Indirect questions คำถามแบบสุภาพ Could you tell me where… เรียงคำอย่างไร
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะถามคำถามอย่างสุภาพได้ เช่น Could you tell me where the station is? และ Do you know if the shop is open? โดยเรียงคำแบบประโยคบอกเล่าหลังวลีขึ้นต้น และพูดได้ว่า I don't know what to do หรือ Can you show me how to use this?
แนวคิดหลัก
คำถามตรง ๆ อย่าง Where is the station? เข้าใจง่าย แต่ถ้าถามคนแปลกหน้า อาจฟังห้วนไปนิด ภาษาอังกฤษจึงทำให้คำถามนุ่มนวลขึ้น โดยห่อด้วยวลีขึ้นต้นที่สุภาพ เช่น Could you tell me…, Do you know…, I wonder…
ลองนึกภาพพนักงานเสิร์ฟถือถ้วยกาแฟวางบนถาด วลีขึ้นต้นที่สุภาพคือถาด มันช่วยถือคำถามไปส่งให้อีกคนอย่างระมัดระวัง เมื่อวางบนถาดแล้ว คำถามจะถูกวางราบลง ไม่ได้เป็นคำถามด้วยตัวเองอีกต่อไป มันกลายเป็นข้อมูลที่อยู่ในประโยค จึงใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า: ประธานก่อน แล้วตามด้วยกริยา
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
บนถาดไม่ต้องมี do, does, did ที่ใช้สร้างคำถาม เพราะในคำถามตรง คำเหล่านี้มีไว้แค่สร้างลำดับคำแบบคำถามเท่านั้น
ลำดับคำแบบนี้เหมือนกับคำถามที่เล่าต่อ B1-13 แต่ไม่ต้องถอย tense เพราะคุณกำลังถามตอนนี้ tense จึงเหมือนในคำถามตรง
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยก็มีวิธีถามแบบสุภาพที่คล้ายกันมาก: ไม่ทราบว่า… รู้ไหมว่า… ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่า… ความต่างอยู่ที่ตำแหน่งของคำแสดงคำถาม ภาษาไทยวาง "ที่ไหน" "กี่โมง" "เท่าไร" ไว้ท้ายประโยค ส่วน "ไหม" หรือ "หรือเปล่า" ก็อยู่ท้ายเหมือนกัน แต่ภาษาอังกฤษวาง where / what time / how much และ if / whether ไว้หน้าประโยคย่อย แล้วตามด้วยประธาน + กริยา
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| ไม่ทราบว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน | Could you tell me where the toilet is? |
| รู้ไหมว่าพิพิธภัณฑ์เปิดกี่โมง | Do you know what time the museum opens? |
| รู้ไหมว่าร้านขายยาเปิดหรือเปล่า | Do you know if the pharmacy is open? |
| ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าแจ็กเก็ตตัวนี้เท่าไร | Can you tell me how much this jacket is? |
| ฉันสงสัยว่าทำไมเขายกเลิกแมตช์ | I wonder why they cancelled the match. |
| ฉันไม่รู้จะทำอะไรดี | I don't know what to do. |
สังเกตว่าภาษาไทยไม่ต้องเปลี่ยนอะไรเลยเมื่อเติม "ไม่ทราบว่า" ข้างหน้า แต่ภาษาอังกฤษต้องย้ายคำแสดงคำถามไปไว้หน้า ตัด do / does / did ออก และเติม -s หรือใช้รูปอดีตกับกริยาแทน
โครงสร้าง
วลีขึ้นต้น
| วลีขึ้นต้น | ชนิด | จบด้วย |
|---|---|---|
| Do you know…? | คำถาม | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | คำถาม | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | คำถาม | ? |
| I wonder… | ประโยคบอกเล่า | . |
| I'd like to know… | ประโยคบอกเล่า | . |
| I was wondering… | ประโยคบอกเล่า (สุภาพมาก) | . |
มีคำแสดงคำถาม — วลีขึ้นต้น + wh- word + ประธาน + กริยา
| คำถามตรง | Indirect question |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
คำถาม yes/no — วลีขึ้นต้น + if / whether + ประธาน + กริยา
