Need, Needn't Have at Be Supposed To sa Ingles: Kailangan, Hindi Kailangan at Dapat Sana
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang sabihin kung ano ang kailangan o hindi kailangan (need to, don't need to, needn't), sabihin na hindi pala kailangan ang isang ginawa mo sa nakaraan (needn't have done at didn't need to do), magsalita tungkol sa mga inaasahan at patakarang madalas hindi sinusunod (be supposed to), gamitin ang pormal na obligasyon (be required to, be obliged to), at pumili sa pagitan ng should, need to, have to at must.
Ang Pangunahing Ideya
Sa A2-20, natutuhan mo ang must, have to, mustn't at don't have to. Pero maraming kulay ang totoong obligasyon, kaya itanong ang dalawang ito:
- Gaano ito kalakas? Payo, pangangailangan, o patakarang may kahihinatnan?
- Saan ito nanggagaling? Sa iyo, sa patakaran o batas, o sa inaasahan lang ng mga tao?
Isipin ang isang thermometer. Sa ibaba, ang should — rekomendasyon. Mas mataas, ang need to — kailangan para makuha ang isang resulta. Pagkatapos, ang have to at must — tunay na obligasyon. Sa itaas, ang be required to at be obliged to — mga patakaran, batas at kontrata.
Sa tabi ng thermometer, may espesyal na karatula: be supposed to. Iniuulat nito kung ano ang inaasahan — at madalas, ipinahihiwatig nitong hindi ito ginagawa ng mga tao.
Panghuli, may lihim ang need sa nakaraan. Ang I needn't have taken a taxi ay nangangahulugang nag-taxi ako, at sayang lang. Ang I didn't need to take a taxi ay karaniwang nangangahulugang hindi ako nag-taxi.
Filipino at Ingles
Magandang balita: malinaw din sa Filipino ang pagkakaiba ng kailangan (need to / have to), hindi kailangan (don't need to / needn't) at bawal o huwag (mustn't / not supposed to). Para sa hindi kailangang ginawa mo na, ginagamit natin ang pala — ginawa mo, saka mo nalaman: Nagluto pa ako nang marami, hindi naman pala kailangan. Sa Ingles, ang anyo mismo ang nagsasabi nito: needn't have + past participle. At ang dapat … sana para sa planong hindi natuloy ay was / were supposed to. Mag-ingat lang sa dapat: dahil iisa ito para sa payo, patakaran at inaasahan, kailangan mong piliin sa Ingles ang tamang antas.
| Filipino | Ingles | Pansinin |
|---|---|---|
| Kailangan kong tapusin ang report bago mag-Biyernes. | I need to finish this report before Friday. | kailangan para sa resulta |
| Hindi mo kailangang maghubad ng sapatos. | You don't need to take your shoes off. | hindi kailangan → don't need to |
| Bawal gumamit ng cellphone habang may exam. | You're not supposed to use your phone during the exam. | bawal → not supposed to / mustn't |
| Nagluto pa ako nang marami, hindi naman pala kailangan. | I needn't have cooked so much. | ginawa, pero hindi pala kailangan |
| Hindi namin kinailangang magpa-reserve. | We didn't need to book. | hindi kailangan, kaya hindi ginawa |
| Dapat naka-diet ako, pero… | I'm supposed to be on a diet, but… | inaasahan, pero hindi sinusunod |
| Dapat sana dumating ang parsela kahapon. | The parcel was supposed to arrive yesterday. | planong hindi natuloy |
| Kinakailangang magpakita ng tiket ang mga pasahero. | Passengers are required to show a ticket. | pormal na patakaran |
Anyo
Need (kasalukuyan)
| Anyo | Uri | Halimbawa |
|---|---|---|
| need to + base form | ordinaryong pandiwa (lahat ng tense) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + base form | ordinaryong pandiwa, negatibo | You don't need to bring anything. |
| needn't + base form (walang to, walang -s) | modal; pangunahin sa UK, medyo pormal | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | tanong | Do I need to book? |
Hindi kailangang kilos sa nakaraan: dalawang pattern
| Pattern | Nangyari ba? | Halimbawa |
|---|---|---|
| needn't have + past participle | Oo — pero hindi pala kailangan. | I needn't have taken a taxi. (Nag-taxi ako.) |
| didn't need to + base form | Karaniwang hindi — hindi kailangan, kaya hindi ko ginawa. | I didn't need to take a taxi. (Karaniwan: hindi ako nag-taxi.) |
Pangunahing British ang needn't have. Sa American English, karaniwang didn't need to o didn't have to ang sinasabi para sa dalawang sitwasyon, at ang konteksto ang nagpapakita ng kahulugan. Puwede ring ilarawan ng didn't need to ang kilos na nangyari, kung malinaw iyon sa konteksto.
