SlowingoГраматика
B2 7 / 30

Need, needn't have, be supposed to: обов'язок і необхідність англійською

Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш сказати, що потрібно, а що ні (need to, don't need to, needn't), що дія в минулому була зайвою (needn't have done чи didn't need to do), говорити про очікування і правила, які люди часто порушують (be supposed to), вживати офіційний обов'язок (be required to, be obliged to) і вибирати між should, need to, have to і must.

Головна ідея

У A2-20 ми вивчили must, have to, mustn't і don't have to. Але справжні обов'язки мають багато відтінків, тож постав собі два питання:

  1. Наскільки це сильно? Порада, необхідність чи правило з наслідками?
  2. Звідки це йде? Від тебе, від правила чи закону — чи просто з того, чого від людей чекають?

Уяви термометр. Унизу — should: рекомендація. Вище — need to: потрібно, щоб отримати результат. Далі — have to і must: справжній обов'язок. На самому верху — be required to і be obliged to: правила, закони, договори.

Поруч із термометром висить особлива табличка: be supposed to. Вона повідомляє, чого від когось очікують, — і часто натякає, що цього не роблять.

І нарешті, у need є хитрість у минулому. I needn't have taken a taxi означає, що я взяла таксі, але дарма. I didn't need to take a taxi зазвичай означає, що таксі я не брала.

Українська та англійська

Українське треба / потрібно — безособове слово з давальним відмінком («мені треба»), а англійською завжди потрібен підмет: I need to. Підступне не треба має два значення: «не обов'язково» («Не треба нічого приносити») і «не роби цього» («Не треба це чіпати!»). Англійською це різні речі: don't need to / needn't і mustn't / don't. «Не треба було брати таксі» або «даремно я брала таксі» — це needn't have taken. А «Посилка мала прийти вчора» — це не обов'язок, а очікування, що не справдилося: was supposed to.

УкраїнськаЗначенняАнглійська
Мені треба закінчити звіт до п'ятниці.необхідністьI need to finish this report before Friday.
Не треба знімати взуття.не обов'язковоYou don't need to take your shoes off.
Не можна торкатися дротів!заборонаYou mustn't touch the wires.
Даремно я наготувала стільки їжі.зробили, але марноI needn't have cooked so much.
Бронювати столик не довелося.не було потреби, і не зробилиWe didn't need to book.
Посилка мала прийти вчора.очікування не справдилосяThe parcel was supposed to arrive yesterday.
Під час іспиту телефоном не можна користуватися.так за правиламиYou're not supposed to use your phone during the exam.
Пасажири зобов'язані пред'являти дійсний квиток.офіційне правилоPassengers are required to show a valid ticket.

Зверни увагу на рядки 2 і 3: українською обидва можна сказати через «не треба», а англійською це протилежні значення. І на рядок 6: «мала прийти» — це was supposed to, а не had to.

Будова

Need (теперішній час)

ФормаТипПриклад
need to + базова формазвичайне дієслово (усі часи)You need to renew your passport.
don't / doesn't need to + базова формазвичайне дієслово, запереченняYou don't need to bring anything.
needn't + базова форма (без to, без -s)модальне дієслово; переважно UK, трохи офіційнеYou needn't bring anything.
Do I need to…?питанняDo I need to book?

Непотрібні дії в минулому: дві схеми

СхемаЧи це сталося?Приклад
needn't have + past participleТак — але це було непотрібно.I needn't have taken a taxi. (I took one.)
didn't need to + базова формаЗазвичай ні — це не було потрібно, тож я цього не робив.I didn't need to take a taxi. (Usually: I didn't.)

Needn't have — переважно британське. В американській англійській зазвичай кажуть didn't need to або didn't have to в обох ситуаціях, а значення видно з контексту. Didn't need to може описувати й дію, яка відбулася, якщо це зрозуміло з контексту.

Be supposed to

Приклад
теперішній +We're supposed to check in by three.
теперішній −You're not supposed to park here.
теперішній ?What are we supposed to do with these forms?
минулий +He was supposed to call me. (He didn't.)
минулий −You weren't supposed to open it! (You did.)

