Should และ ought to ใช้อย่างไร วิธีให้คำแนะนำเป็นภาษาอังกฤษ
Should and Ought To: Giving Advice
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะให้คำแนะนำ บอกความเห็นว่าอะไรถูกหรือไม่ถูก และขอคำแนะนำจากคนอื่นได้ โดยใช้ should shouldn't ought to และวลีให้คำแนะนำที่ใช้บ่อยอีกไม่กี่แบบ
แนวคิดหลัก
Should คือกริยาของ "ความคิดดี ๆ" มันไม่ได้บอกว่า "นี่คือกฎ" ซึ่งเป็นหน้าที่ของ must หรือ have to A2-20 แต่บอกว่า "ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ถูกต้อง" หรือ "นี่คือทางที่ดีที่สุด" ผู้ฟังมีสิทธิ์ปฏิเสธได้
ลองนึกภาพเพื่อนคนหนึ่งยืนอยู่ที่ทางแยก คุณผลักเขาไปทางใดทางหนึ่งไม่ได้ แต่คุณชี้ทางแล้วบอกได้ว่า You should go this way. (คุณควรไปทางนี้) นิ้วที่ชี้ทางนั้นแหละคือ should เป็นการผลักเบา ๆ ไม่ใช่คำสั่ง
เพราะ should แสดงความเห็น เราจึงใช้มันพูดถึงเรื่องถูกผิดทั่ว ๆ ไปได้ด้วย: People should be kind to animals. และเพราะมันสุภาพและเปิดกว้าง มันจึงเป็นวิธีที่เป็นธรรมชาติในการ ขอ คำแนะนำด้วย: What should I do?
Ought to มีความหมายเกือบเหมือน should แต่ใช้น้อยกว่า โดยเฉพาะในประโยคคำถามและประโยคปฏิเสธ
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
โดยทั่วไป should = ควร และ must / have to = ต้อง แต่คนไทยใช้ "ต้อง" ให้คำแนะนำเพื่อนแบบหนักแน่นบ่อยมาก (ต้องไปหาหมอแล้วนะ!) ถ้าแปลตรง ๆ เป็น have to หรือ must ทุกครั้ง คำแนะนำของคุณอาจฟังเหมือนกฎหรือคำสั่ง ส่วนคำปฏิเสธ ภาษาไทยมีสามคำที่ต้องแยกให้ออก: ไม่ควร = shouldn't ห้าม = mustn't และ ไม่ต้อง = don't have to
| ภาษาไทย | ความหมาย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| คุณควรไปหาหมอ | คำแนะนำ | You should see a doctor. |
| คุณน่าจะพักบ้างนะ | คำแนะนำแบบนุ่มนวล | I think you should rest. |
| ขี่มอเตอร์ไซค์ต้องใส่หมวกกันน็อก | กฎหมาย บังคับ | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| คุณไม่ควรจอดจักรยานทิ้งไว้ข้างนอก | คำแนะนำว่าไม่ควรทำ | You shouldn't leave your bike outside. |
| ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่ | ข้อห้าม | You mustn't smoke here. |
| ไม่ต้องรีบ | ไม่จำเป็น | You don't have to hurry. |
| ฉันควรใส่อะไรดี | ขอคำแนะนำ | What should I wear? |
| ฉันควรเอาของขวัญไปไหม | ถามว่าควรหรือไม่ควร | Should I bring a present? |
| ฉันคิดว่าคุณไม่ควรไป | คำแนะนำเชิงปฏิเสธ | I don't think you should go. |
| ทำไมไม่ลองถามครูดูล่ะ | ข้อเสนอแนะ | Why don't you ask your teacher? |
| ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะรับงานนั้น | คำแนะนำส่วนตัว | If I were you, I'd take the job. |
สังเกตสามจุด หนึ่ง ประโยคคำถามภาษาไทยเรียงคำเหมือนประโยคบอกเล่าแล้วเติม "ไหม" หรือ "ดี" ท้ายประโยค (ฉันควรทำอะไรดี) แต่ภาษาอังกฤษย้าย should ไปไว้หน้าประธาน (What should I do?) และไม่ใช้ do สอง ภาษาไทยปฏิเสธที่ "ควร" (ไม่ควร) ส่วนภาษาอังกฤษนิยมปฏิเสธที่ think มากกว่า: I don't think you should… สาม ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะ… เป็นวลีตายตัว If I were you, I'd… ไม่ใช่ If I am you, I will…
โครงสร้าง
Should — modal verb (กริยาช่วย) รูปเดียวกันกับประธานทุกตัว ตามด้วยกริยารูปพื้นฐาน (base form: ไม่มี to และไม่เติม -s)
| รูปประโยค | ตัวอย่าง |
|---|---|
| บอกเล่า | You should see a doctor. |
| ปฏิเสธ | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| คำถาม yes/no | Should I call him? |
| คำถาม wh- | What should we do? |
| คำตอบสั้น | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to — ความหมายเหมือน should และ to เป็นส่วนหนึ่งของรูป
| รูปประโยค | ตัวอย่าง |
|---|---|
| บอกเล่า | You ought to apologise. |
