Passive ขั้นสูง: to be done, being done และ get done (get-passive) ใช้อย่างไร
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะใช้ passive (กรรมวาจก) หลังกริยาที่ตามด้วย to-infinitive หรือรูป -ing ได้ (want to be promoted, hate being told) ทำประโยค passive จากกริยาที่มีกรรมสองตัวและจากกริยาที่มีคำบุพบท ใช้ get-passive แบบไม่เป็นทางการ และเข้าใจ needs cleaning
แนวคิดหลัก
คุณรู้จัก passive ทุก tense แล้ว: is done, was done, has been done B1-11 แต่ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษจำนวนมากเกิดขึ้น หลัง กริยาตัวอื่น: I want to…, I hate …ing ถ้าสิ่งที่คุณอยากได้หรือเกลียดเป็นสิ่งที่ เกิดกับคุณ ไม่ใช่สิ่งที่คุณทำเองล่ะ
คำตอบคือ passive ย้ายเข้าไปอยู่ในตำแหน่งนั้นได้เลย กฎไม่เปลี่ยน: be + past participle (กริยาช่องที่ 3) มีแค่ be ที่เปลี่ยนรูปให้เข้ากับตำแหน่ง: to be + past participle หลังกริยาที่ตามด้วย to-infinitive และ being + past participle หลังกริยาที่ตามด้วยรูป -ing และหลังคำบุพบท
จำปลั๊กแปลงไฟจาก B1-11 ได้ไหม past participle คือที่ชาร์จ มันไม่เคยเปลี่ยน ตอนนี้ปลั๊กแปลง ซึ่งก็คือ be เปลี่ยนรูปให้เข้ากับเต้าเสียบแบบใหม่ ไม่ใช่แค่ tense ใหม่: I want to promote → I want to be promoted และ I hate telling → I hate being told
ภาษาอังกฤษยังมีกริยาช่วยของ passive อีกตัวที่ไม่เป็นทางการ คือ get ประโยค She got promoted ฟังเหมือน "เหตุการณ์" มากกว่า She was promoted คือเป็นการเปลี่ยนแปลงที่มักเกิดขึ้นทันทีหรือไม่คาดคิด
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยมี ถูก และ โดน ซึ่งส่วนใหญ่ใช้กับเรื่องไม่ดี มี ได้รับ / ได้รับการ สำหรับเรื่องดีหรือภาษาทางการ และบ่อยครั้งไม่มีคำบอกเลย หลังคำอย่าง "อยาก" หรือ "เกลียด" ภาษาไทยแค่ต่อคำเหล่านี้ไปเลย ส่วนภาษาอังกฤษต้องใช้ be (หรือ get) + past participle ทุกครั้ง ไม่ว่าเรื่องจะดีหรือร้าย และ be ต้องเปลี่ยนรูปเป็น to be หรือ being ตามตำแหน่ง
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| ฉันหวังว่าจะได้รับเลือกเข้าทีม | I'm hoping to be chosen for the team. |
| เธอเกลียดการถูกสั่งว่าต้องทำอะไร | She hates being told what to do. |
| ไม่มีใครชอบโดนปล่อยให้รอ | Nobody likes being kept waiting. |
| วันแรกฉันได้แล็ปท็อปมาเครื่องหนึ่ง | I was given a laptop on my first day. |
| ตอนนี้ยายเป็นคนเลี้ยงหลานอยู่ (ไม่มีคำบอก passive) | The baby is being looked after by her grandmother. |
| พี่ชายฉันได้งานที่บริษัทสตาร์ตอัป | My brother got hired by a tech start-up. |
| เรารถติดอยู่สองชั่วโมง | We got stuck in traffic for two hours. |
| หน้าต่างต้องเช็ดแล้ว | The windows need cleaning. |
สังเกตว่าภาษาไทยหลายแถวใช้ "ได้" หรือไม่มีคำบอกเลย แต่ภาษาอังกฤษใช้ passive ส่วน "ถูก/โดน" ก็ไม่ได้แปลว่าต้องใช้ get เสมอไป get ใช้ได้ทั้งเรื่องดี (got hired) และเรื่องร้าย (got stuck) แค่ไม่เป็นทางการกว่า be และเน้นเหตุการณ์
โครงสร้าง
Passive infinitive และ passive รูป -ing
| ตำแหน่ง | Active | Passive |
|---|---|---|
| กริยา + to-infinitive | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + to-infinitive | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| กริยา + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| คำบุพบท + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| ปฏิเสธ | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
รูป perfect ก็มีเช่นกัน: to have been done (The painting is thought to have been stolen) อยู่ใน B2-12 และ having been done (Having been warned, we…) อยู่ใน C1-07
กริยาที่มีกรรมสองตัว (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) รูป active อยู่ใน A2-15
| Active | Passive: คนเป็นประธาน (ใช้บ่อยกว่า) | Passive: สิ่งของเป็นประธาน |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
กริยาที่มีคำบุพบท คำบุพบทอยู่หลังกริยาทันทีเหมือนเดิม