| คำถามตรง | Indirect question |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
คำถามที่ถามหาประธาน — เมื่อ who หรือ what เป็นประธาน ลำดับคำไม่เปลี่ยน A2-33
| คำถามตรง | Indirect question |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
คำแสดงคำถาม + to-infinitive — ถ้ารู้อยู่แล้วว่าประธานคือใคร ใช้รูปสั้นได้
| แบบเต็ม | แบบสั้น |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
การใช้
1ถามคนแปลกหน้าและถามในที่ทำงานอย่างสุภาพ
Indirect questions เป็นวิธีถามที่สุภาพและเป็นปกติเวลาคุยกับคนแปลกหน้า พนักงาน และคนที่ไม่สนิท และยังช่วยให้คำถามที่พูดยากฟังนุ่มนวลขึ้นด้วย
2คำถาม yes/no ใช้ if / whether
ถ้าคำถามตรงไม่มีคำแสดงคำถาม ให้เติม if หรือ whether "ไหม" หรือ "หรือเปล่า" ท้ายประโยคภาษาไทย ไม่ต้องแปลเป็น or not
3ไม่มี do / does / did อยู่ข้างใน
ในคำถามตรง do, does และ did ใช้สร้างลำดับคำแบบคำถาม ใน indirect question ให้ตัดออก แล้วใช้กริยารูปปกติ: เติม -s กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สามในปัจจุบัน และใช้รูปอดีตในอดีต ประโยคปฏิเสธยังคง don't / doesn't / didn't ไว้: Do you know why he didn't come?
4I wonder… และ I'd like to know… เป็นประโยคบอกเล่า
I wonder และ I'd like to know เป็นประโยคบอกเล่า จึงจบด้วยจุด I was wondering if you could… เป็นวิธีขอความช่วยเหลือที่สุภาพมาก A2-23
5คำแสดงคำถาม + to-infinitive
หลังกริยาอย่าง know, decide, explain, show, tell, ask, wonder ใช้ what / where / how / who / which / whether + to-infinitive ได้ หมายถึง "ฉัน / เรา / คุณ ควรทำอะไร" หรือ "จะทำอย่างไร" ตรงกับ "ไม่รู้จะ…อะไรดี" หรือ "…ยังไง" ในภาษาไทย
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. คำแสดงคำถามอยู่ท้ายประโยคตามภาษาไทย ภาษาไทยพูดว่า รู้ไหมว่าตลาดนัดเปิดกี่โมง "กี่โมง" อยู่ท้ายสุด ถ้าแปลตามลำดับนี้ คำแสดงคำถามจะไปอยู่ท้ายประโยคภาษาอังกฤษด้วย ซึ่งผิด ภาษาอังกฤษต้องวาง what time / where / how much ไว้หน้าประโยคย่อยเสมอ
2. แปล "หรือเปล่า" เป็น or not และลืม if รู้ไหมว่าร้านนี้เป็นร้านฮาลาลหรือเปล่า — ภาษาไทยไม่มีคำเชื่อมหน้าคำถาม yes/no แต่ภาษาอังกฤษต้องมี if หรือ whether (และอย่าลืม is ด้วย)
3. ทิ้งกรรมหลัง how to ภาษาไทยละกรรมได้บ่อย (ช่วยสอนวิธีซ่อมหน่อย) แต่กริยาอย่าง use, fix, cook และ open (ในความหมายเปิดของ) ในภาษาอังกฤษต้องมีกรรมเสมอ
4. "ไม่รู้จะทำยังไงดี" แปลทีละคำ "ทำยังไง" ในประโยคนี้ไม่ได้ถามวิธี แต่หมายถึง "ควรทำอะไร" ภาษาอังกฤษจึงใช้ what to do และถ้าเรียงแบบคำถามไว้ข้างใน (should I) จะผิด
อย่าสับสน
คำถามตรงกับ indirect question — ข้อมูลเดียวกัน แต่ความสุภาพและลำดับคำต่างกัน
Indirect question กับคำถามที่เล่าต่อ — indirect question คือการถามตอนนี้ ไม่ถอย tense ส่วนคำถามที่เล่าต่อคือการบอกคนอื่นว่ามีคนถามอะไรในอดีต มักถอย tense B1-13
เครื่องหมายคำถามหรือจุด — วลีขึ้นต้นเป็นตัวตัดสิน ไม่ใช่คำถามข้างใน
การสะกดและการออกเสียง
- ทำนองเสียง (intonation) ตามวลีขึ้นต้น: หลัง Do you know…? / Could you tell me…? เสียงมักขึ้นตอนท้ายเหมือนคำถาม yes/no หลัง I wonder… เสียงลงเหมือนประโยคบอกเล่า ทำนองเสียงนี้ครอบทั้งประโยค ไม่ใช่วรรณยุกต์ของคำแต่ละคำ อย่าใส่เสียงสูงต่ำแบบภาษาไทยลงในแต่ละคำ
