İngilizce Reporting Passive: It Is Said That ve He Is Said To Kullanımı
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda insanların genel olarak ne söylediğini, neye inandığını ya da ne beklediğini, kim olduklarını belirtmeden aktarabileceksiniz — It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… — ve bu yapıları haber ve akademik yazılarda kullanabileceksiniz.
Temel Fikir
Çoğu zaman bir bilgiyi kimin söylediğini belirtmeden paylaşmak isteriz. Kaynak "genel olarak insanlar"dır, ya da bilinmez, ya da iddianın sorumluluğunu kişisel olarak üstlenmek istemeyiz. Karşılaştırın:
People say that the house is haunted. — günlük dil; people belirsizdir. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — tarafsız, kişisel olmayan, dikkatli.
Reporting passive (aktarma bildiren edilgen yapı), iddiayı kol mesafesinde tutar. Şunu der: "Söylenen ya da inanılan bu — ben sadece aktarıyorum, doğru olduğunu garanti etmiyorum." Gazeteciler, bilim insanları ve tarihçiler bu yüzden onu sürekli kullanır.
İki kalıp vardır. 1. kalıp boş bir it ile başlar ve tam bir that-cümleciğini korur. 2. kalıp ise iddianın konusu olan kişiyi ya da şeyi başa alır ve bir to-infinitive kullanır. Bu durumda to-infinitive'in biçimi, aktarılan eylemin zamanını gösterir.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
Türkçede bu iş çoğu zaman -dığı söyleniyor / düşünülüyor / sanılıyor yapısıyla ya da kısaca -mış ekiyle yapılır. Türkçe yapı İngilizcedeki 1. kalıba çok benzer. 2. kalıbın (kişiyi başa alıp to-infinitive kullanmak) Türkçede birebir karşılığı yoktur; zorluk buradadır.
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Şatonun perili ol-duğu söyleniyor. | It is said that the castle is haunted. |
| Şato perili-ymiş. | The castle is said to be haunted. |
| Çok zengin ol-duğu sanılıyor. | She is believed to be very rich. |
| Şüphelinin ülkeyi terk et-tiği düşünülüyor. | The suspect is believed to have left the country. |
| Bölgede 400'den az kaplan kal-dığı tahmin ediliyor. | There are believed to be fewer than 400 tigers left in the region. |
Türkçedeki -dığı eki zaman ayırmaz: "terk ettiği" hem şimdiki hem geçmiş bir durumu anlatabilir. İngilizcede 2. kalıpta zamanı siz seçersiniz: şimdi için to be / to do, daha önce için to have done.
Yapı
1. kalıp: It + edilgen aktarma fiili + that-cümleciği
| It | be + past participle | that-cümleciği |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Sık kullanılan fiiller: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
2. kalıp: Özne + edilgen aktarma fiili + to-infinitive
| Aktarılan eylemin zamanı | to-infinitive'in biçimi | Örnek |
|---|---|---|
| aynı zaman (durum / alışkanlık) | to + yalın fiil | She is said to be very rich. |
| aynı zaman (süren eylem) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| daha önce | to have + past participle | The thieves are thought to have escaped by car. |
| daha önce, bir süre boyunca | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| daha sonra (expect ile) | to + yalın fiil | The minister is expected to resign. |
There + edilgen aktarma fiili + to be
| Örnek | |
|---|---|
| tekil | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| çoğul | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| geçmiş | There were thought to be no survivors. |
Geçmiş zamanda aktarma fiili
| Kalıp | Örnek |
|---|---|
| It was + past participle + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Özne + was / were + past participle + to-infinitive | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Kullanımlar
1It is said / believed / thought that…
Genel bir görüşü, inancı ya da iddiayı kaynağını belirtmeden aktarmak için it + edilgen aktarma fiili + that kullanın. That-cümleciği normal zamanını korur.
2Subject + is said to + yalın fiil — şimdiki durumlar ve alışkanlıklar
Aktarılan durum şu an ya da genel olarak doğruysa kişiyi ya da şeyi başa alın ve to + yalın fiil kullanın. Şu an süren bir şey için to be + -ing kullanın. Expect ile to-infinitive geleceği anlatır.
3Subject + is said to have + past participle — daha önceki eylemler
Aktarılan eylem aktarma anından önce olduysa to have + past participle kullanın. Edilgen bir eylem için to have been + past participle, uzun süren bir etkinlik için to have been + -ing kullanın.
4There is said to be…
İnsanlara, raporlara ya da tahminlere göre neyin var olduğunu aktarmak için there + edilgen aktarma fiili + to be kullanın. Be fiili arkasından gelen isme uyar.
5Geçmiş zamanda aktarma fiilleri
İnanç ya da iddia geçmişe aitse aktarma fiilini geçmiş zamanda kullanın. To-infinitive'in biçimini, aktarılan eylemi o geçmiş zamanla karşılaştırarak seçin.
6Haber ve akademik yazıda
Bu yapılar resmî ve tarafsız yazıya özgüdür. Yazarların iddiaları dikkatle, desteklenmemiş kişisel ifadeler kullanmadan aktarmasını sağlar.