| Active | Passive |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Get-passive
| Tense | ตัวอย่าง |
|---|---|
| past simple | She got hired last week. |
| present perfect | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| อนาคต | You'll get hurt. |
| หลัง to-infinitive | I don't want to get caught in the rain. |
| คำถาม / ปฏิเสธ | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (ความหมาย passive)
| รูป | ความหมาย |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
การใช้
1Passive to-infinitive: to be + past participle
หลังกริยา คำคุณศัพท์ และคำนามที่ตามด้วย to-infinitive ให้ใช้ to be done เมื่อประธานเป็นผู้ถูกกระทำ
2Passive รูป -ing: being + past participle
หลังกริยาที่ตามด้วยรูป -ing B1-17 และหลังคำบุพบท B1-19 ให้ใช้ being done
กริยาบางตัว เช่น like, love, hate และ can't stand ใช้ได้ทั้งสองแบบ: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted
3กริยาที่มีกรรมสองตัว
กริยาอย่าง give, send, offer, show, tell และ pay มีกรรมที่เป็นคนและกรรมที่เป็นสิ่งของ ตัวไหนก็เป็นประธานได้ แต่ภาษาอังกฤษมักเลือก คน เพราะคนมักเป็นหัวข้อของเรื่อง ถ้าให้สิ่งของเป็นประธาน ให้ใช้ to + คน
4Passive ของกริยาที่มีคำบุพบท
ถ้ากริยาต้องมีคำบุพบท (look after, deal with, talk about, rely on) ให้วางคำบุพบทไว้หลัง past participle ทันที แม้จะอยู่ท้ายประโยคก็ตาม
5Get-passive
ใช้ get + past participle ในภาษาพูดและภาษาเขียนที่ไม่เป็นทางการ โดยเฉพาะกับ การเปลี่ยนแปลง และ เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดหรือไม่อยากให้เกิด (get hurt, get stuck, get lost, get fired) และกับสิ่งที่เกิดกับใครสักคนเป็นผลจากการกระทำของเขาเอง (get promoted, get paid) มันเน้นเหตุการณ์ ไม่ใช่สภาพ ในงานเขียนทางการให้ใช้ be
6Need + -ing ที่มีความหมาย passive
หลัง need รูป -ing มีความหมาย passive ได้: needs cleaning = needs to be cleaned ใช้ได้ทั้ง British และ American English และคนอเมริกันก็พูด needs to be cleaned บ่อยมาก บางพื้นที่ (เช่น สกอตแลนด์ และบางส่วนของสหรัฐฯ) พูดว่า needs cleaned แต่ไม่ใช่ภาษามาตรฐาน ส่วน want + -ing แบบเดียวกัน (The car wants washing) เป็นภาษาไม่เป็นทางการแบบอังกฤษเท่านั้น need + -ing กับ need + to ทบทวนอีกครั้งใน B2-16
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "อยากได้รับ…" แต่ลืม to be ภาษาไทยพูดว่า ทุกคนอยากได้รับความเคารพ หรือ อยากให้คนอื่นเคารพ พอแปลเป็นอังกฤษ หลายคนใส่แค่ want to + กริยา ซึ่งแปลว่าประธานเป็นคนทำเอง
2. "เกลียดการโดน…" แต่ไม่มี being คำว่า "การ" ทำให้หลายคนรู้ว่าต้องใช้ -ing แต่ลืมว่าการกระทำนั้นเกิดกับประธาน หรือไม่ก็ทิ้ง being ไปเลยเพราะภาษาไทยไม่ต้องมีคำบอกอะไร
3. "ได้" + กริยา กลายเป็น got + base form ภาษาไทยพูดว่า ลูกพี่ลูกน้องฉันได้เข้าคณะแพทย์ หรือ ได้เลื่อนตำแหน่ง คนไทยจึงใช้ got ได้ถูกต้องแล้ว แต่ลืมเปลี่ยนกริยาเป็น past participle
4. กริยาไทยที่ไม่มีคำบุพบท "พึ่ง" "ดูแล" "หัวเราะเยาะ" ในภาษาไทยไม่มีคำบุพบท แต่ในภาษาอังกฤษคือ rely on, look after, laugh at เวลาเป็น passive คำบุพบทนี้ยังต้องอยู่ท้ายประโยค
5. "…ต้องซ่อมแล้ว" ไม่มีผู้กระทำ ภาษาไทยพูดว่า ตู้เย็นต้องซ่อมแล้ว ได้สบาย ๆ แต่ถ้าแปลตรง ๆ ภาษาอังกฤษจะแปลว่าตู้เย็นเป็นคนซ่อม ต้องใช้ passive หรือ need + -ing
อย่าสับสน
get-passive กับ get something done — causative มีกรรมคั่นกลางระหว่าง get กับ past participle คือคนอื่นทำการกระทำนั้นกับ ของของคุณ B2-11 ส่วน get-passive ไม่มี กรรมคั่นกลาง ประธานเป็นผู้ถูกกระทำเอง ภาษาไทยใช้ "ไป…มา" หรือ "ให้…" กับแบบแรก และใช้ "โดน/ถูก" หรือไม่มีคำบอกกับแบบหลัง
being done กับ been done — being เป็นรูป -ing (กำลังเกิดขึ้น หรือหลังกริยาและคำบุพบท) ส่วน been เป็น past participle ของ be ใช้หลัง have ดู B1-11
needs doing กับ needs to do — ใน needs + -ing ประธานเป็นผู้ถูกกระทำ ใน needs to do ประธานเป็นผู้ทำ ภาษาไทยใช้ "ต้อง" กับทั้งสองแบบ