Be supposed to
| Halimbawa | |
|---|---|
| kasalukuyan + | We're supposed to check in by three. |
| kasalukuyan − | You're not supposed to park here. |
| kasalukuyan ? | What are we supposed to do with these forms? |
| nakaraan + | He was supposed to call me. (Hindi siya tumawag.) |
| nakaraan − | You weren't supposed to open it! (Binuksan mo.) |
Pormal na obligasyon
| Anyo | Halimbawa |
|---|---|
| be required to + base form | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + base form | Landlords are obliged to carry out repairs. |
Sukatan ng lakas
| Mahina → malakas | Kahulugan | Halimbawa |
|---|---|---|
| should / ought to | payo, ang tamang gawin | You should back up your files. |
| need to | kailangan para sa resulta | You need to back up your files before the update. |
| have to | patakaran o sitwasyon mula sa labas | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | malakas; sariling pakiramdam ng nagsasalita, o nakasulat na patakaran | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | pormal, opisyal | Employees are required to back up all files. |
Gamit
1Need To, Don't Need To, Needn't
Ang need to ay nagpapahayag ng pangangailangan — kung ano ang kailangan para makuha ang isang resulta. Ang don't need to at needn't ay nangangahulugang hindi kailangan ang kilos (puwede mo pa ring gawin kung gusto mo). Modal ang needn't: walang to, walang -s. Pangunahin itong British at medyo pormal; karaniwan saanman ang don't need to.
2Needn't Have at Didn't Need To — Hindi Kailangang Kilos sa Nakaraan
Needn't have + past participle: ginawa mo, saka mo nalaman na hindi pala kailangan — sayang ang pagod. Didn't need to + base form: hindi kailangan, at karaniwang hindi mo ginawa.
3Be Supposed To — Mga Inaasahan at Patakaran (Madalas Hindi Sinusunod)
Ang be supposed to ay nagsasabi kung ano ang inaasahang gawin ng isang tao dahil sa patakaran, sa usapan, o sa kung ano ang normal. Madalas, ipinahihiwatig nitong hindi natupad ang inaasahan. Ang not supposed to = labag sa patakaran, bawal. Sa nakaraan, ang was / were supposed to ay naglalarawan ng plano o inaasahang hindi natuloy — ang dapat sana natin.
Puwede ring mangahulugang "sabi ng mga tao" ang be supposed to: This café is supposed to be very good. Itinuturo ang kahulugang iyan sa B2-12.
4Be Required To / Be Obliged To — Pormal na Obligasyon
Ginagamit ang be required to at be obliged to para sa mga patakaran, batas, kontrata at opisyal na dokumento. Madalas ipinahihiwatig ng be obliged to ang tungkuling hindi mo maiiwasan — legal o moral. Ang not required to = hindi kailangan (pormal).
5Should, Need To, Have To, Must — Pagpili sa Sukatan
Pumili ayon sa lakas at sa pinanggagalingan. Should = payo. Need to = kailangan para sa isang layunin. Have to = obligasyong galing sa labas (patakaran, ibang tao, sitwasyon). Must = malakas na obligasyon, kadalasang sariling pakiramdam ng nagsasalita, o sa mga nakasulat na patakaran at paalala. Sa Filipino, dapat o kailangan ang lahat ng ito, kaya tingnan ang sitwasyon.
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Huwag na → Don't … anymore. Sa Filipino, magalang na paraan ng pagsasabing "hindi na kailangan" ang Huwag mo na akong sunduin. Pero kapag isinalin ito nang diretso bilang Don't…, parang pagbabawal o pagtanggi ang dating, at nadadagdagan pa ng anymore dahil sa na. Para sa "hindi kailangan", You don't need to…
2. Dapat → supposed to na walang be. Dahil isang salita lang ang dapat (Dapat sana aayusin ni Kuya ang gate noong isang linggo), madalas nawawala ang be bago ang supposed to, lalo na sa nakaraan. Laging kailangan ang am / is / are / was / were.
3. Dapat → must para sa patakarang hindi sinusunod. Kapag sinabi nating Dapat alas-dose ang check-out, pero marami ang lumalampas, must ang madalas lumabas. Pero ang must ay malakas na obligasyong walang pasubali. Para sa inaasahan o patakarang madalas nilalabag, be supposed to ang natural.