Офіційний обов'язок

ФормаПриклад
be required to + базова формаStaff are required to wear ID badges.
be obliged to + базова формаLandlords are obliged to carry out repairs.

Шкала сили

Слабше → сильнішеЗначенняПриклад
should / ought toпорада, так правильноYou should back up your files.
need toпотрібно для результатуYou need to back up your files before the update.
have toзовнішнє правило чи обставиниWe have to back up all files on Fridays — it's company policy.
mustсильно; власне відчуття мовця або письмове правилоAll files must be backed up daily.
be required to / be obliged toофіційноEmployees are required to back up all files.

Вживання

1Need to, don't need to, needn't

Need to означає необхідність — те, що потрібно, щоб отримати результат. Don't need to і needn't означають, що дія не обов'язкова (можна зробити, якщо хочеш). Needn't — модальне дієслово: без to і без -s. Воно переважно британське і трохи офіційне; don't need to вживають скрізь.

I need to finish this report before Friday.
UK: Мені треба закінчити цей звіт до п'ятниці. — «мені треба» → I need to: з підметом
You don't need to take your shoes off.
UK: Взуття можна не знімати. — не обов'язково
You needn't worry — everything's under control.
UK: Не хвилюйся, усе під контролем. — переважно UK, трохи офіційно
Does she need to bring her passport?
UK: Їй треба брати з собою паспорт?
We'll need to leave early to avoid the traffic.
UK: Доведеться виїхати раніше, щоб не потрапити в затор. — need to має всі часи: will need to

2Needn't have чи didn't need to — непотрібні дії в минулому

Needn't have + past participle: щось уже зроблено, а потім виявляється, що це було непотрібно, — даремні зусилля. Didn't need to + базова форма: це не було потрібно, і зазвичай цього не робили.

I needn't have cooked so much — half the guests didn't come.
UK: Даремно я стільки наготувала — половина гостей не прийшла. — «даремно» → needn't have: я таки готувала
You needn't have bought me a present!
UK: Ну навіщо ти купила мені подарунок! — але дякую
We didn't need to book; the restaurant was almost empty.
UK: Бронювати не довелося: ресторан був майже порожній. — ми не бронювали
I didn't need to wake up early, so I slept until ten.
UK: Рано вставати не було потреби, тож я спав до десятої.
I didn't need to take the exam again, but I took it anyway to improve my grade.
UK: Перескладати іспит не було потреби, але я все одно перескладала, щоб покращити оцінку. — з контексту видно, що іспит я таки перескладала

3Be supposed to — очікування і правила (які часто порушують)

Be supposed to каже, чого від когось очікують через правило, домовленість або звичай. Часто він натякає, що очікування не справджується. Not supposed to = проти правил, не можна. У минулому was / were supposed to описує план чи очікування, яке не здійснилося. Українською це часто «маю», «мав», «мала» або «за правилами».

I'm supposed to be on a diet, but I couldn't say no to cake.
UK: Я взагалі-то на дієті, але від торта відмовитися не змогла. — «взагалі-то» натякає: правило порушено
You're not supposed to use your phone during the exam.
UK: Під час іспиту телефоном користуватися не можна. — за правилами
You're supposed to take this medicine with food.
UK: Ці ліки треба приймати під час їди. — так правильно їх приймати
The parcel was supposed to arrive yesterday.
UK: Посилка мала прийти вчора. — «мала» → was supposed to: але не прийшла
I was supposed to meet Sam at six, but I forgot.
UK: Я мав зустрітися із Семом о шостій, але забув.
The new system was supposed to save time, but it's made everything slower.
UK: Нова система мала заощаджувати час, а натомість усе сповільнила.

Be supposed to може також означати «кажуть, що…»: This café is supposed to be very good. Це значення — у B2-12.

4Be required to / be obliged to — офіційний обов'язок

Be required to і be obliged to вживають у правилах, законах, договорах і офіційних документах. Be obliged to часто означає обов'язок, якого не уникнути, — юридичний або моральний. Not required to = не обов'язково (офіційно).

