Want someone to, make someone do, let someone do ใช้อย่างไร (กริยา + กรรม + to / base form)
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะพูดได้ว่าคุณอยากให้ ขอให้ บอกให้ หรือโน้มน้าวให้คนอื่นทำอะไร (I want you to stay) และพูดได้ว่ามีคนบังคับ (make) อนุญาต (let, allow, permit) หรือช่วย (help) ให้อีกคนทำอะไร ทั้งในประโยค active และ passive
แนวคิดหลัก
ใน B1-17 คนคนเดียวทำทั้งสองการกระทำ: I want to stay. ตอนนี้มีคนที่สองเข้ามาในประโยค: I want you to stay. คนนั้น ซึ่งก็คือกรรม ยืนอยู่ระหว่างกริยาสองตัว
ลองนึกภาพประตูรั้วระหว่างคนคนหนึ่งกับการกระทำ want, ask, tell, persuade ชี้ให้คนนั้นเดินไปที่ประตู make ผลักเขาผ่านประตูไป ไม่ว่าเขาจะอยากหรือไม่ let และ allow เปิดประตูให้ เขาจะเดินผ่านไปก็ได้ถ้าอยาก help เดินผ่านประตูไปพร้อมกับเขา
ไวยากรณ์สั้น แต่กับดักเยอะ กริยาส่วนใหญ่ในบทนี้ตามด้วย กรรม + to: She asked me to wait. ในกลุ่มนี้ มีแค่ make กับ let ที่ตามด้วย กรรม + base form โดยไม่มี to เสมอ (help ใช้ได้ทั้งสองแบบ): She made me wait. She let me go. และในประโยค passive make กลับต้องมี to (I was made to wait) ส่วน let ต้องเปลี่ยนเป็น be allowed to
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยใช้คำว่า ให้ เกือบทุกครั้งที่อีกคนเป็นคนทำ: อยากให้ ขอให้ เตือนให้ บังคับให้ อนุญาตให้ ปล่อยให้ ทำให้ แต่ภาษาอังกฤษแบ่งเป็นสองกลุ่ม กลุ่มใหญ่ใช้ กรรม + to ส่วน make และ let ใช้ กรรม + base form ไม่มี to ดังนั้น "ให้" ไม่ได้บอกคุณว่าต้องใส่ to หรือไม่ ต้องดูที่กริยาภาษาอังกฤษ และระวัง "ให้" ที่แปลว่า "อนุญาต" (แม่ให้ฉันไป) ซึ่งไม่ใช่ give
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| ฉันอยากให้คุณเจอพ่อแม่ฉัน | I want you to meet my parents. |
| ครูสนับสนุนให้เราถามคำถาม | The teacher encouraged us to ask questions. |
| ไกด์เตือนว่าอย่าว่ายน้ำตรงนั้น | The guide warned us not to swim there. |
| พายุทำให้เราต้องยกเลิกทริป | The storm forced us to cancel the trip. |
| แม่บังคับให้ฉันขอโทษน้อง | My mum made me apologise to my sister. |
| มุกนั้นทำให้ฉันหัวเราะทุกครั้ง | That joke always makes me laugh. |
| หัวหน้าให้ฉันกลับก่อนวันศุกร์ | My boss let me leave early on Friday. |
| พี่ชายช่วยฉันซ่อมจักรยาน | My brother helped me fix my bike. |
| พนักงานถูกบังคับให้เซ็นสัญญาใหม่ | The employees were made to sign a new contract. |
สังเกตว่า "ทำให้" แปลได้หลายแบบ: make (ทำให้หัวเราะ ไม่มี to) หรือ force… to (บังคับให้ต้อง… มี to) ภาษาอังกฤษต้องเลือกให้ตรงความหมาย
โครงสร้าง
กริยา + กรรม + to-infinitive
| กริยา | ตัวอย่าง |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| ปฏิเสธ: กรรม + not to | He told us not to wait. |
กริยา + กรรม + base form (ไม่มี to)
| กริยา | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| make | บังคับ / ทำให้เกิด | The coach made us run. |
| let | อนุญาต (ไม่เป็นทางการ) | My boss let me leave early. |
| help | ช่วย — to ใส่หรือไม่ใส่ก็ได้ | Can you help me (to) carry this? |
let เป็นกริยาอปกติ: let – let – let
Active → passive