4. Hindi pala kailangan → Past Simple pagkatapos ng needn't have. Dahil naganap na aspekto ang nasa isip (Nagsulat pa ako ng mahabang email), Past Simple ang madalas lumabas. Pagkatapos ng needn't have, past participle.
Huwag Ipagkamali
mustn't at don't need to / needn't — Ang mustn't ay huwag gawin, bawal. Ang don't need to ay hindi kailangan (puwede mong gawin kung gusto mo). Tingnan ang A2-20.
needn't have done at didn't need to do — ginawa at (karaniwang) hindi ginawa.
be supposed to at should — Ang should ay sariling payo ng nagsasalita. Ang be supposed to ay nag-uulat ng inaasahan ng iba o ng sinasabi ng patakaran.
needn't have at shouldn't have — needn't have = hindi kailangan; shouldn't have = mali. Tingnan ang B1-09.
Ang need + -ing na may kahulugang passive (The car needs washing) ay itinuturo sa B2-13. Ang pormal na be to (You are to report at nine) ay itinuturo sa C1-16.
Baybay at Bigkas
- Binibigkas ang supposed to na /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). Nasa ikalawang pantig ang diin, at mahina ang unang pantig (schwa): iwasan ang "SUP-pos". Hindi naririnig ang -d bago ang to, pero kailangan itong isulat.
- needn't /ˈniːdnt/: mahaba ang /iː/. Madalas napakahina ng t sa dulo, kaya pakinggan ang negatibong kahulugan. needn't have /ˈniːdntəv/. Huwag magsingit ng patinig sa pagitan ng d at n.
- have to = /ˈhæftə/ at has to = /ˈhæstə/: tunog f at s, hindi v at z. Mahina ang to.
- obliged /əˈblaɪdʒd/ — dalawang pantig lang. Ang /dʒ/ ay tulad ng j sa jeep, at may maikling d pa sa dulo.
- required /rɪˈkwaɪəd/ (UK), /rɪˈkwaɪərd/ (US): nasa ikalawang pantig ang diin.
Gintong Tuntunin
Itanong gaano kalakas at sino ang nagpapasya: should (payo) → need to (kailangan) → have to / must (obligasyon) → be required to / be obliged to (pormal na patakaran). Ang be supposed to = ang inaasahan, na madalas hindi ginagawa. Sa nakaraan, needn't have done = ginawa mo, pero hindi pala kailangan; didn't need to do = hindi kailangan (at karaniwang hindi mo ginawa). At ang hindi kailangan ay don't need to, hindi mustn't o Don't…
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Kumpletuhin o isulat muli ang pangungusap ayon sa panuto.
-
Kumpletuhin gamit ang needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Kumpletuhin gamit ang be supposed to (nakaraan): The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Kumpletuhin: Drivers are required (carry) their licence.
-
Isulat muli (gamitin ang needn't): It isn't necessary for you to wait for me.
-
Isulat muli (gamitin ang be obliged to): The law says landlords must return the deposit.
-
Gawing negatibo: You need to print the tickets.
B. Kahulugan
Piliin ang sagot na tugma sa kahulugan.
-
Piliin ang tamang sagot: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Piliin ang tamang sagot: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Piliin ang tamang sagot: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Piliin ang tamang sagot: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Piliin ang payo, hindi patakaran: … see a dentist once a year.
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. Sa Konteksto
Gamitin ang needn't have, didn't need to o be supposed to sa tamang anyo.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles ang tungkol sa sarili mo.
-
Sumulat tungkol sa isang bagay na ginawa mo na hindi pala kailangan, gamit ang needn't have.
-
Sumulat ng isang patakaran sa paaralan o sa trabaho mo na madalas hindi sinusunod ng mga tao, gamit ang be supposed to.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't, Don't Have To: Kailangan, Bawal at Hindi Kailangan sa Ingles You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have sa Ingles: Dapat Sana at Sana Pala I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must Have, Can't Have, Might Have sa Ingles: Paghula Tungkol sa Nakaraan The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would Rather, Had Better at Prefer sa Ingles: Mas Gusto at Mabuti Pa It's late. We'd better (go) home.
Mga sagot
A. Anyo
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Kahulugan
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Hanapin ang Mali
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. Sa Konteksto
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. Ikaw Naman
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Halo-halong Balik-aral
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