| ปฏิเสธ (ใช้น้อยกว่า) | You ought not to worry so much. — ที่พบบ่อยกว่าคือ You shouldn't worry so much. |
| คำถาม | พบน้อยมาก ให้ใช้ should: Should I…? |
วิธีอื่น ๆ ในการให้คำแนะนำ
| วลี | โครงสร้าง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + base form | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + base form | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + base form? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | วลีตายตัว + base form | If I were you, I'd take the job. |
การใช้
1ให้คำแนะนำ
ใช้ should / shouldn't บอกว่าคุณคิดว่าอะไรเป็นความคิดที่ดีหรือไม่ดีสำหรับใครสักคน
2ความเห็นว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกต้อง
ใช้ should บอกความเห็นของคุณว่าสิ่งต่าง ๆ ควรเป็นอย่างไร ในสังคม ในที่ทำงาน หรือในชีวิต
3Ought to
Ought to มีความหมายเหมือน should ฟังจริงจังขึ้นเล็กน้อยและพบบ่อยกว่าใน British English ใช้ในประโยคบอกเล่าเป็นหลัก ภาษาไทยแปลว่า "ควร" เหมือนกัน
4ขอคำแนะนำ
ใช้ Should I / we…? และ What / Where / Which… should I…? เพื่อถามความเห็นของคนอื่น Do you think I should…? ก็ใช้บ่อยมาก ภาษาไทยถามโดยเติม "ไหม" หรือ "ดี" ท้ายประโยคโดยไม่เปลี่ยนลำดับคำ แต่ภาษาอังกฤษย้าย should ไปไว้หน้าประธาน
5I think you should / I don't think you should
ถ้าอยากให้คำแนะนำฟังนุ่มนวลขึ้น ให้ขึ้นต้นด้วย I think ถ้าเป็นคำแนะนำเชิงปฏิเสธ ภาษาอังกฤษมักปฏิเสธที่ think: I don't think you should… ส่วน I think you shouldn't… ก็ถูก แต่พบน้อยกว่าและฟังตรงกว่า
6Why don't you…? และ If I were you, I'd…
Why don't you…? เป็นข้อเสนอแนะแบบเป็นมิตร ไม่ใช่คำถามจริง คล้าย ทำไมไม่ลอง…ดูล่ะ หรือ ลอง…ดูไหม ในภาษาไทย If I were you, I'd… เป็นวลีตายตัวสำหรับคำแนะนำที่หนักแน่นและเป็นความเห็นส่วนตัว ให้จำเป็นก้อนเดียว ไวยากรณ์เบื้องหลังอยู่ใน B1-06 (If I was you ก็พบบ่อยในภาษาพูดไม่เป็นทางการ แต่ were ปลอดภัยกว่า)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ควรที่จะ" กลายเป็น should to คนไทยพูดและเขียนว่า เราควรที่จะ… บ่อยมาก แล้วก็แปล "ที่จะ" เป็น to แต่หลัง should ไม่มี to (มีแค่ ought to ที่มี)
2. ใช้ "ต้อง" ตอนให้คำแนะนำ คนไทยพูดกับเพื่อนว่า ต้องพักร้อนแล้วนะ! เพื่อให้คำแนะนำฟังหนักแน่น แต่ have to และ must ในภาษาอังกฤษมักฟังเหมือนหน้าที่หรือกฎ ถ้าเป็นคำแนะนำ ให้ใช้ should (ส่วนการชวนแบบตื่นเต้น เช่น You must try this mango sticky rice! ใช้ must ได้เป็นธรรมชาติ) กลับกัน ถ้าเป็นกฎหมายหรือระเบียบ should จะเบาเกินไป ให้ใช้ have to หรือ must A2-20
3. ลำดับคำในประโยคคำถาม ภาษาไทยถามว่า เราควรนั่งรถเมล์สายไหนไปสนามบิน ควรไปไหม ทำไมไม่นั่ง BTS ล่ะ โดยไม่เปลี่ยนลำดับคำ ถ้าเรียงตามภาษาไทย ประโยคอังกฤษจะผิด เพราะภาษาอังกฤษต้องย้าย should หรือ don't ไปไว้หน้าประธาน
4. "ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะ…" แปลทีละคำ ถ้าแปลตรง ๆ จะได้ If I am you, I will… แต่ภาษาอังกฤษใช้วลีตายตัว If I were you, I'd… ให้จำเป็นก้อนเดียว ไวยากรณ์อยู่ใน B1-06
5. "ฉันคิดว่าคุณไม่ควร…" แปลทีละคำ ภาษาไทยปฏิเสธที่ "ควร" ภาษาอังกฤษพูดแบบนั้นได้ แต่ที่เป็นธรรมชาติกว่าคือปฏิเสธที่ think
อย่าสับสน
should กับ must / have to — should คือคำแนะนำ คุณปฏิเสธได้ ส่วน must / have to คือหน้าที่ ปฏิเสธไม่ได้ ภาษาไทยมักใช้ "ต้อง" กับทั้งสองแบบ ดู A2-20
Why don't you…? (ข้อเสนอแนะ) กับ Why didn't you…? (คำถามจริงหรือการตำหนิ) — มีแค่รูปปัจจุบันที่เป็นคำแนะนำ ในภาษาไทย ทำไมไม่โทรหาเธอ อาจเป็นได้ทั้งสองแบบ คำอย่าง "ลอง…ดู" "ล่ะ" "สิ" บอกว่าเป็นข้อเสนอแนะ ส่วน "ไม่ได้" หรือ "ตอนนั้น" บอกว่าพูดถึงอดีต