| Active | Passive |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (ไม่ใช่ were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
Be allowed to ใน tense ต่าง ๆ
| Tense | ตัวอย่าง |
|---|---|
| Present | Are we allowed to park here? |
| Past | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Future | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present perfect | Students have never been allowed to use phones in class. |
การใช้
1อยากให้และคาดหวัง: want / would like / expect + กรรม + to
ใช้เมื่อคุณอยากให้หรือคาดหวังให้อีกคนทำอะไร ตรงกับ "อยากให้" หรือ "คาดว่า…จะ" ห้ามใช้ that-clause หลัง want
2พูดเพื่อให้อีกคนลงมือทำ: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
กริยากลุ่มนี้บอกสิ่งที่เราพูดเพื่อให้อีกคนทำอะไร และเป็นกริยาหลักที่ใช้เล่าต่อคำขอร้องและคำสั่งด้วย B1-13 ถ้าเป็นปฏิเสธ วาง not หน้า to
3อนุญาตและบังคับ: allow, permit, force + กรรม + to
allow เป็นกลาง permit เป็นทางการ (กฎ ป้าย เอกสาร) force หนักแน่น ไม่มีทางเลือก ทั้งสามคำใช้ กรรม + to
4Make + กรรม + base form (บังคับ หรือทำให้เกิด)
make หมายถึงมีคนบังคับให้อีกคนทำ หรือมีอะไรบางอย่างทำให้เกิดปฏิกิริยา ไม่มี to
5Let + กรรม + base form (อนุญาต)
let ใช้ให้อนุญาต ไม่เป็นทางการและใช้บ่อยมากในภาษาพูด Let me… ยังเป็นวิธีเสนอความช่วยเหลือแบบเป็นมิตรด้วย
6Passive: be made to, be allowed to
ในประโยค passive make ต้องมี to: be made to do ส่วน let ไม่มีรูป passive ในโครงสร้างนี้ ให้ใช้ be allowed to มีแค่วลีตายตัวไม่กี่คำที่ใช้ let แบบ passive: be let go (= ถูกเลิกจ้าง) be let in be let off (= ไม่ถูกลงโทษ) ภาษาไทยมักใช้ "ถูก" กับเรื่องไม่ดี แต่ passive ภาษาอังกฤษเป็นกลาง: were allowed to = "ได้รับอนุญาต"
7Help + กรรม + (to) + base form
หลัง help ใช้ได้ทั้ง base form และ to + base form แบบ base form พบบ่อยกว่า โดยเฉพาะใน American English และละกรรมได้ด้วย
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ให้" ที่แปลว่าอนุญาต กลายเป็น give ภาษาไทยพูดว่า แม่ให้ฉันไปค้างบ้านเพื่อน "ให้" ในที่นี้ไม่ได้แปลว่า "มอบของ" แต่แปลว่า "อนุญาต" ภาษาอังกฤษจึงใช้ let หรือ allow… to ไม่ใช่ give
2. "อยากให้…" แล้วลืม to ภาษาไทยไม่มีอะไรคั่นระหว่างคนกับกริยา (อยากให้คุณมา) คนไทยจึงมักพูด want you come ภาษาอังกฤษต้องมี to
3. "ทำให้…" แล้วใส่ to หลัง make "ทำให้" ชวนให้แปลว่า make … to แต่หลัง make + คน ไม่มี to (มี to เฉพาะใน passive: was made to)
4. ถามว่า "…ได้ไหม" โดยไม่มีประธาน ภาษาไทยถามว่า ที่นี่ถ่ายรูปได้ไหม โดยไม่บอกว่าใคร ถ้าแปลตรง ๆ จะได้ Can take photos here? ซึ่งผิด ภาษาอังกฤษต้องมีประธาน
อย่าสับสน
make กับ let — แนวคิดเรื่องการควบคุมที่ตรงข้ามกัน: make = ไม่มีทางเลือก let = เลือกได้ ภาษาไทยอาจใช้ "ให้" ทั้งสองแบบ
Let's กับ Let us — Let's คือการชวนทำโดยรวมผู้ฟังด้วย A1-18 Let us (รูปเต็ม มักมี please) คือการขออนุญาต
allow + กรรม + to กับ allow + -ing — ถ้ามีคน ใช้ กรรม + to ถ้าไม่พูดถึงคน allow, permit และ advise ตามด้วย -ing
make someone do กับ get someone to do — make คือบังคับ get someone to do หมายถึงโน้มน้าวหรือจัดการให้คนอื่นทำ และต้องมี to ดู B2-11
การสะกดและการออกเสียง