การสะกดและการออกเสียง
- to be ในประโยคมักออกเสียงเบา: /tə bi/ "tuh-bee" เวลาพูดเร็วแบบไม่เป็นทางการ want to be มักฟังเหมือน "wanna be" แต่ในภาษาเขียนมาตรฐานไม่เขียนแบบนั้น
- being มีสองพยางค์: /ˈbiːɪŋ/ "BEE-ing" สระแรกยาว อย่ารวบเหลือพยางค์เดียว
- been ออกเสียง /biːn/ หรือแบบเบา /bɪn/ (UK) และปกติ /bɪn/ (US) ภาษาไทยมีสระสั้นและสระยาวอยู่แล้ว จึงฟังความต่างระหว่าง being (สระยาวแล้วตามด้วยอีกพยางค์) กับ been แบบสั้นได้ไม่ยาก
- present perfect ของ get: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US)
- เสียง -ed หายง่ายเมื่ออยู่หน้าพยัญชนะ: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US) ภาษาไทยไม่มีพยัญชนะท้ายซ้อนกันแบบ /skt/ และเสียงท้ายไทยไม่ปล่อยลม ถ้าพูดช้า ๆ ให้ได้ยินเสียง /t/ ชัด ๆ เพราะเสียงนี้แหละที่บอกว่าเป็น past participle
- -ed หลังเสียง /t/ หรือ /d/ ออกเป็น /ɪd/ จึงมีพยางค์เพิ่ม เช่น invited /ɪnˈvaɪtɪd/ แต่หลังเสียงอื่นไม่มีพยางค์เพิ่ม เช่น hired /ˈhaɪəd/ (UK), /ˈhaɪərd/ (US) อย่าออกเป็น "hi-red"
กฎทอง
Passive คือ be + past participle ในทุกตำแหน่ง แค่เปลี่ยน be ให้เข้ากับตำแหน่ง: to be done หลังกริยาที่ตามด้วย to-infinitive และ being done หลังกริยาที่ตามด้วยรูป -ing และหลังคำบุพบท ใช้ get done กับเหตุการณ์และการเปลี่ยนแปลงในภาษาไม่เป็นทางการ และอย่าลืมว่าภาษาอังกฤษใช้ passive กับเรื่องดีและเรื่องธรรมดาด้วย ไม่ใช่แค่เรื่องที่ภาษาไทยใช้ "ถูก/โดน"
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมรูป passive ที่ถูกต้อง หรือเปลี่ยนประโยคตามที่บอก
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
เปลี่ยนประโยค: They offered him a new contract. (ขึ้นต้นด้วย "He")
-
เปลี่ยนประโยค: Someone is taking care of the dog. (ใช้ "look after")
-
เปลี่ยนประโยค: The company sent us the tickets. (ขึ้นต้นด้วย "We")
-
เขียนใหม่โดยใช้ get: She was promoted last month.
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: The kitchen needs ….
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I'm afraid of … forgotten.
-
ถูกทั้งสองประโยค ประโยคไหนไม่เป็นทางการมากกว่า
-
"The report needs checking." ใครเป็นคนทำการกระทำ …
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: The road … repaired, so it's closed today.
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. ในบริบท
เติมรูปที่ถูกต้องของคำในวงเล็บ ข้อ 21 ให้เติมคำที่ขาดไป
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเกี่ยวกับตัวคุณเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนถึงสิ่งที่คุณเกลียดหรือชอบเวลาเกิดกับตัวเอง โดยใช้ being + past participle
-
เขียนถึงของในบ้านคุณที่ต้องจัดการ โดยใช้ needs + -ing
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B1-11 Passive Voice ทุก Tense และหลัง Modal: is being done, has been done, must be done A new hospital (build) next year.
-
A2-15 กริยาที่มีกรรมสองตัว give me the book กับ give it to me เรียงคำอย่างไร ใช้ to หรือ for Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It is said that และ He is said to ใช้อย่างไร พูดว่า ว่ากันว่า… เชื่อกันว่า… เป็นภาษาอังกฤษ (reporting passive) The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have something done คืออะไร ประโยค causative: ไปตัดผมมา ให้ช่างซ่อม โดนขโมย พูดเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร I need to (have / my car / service).
เฉลย
A. รูปแบบ
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. ความหมาย
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. หาข้อผิดพลาด
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. ในบริบท
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. ตาคุณแล้ว
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. ทบทวนรวม
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