should กับ had better และ should have — had better หนักกว่าและเตือนถึงผลเสีย ดู B2-05 ส่วนคำแนะนำและความเสียดายเรื่องในอดีต (You should have told me "คุณน่าจะบอกฉันนะ") อยู่ใน B1-09
การสะกดและการออกเสียง
- should /ʃʊd/: ตัว l ไม่ออกเสียง คำนี้สัมผัสกับ good และ could
- เสียงแรก /ʃ/ ไม่มีในภาษาไทย อย่าออกเป็นเสียง ช ที่กักลมไว้ก่อน (แบบ "ชูด") ให้ห่อริมฝีปากยื่นไปข้างหน้า ยกลิ้นขึ้นใกล้เพดานแต่ไม่แตะ แล้วปล่อยลมต่อเนื่องเหมือนเสียง "shh" ที่ใช้บอกให้คนเงียบ
- สระ /ʊ/ เป็นสระสั้นและผ่อนคลาย อย่าลากยาวเหมือนใน shoe /ʃuː/ ภาษาไทยมีสระสั้นและสระยาวอยู่แล้ว คุณจึงแยกสองเสียงนี้ได้ไม่ยาก
- เวลาพูดเร็ว should มักออกเสียงแบบเบา: /ʃəd/ — You should go ฟังคล้าย "you shuhd go"
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ มีสองพยางค์ เสียง d กับ n ติดกัน: ลิ้นแตะปุ่มเหงือกหลังฟันบนค้างไว้ แล้วปล่อยลมออกทางจมูก อย่าเติมสระแทรกตรงกลาง (ไม่ใช่ "shoud-den") และอย่าทิ้ง /t/ ท้ายคำ
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ หรือ /ˈɑːdə/ (US) — gh ไม่ออกเสียง เน้นพยางค์แรก: "OR-tuh"
- ใน If I were you, I'd… คำว่า I'd /aɪd/ = I would เสียง /d/ ท้ายคำสั้นแต่อย่าทิ้ง ถ้าไม่มีเสียงนี้ I'd buy จะฟังเหมือน I buy
- อย่าใส่วรรณยุกต์แบบภาษาไทยลงใน should หรือ ought ในประโยค คำเหล่านี้มักเบาและไม่ได้รับการเน้น
กฎทอง
ให้คำแนะนำด้วย should + กริยารูปพื้นฐาน (ไม่มี to) Ought to ความหมายเหมือนกัน ถ้าเป็นคำแนะนำเชิงปฏิเสธ I don't think you should… เป็นธรรมชาติที่สุด และก่อนแปลคำว่า "ต้อง" ให้คิดก่อนว่าเป็นคำแนะนำ (should) หรือเป็นหน้าที่หรือกฎ (must / have to)
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมคำให้ถูกต้อง ข้อ 1–2 ให้ใช้ should, shouldn't หรือ ought to
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
เติมคำ: We ought leave soon.
-
แต่งประโยคคำถาม: I / what / should / cook / tonight?
-
ตอบสั้น ๆ: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
เติมคำในข้อเสนอแนะ: Why you ask your neighbour?
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: You … try yoga. It really helps with stress.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
เลือกประโยคที่เป็นธรรมชาติกว่า:
-
เพื่อนของคุณมีปัญหากับพี่สาวของเธอ ประโยคไหนเป็นคำแนะนำ
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. ในบริบท
ใช้ should, ought to, don't หรือ were ใช้คำเดิมซ้ำได้
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนคำแนะนำและความเห็นของคุณเป็นภาษาอังกฤษ
-
เพื่อนพูดว่า "I want to learn English faster." ให้คำแนะนำสองข้อ ข้อหนึ่งใช้ should อีกข้อใช้ Why don't you…?
-
เขียนความเห็นหนึ่งข้อเกี่ยวกับเมืองของคุณ โดยใช้ should หรือ shouldn't
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
A2-20 Must กับ have to ต่างกันอย่างไร และ mustn't กับ don't have to ใช้ต่างกันยังไง You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must กับ have to ต่างกันอย่างไร และ mustn't กับ don't have to ใช้ต่างกันยังไง Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, Want และ Would Like ใช้อย่างไร ต่างกันตรงไหน อธิบายแบบเข้าใจง่าย Would you like (come) with us?
เฉลย
A. รูปแบบ
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. ความหมาย
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. หาข้อผิดพลาด
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. ในบริบท
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. ตาคุณแล้ว
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. ทบทวนรวม
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