- allowed /əˈlaʊd/ ออกเสียงเหมือน aloud (= ออกเสียงดังให้คนอื่นได้ยิน) ทุกประการ — "uh-LOWD" มีแค่ allowed ที่แปลว่า "ได้รับอนุญาต" เสียง /d/ ท้ายคำบอกว่าเป็น passive อย่าทิ้ง ไม่อย่างนั้นจะฟังเหมือน allow
- let ไม่มีรูป -ed: Yesterday my boss let me… (ไม่ใช่ letted)
- ใน made to และ allowed to คำว่า to ออกเสียงเบา: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/ — "made tuh", "uh-lowd tuh"
- Let me ในการพูดเร็วมักออกเสียง /ˈlemi/ — "lemmy"
- permit ที่เป็นกริยาเน้นพยางค์ที่สอง (/pəˈmɪt/, "per-MIT") ส่วนคำนาม (a parking permit) เน้นพยางค์แรก (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US), "PUR-mit") ภาษาไทยไม่มีการเน้นพยางค์ ให้พยางค์ที่เน้นดังกว่าและยาวกว่า ไม่ใช่เปลี่ยนวรรณยุกต์
- made /meɪd/ สระประสม "เอ-อิ" และต้องได้ยิน /d/ ท้ายคำ ไม่ใช่ "เมด" สั้น ๆ
กฎทอง
กริยาส่วนใหญ่ในบทนี้ใช้ คน + to + กริยา (want, ask, tell, allow) ในกลุ่มนี้ make และ let ใช้ คน + กริยา ไม่มี to ส่วน help ใช้ได้ทั้งสองแบบ ในประโยค passive ให้พูดว่า be made to และ be allowed to ไม่ใช่ be let to
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมกริยาในวงเล็บให้ถูกต้อง ใส่ to เฉพาะเมื่อจำเป็น
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
เปลี่ยนเป็นประโยค passive: The rules don't permit visitors to take photos.
B. ความหมาย
เลือกคำตอบหรือเขียนประโยคใหม่ตามคำสั่ง
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: My parents … me to travel alone.
-
ประโยคนี้หมายความว่าอะไร "My boss made me stay late."
-
เล่าต่อโดยใช้ warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
เล่าต่อโดยใช้ invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
เขียนใหม่โดยใช้ be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. ในบริบท
อ่านเรื่องสั้นแล้วเติมกริยาในวงเล็บให้ถูกต้อง
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนประโยคของคุณเองเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนสองประโยคเกี่ยวกับวัยเด็กของคุณ ประโยคหนึ่งใช้ let อีกประโยคใช้ make
-
เขียนกฎสองข้อที่โรงเรียนหรือที่ทำงานของคุณ ข้อหนึ่งใช้ be allowed to อีกข้อใช้ not allowed to
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B1-17 กริยาตามด้วย -ing หรือ to-infinitive รวมรายการกริยาที่ใช้บ่อย (gerund กับ infinitive) She refused (help) us.
-
B1-13 Reported questions คำถาม คำขอร้อง และคำสั่งแบบ reported speech ใช้ say หรือ tell "Please sit down," the doctor said to me. เล่าต่อโดยใช้ tell หรือ ask
-
B1-10 Passive Voice (ประโยค passive) คืออะไร is made, was built ใช้อย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย เปลี่ยนเป็นประโยค passive: Someone stole my bike.
เฉลย
A. รูปแบบ
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. ความหมาย
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. หาข้อผิดพลาด
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. ในบริบท
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. ตาคุณแล้ว
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. ทบทวนรวม
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
