to / be obliged to (กฎทางการ) Be supposed to = สิ่งที่คาดหวัง แต่มักไม่ได้ทำ เรื่องอดีต needn't have done = ทำไปแล้ว แต่ไม่จำเป็น didn't need to do = ไม่จำเป็น (และส่วนใหญ่ไม่ได้ทำ) และจำไว้ว่า "ไม่ต้อง" ไม่ใช่ mustn't
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
ทำตามคำสั่งในแต่ละข้อ
-
เติมคำโดยใช้ needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
เติมคำโดยใช้ be supposed to (อดีต): The train arrive at six, but it was an hour late.
-
เติมคำให้ถูกต้อง: Drivers are required (carry) their licence.
-
เขียนใหม่โดยใช้ needn't: It isn't necessary for you to wait for me.
-
เขียนใหม่โดยใช้ be obliged to: The law says landlords must return the deposit.
-
เปลี่ยนเป็นประโยคปฏิเสธ: You need to print the tickets.
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
เลือกประโยคที่เป็นคำแนะนำ ไม่ใช่กฎ: … see a dentist once a year.
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. ในบริบท
ใช้ needn't have, didn't need to หรือ be supposed to ในรูปที่ถูกต้อง
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. ตาคุณแล้ว
เขียนประโยคเกี่ยวกับตัวคุณเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนถึงสิ่งที่คุณทำไปแล้วแต่กลายเป็นว่าไม่จำเป็น โดยใช้ needn't have
-
เขียนกฎหนึ่งข้อที่โรงเรียนหรือที่ทำงานของคุณซึ่งคนมักไม่ทำตาม โดยใช้ be supposed to
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
A2-20 Must กับ have to ต่างกันอย่างไร และ mustn't กับ don't have to ใช้ต่างกันยังไง You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should have, could have, might have ใช้อย่างไร พูดถึงความเสียดายและการตำหนิในอดีต I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must have, can't have, might have ใช้อย่างไร การคาดเดาเรื่องในอดีตเป็นภาษาอังกฤษ The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would rather, had better และ prefer ใช้อย่างไร ต่างกันอย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย It's late. We'd better (go) home.
เฉลย
A. รูปแบบ
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. ความหมาย
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. หาข้อผิดพลาด
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. ในบริบท
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. ตาคุณแล้ว
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. ทบทวนรวม
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