- Could you มักออกเสียงติดกันว่า "COOD-ja" และ Do you know มักฟังเป็น "d'ya know"
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) สัมผัสกับ under อย่าสับสนกับ wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US) ซึ่งแปลว่า "เดินเตร็ดเตร่" เสียง /w/ ต้องห่อปากกลมก่อน ส่วนสระ /ʌ/ เป็นสระสั้น อ้าปากกลาง ๆ ไม่ห่อปาก
- lives, starts, opens เสียงท้ายคำสำคัญมาก เพราะบอกว่าไม่มี does แล้ว ภาษาไทยไม่มีเสียง /s/ /z/ ท้ายพยางค์ ให้ลากเสียงท้ายให้ได้ยินชัด
- เวลาเขียน ดูคำแรกของประโยค: Do / Could / Can / Have → เครื่องหมายคำถาม; I wonder / I'd like to know → จุด
กฎทอง
วลีขึ้นต้นที่สุภาพ + ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า: Could you tell me where the station is? ข้างในไม่มี do / does / did ที่ใช้สร้างคำถาม คำถาม yes/no ใช้ if / whether และใส่เครื่องหมายคำถามเฉพาะเมื่อวลีขึ้นต้นเป็นคำถาม
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เปลี่ยนคำถามตรงให้เป็นคำถามแบบสุภาพ
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
ทำให้สุภาพ: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
ทำให้สุภาพ: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
ทำให้สุภาพ: Who owns this car? (Do you know…)
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: ประโยคไหนต้องจบด้วยเครื่องหมายคำถามthe opening is a question
-
ประโยคไหนสุภาพกว่าเมื่อถามคนแปลกหน้า
-
เติมคำแสดงคำถาม + to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: We're not sure … to stay another night.
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. ในบริบท
อ่านบทสนทนาแล้วเติมคำให้ถูกต้อง ถ้ามีคำในวงเล็บ ให้ใช้คำนั้น
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนประโยคของคุณเองเป็นภาษาอังกฤษ
-
คุณอยู่ในเมืองที่ไม่เคยไป เขียนคำถามแบบสุภาพสองข้อเพื่อถามคนแปลกหน้า
-
เขียนหนึ่งประโยคเกี่ยวกับเรื่องที่คุณยังตัดสินใจไม่ได้ โดยใช้ whether to หรือ what to
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B1-13 Reported questions คำถาม คำขอร้อง และคำสั่งแบบ reported speech ใช้ say หรือ tell "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Subject question กับ object question: Who called you? กับ Who did you call? ต่างกันอย่างไร Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported Speech (คำพูดทางอ้อม) ประโยคบอกเล่า เปลี่ยน tense อย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: if they are still lost now
-
B1-11 Passive Voice ทุก Tense และหลัง Modal: is being done, has been done, must be done The road (repair) at the moment, so we're late.
เฉลย
A. รูปแบบ
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. ความหมาย
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. หาข้อผิดพลาด
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. ในบริบท
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. ตาคุณแล้ว
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. ทบทวนรวม
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