Her aktarma fiili iki kalıpta da kullanılmaz. Örneğin suggest ve propose sadece 1. kalıpla kullanılır: It was suggested that the meeting should be postponed (The meeting was suggested to be postponed değil). Emin değilseniz 1. kalıp daha güvenli seçimdir.
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. "Şirketin zarar ettiği bildiriliyor" yapısından iki kalıbı karıştırmak. Türkçe cümle hem kişiyle başlar hem de tam bir yan cümle içerir. Bunu İngilizceye aktarırken The company is reported that… gibi bir karışım ortaya çıkar. Ya It is reported that + cümle, ya da The company is reported to + fiil kullanın.
2. "-dığı düşünülüyor" yapısında zamanı seçmemek. Türkçedeki "-dığı" eki zaman ayırmaz: "vardığı bildiriliyor" hem "varıyor" hem "vardı" olabilir. 2. kalıpta İngilizce zamanı to-infinitive'in biçimiyle gösterir; geçmişteki bir eylem için to have + past participle şarttır.
3. "-mış" ekini "must" ile çevirmek. Türkçede "Fransa'da evleri varmış" duyduğunuz bir bilgiyi aktarır. They must have a house in France ise kanıta dayanan kendi tahmininizdir ("Fransa'da evleri olmalı") B1-16. Başkalarından duyduğunuz bir bilgiyi aktarmak için reporting passive kullanın.
4. "Söyleniyor" için "It says" kurmak. "Söyleniyor" kelimesindeki edilgenlik eki kolayca kaybolur ve It says that… ya da It is saying that… ortaya çıkar. It says sadece bir yazının ya da tabelanın ne dediğini anlatır (It says on the box…). Dilbilgisi açısından doğrudur, ama genel bir söylenti için It is said that kullanın.
5. "Var" ile kurulan cümlede uyumu unutmak. Türkçede "var" kelimesi tekil ve çoğul için değişmez: "Bu dağlarda kurtlar olduğu biliniyor". İngilizcede there is / there are arkasından gelen isme uyar.
Karıştırılmasın
People say…, It is said… ve He is said to… — Aynı mesaj, farklı üslup.
to be (şimdi) ve to have been (daha önce)
be supposed to — This café is supposed to be very good ("Bu kafe çok iyiymiş") da "söylenene göre" anlamına gelebilir; ama B2-07'de onun daha yaygın anlamını öğrendiniz: bir beklenti ya da kural.
Seem ve appear ile kurulan benzer yapılar (He seems to have left) edilgen değildir; bunlar ihtiyatlı anlatımla (hedging) birlikte C1-08'de işlenir.
Yazım ve Telaffuz
- said /sed/ diye okunur — "sed"; "seyd" değil.
- Tarafsız metinlerde ve konuşmada It is çoğu zaman kısaltılır (It's said that…), ama resmî yazıda tam biçim normaldir.
- to have zayıf okunur: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US) — "iz THOOT tı-hıv LEFT". th sesinde dilinizin ucu dişlerinizin arasına hafifçe değer.
- Sık kullanılan past participle'ların yazımı: believed, thought, known, expected, reported, alleged (çift l), understood.
- Vurgu participle ve ana bilgi üzerine düşer: "She is SAID to be very RICH".
Altın Kural
İki kalıp: It is said that + cümle ya da Özne + is said + to-infinitive. 2. kalıpta to-infinitive'in biçimini zamana göre seçin: to do / to be doing (aynı zaman), to have done / to have been doing (daha önce).
Alıştırmalar
A. Yapı
Parantez içindeki fiilin doğru biçimini yazın.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Anlam
Anlama göre doğru seçeneği işaretleyin.
-
Doğru olanı seçin: The pilot is believed … the crash last night.
-
Doğru olanı seçin: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Daha resmî ve kişisel olmayan cümleyi seçin:
-
Doğru olanı seçin: There … reported to be several injuries.
-
Doğru olanı seçin: It … that the lake has no bottom.
C. Hatayı Bul
Hatalı cümleyi düzeltin. Cümle doğruysa "correct" yazın.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Bağlam İçinde
Haberi parantez içindeki fiillerin doğru biçimiyle tamamlayın.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Sıra Sende
-
Şehrinizdeki bir yer hakkında is said to ya da is believed to ile bir cümle yazın.
-
Daha önce olmuş bir olay hakkında is thought to have + past participle ile kısa, haber tarzında bir cümle yazın.
F. Karışık Tekrar
-
B1-11 İngilizce Passive Bütün Zamanlarda ve Modallarla: Is Being Done, Has Been Done, Must Be Done The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 İngilizce Reported Speech (Dolaylı Anlatım): Düz Cümleleri Aktarmak Zaman kaydırarak aktarın: "I'm tired," she said.
-
B2-11 İngilizce Have Something Done: Causative (Ettirgen) Yapı I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 İngilizce Reduced Relative Clauses: Kısaltılmış Sıfat Cümlecikleri (The Man Standing There) Kısaltarak yeniden yazın: The house which was built in 1900 is for sale.
Cevap anahtarı
A. Yapı
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Anlam
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Hatayı Bul
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Bağlam İçinde
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Sıra Sende
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Karışık Tekrar
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