Passengers are required to show a valid ticket.
UK: Пасажири зобов'язані пред'являти дійсний квиток.
Applicants are required to have at least two years' experience.
UK: Від кандидатів вимагають щонайменше два роки досвіду. — українською часто безособово
Companies are legally obliged to protect customer data.
UK: Компанії за законом зобов'язані захищати дані клієнтів.
I felt obliged to help, even though I was exhausted.
UK: Я відчувала, що мушу допомогти, хоч і була виснажена. — моральний обов'язок
You are not required to answer every question.
UK: Відповідати на всі питання не обов'язково. — офіційне «не обов'язково»

5Should, need to, have to, must — вибір на шкалі

Вибирай за силою і джерелом. Should = порада. Need to = потрібно для мети. Have to = обов'язок ззовні (правила, інші люди, обставини). Must = сильний обов'язок, часто власне відчуття мовця, або письмові правила й оголошення.

You should drink more water.
UK: Тобі варто пити більше води. — порада
You need to drink more water — you're dehydrated.
UK: Тобі треба пити більше води — у тебе зневоднення. — необхідність
I have to wear a suit at work.
UK: На роботі мені доводиться ходити в костюмі. — правило компанії
I must call my mum — it's her birthday.
UK: Я мушу подзвонити мамі — у неї день народження. — власне відчуття обов'язку; mum (UK) = mom (US)
Seatbelts must be worn at all times.
UK: Паски безпеки мають бути пристебнуті весь час. — письмове правило

Типові помилки

❌You needn't to come.
✅You needn't come. або You don't need to come.
Модальне needn't — без to.
❌She needs not come.
✅She needn't come. або She doesn't need to come.
Обери одну форму; не змішуй їх.
❌You needn't have to bring anything.
✅You needn't have brought anything.
needn't + have + past participle.
❌I'm suppose to be at work.
✅I'm supposed to be at work.
Завжди supposed, з -d.
❌We supposed to leave at six.
✅We were supposed to leave at six.
Потрібне be.
❌Employees are required wearing a badge.
✅Employees are required to wear a badge.
be required to + базова форма.
⚠️I needn't have gone, so I stayed at home.
✅I didn't need to go, so I stayed at home.
Речення граматичне, але суперечить само собі: needn't have gone означає «пішли, але даремно».
⚠️You mustn't bring food — there's plenty here.
✅You don't need to bring food — there's plenty here.
Речення граматичне, але mustn't означає «заборонено»; для «не обов'язково» вживай don't need to / needn't.

Пастки для україномовних

1. «Не треба» у двох значеннях. Українське «не треба» може означати і «не обов'язково», і «не роби цього»: «Не треба відчиняти це вікно — воно зламане». Якщо дослівно сказати don't need to, вийде «можна не відчиняти», а не заборона.

⚠️You don't need to open that window — it's broken.
✅Don't open that window — it's broken.
або: You mustn't open that window. Речення граматичне, але звучить як «можеш не відчиняти», а не як застереження.

2. «Мав / мала» → had to. Українське «мав прийти», «мала зателефонувати» часто означає очікування чи план, а не обов'язок. Had to — це «мусив, довелося», тобто дія справді відбулася з необхідності. Для плану, що не здійснився, є was / were supposed to.

⚠️The plumber had to come at nine, but he didn't show up.
✅The plumber was supposed to come at nine, but he didn't show up.
Речення граматичне, але had to означає «мусив», і з «but he didn't show up» виходить суперечність.

3. «Ми мали…» без be. Українське «ми мали», «вони мали» — одне дієслово. Тому в supposed to легко загубити be. Без am / is / are / was / were конструкція не працює.

❌They supposed to call us yesterday.
✅They were supposed to call us yesterday.
❌You supposed to sign here.
✅You're supposed to sign here.

4. «Не треба було…»: даремно чи погано? Українське «не треба було» означає і «це було зайве», і «це була помилка». Англійською це різні вирази: needn't have — зайве, shouldn't have — неправильно, шкода.

⚠️I needn't have told him the truth — now he's furious.
✅I shouldn't have told him the truth — now he's furious.
Речення граматичне, але needn't have означає «було зайве», а тут ідеться про жаль, що вчинили неправильно.

Не плутай

mustn't і don't need to / needn't — Mustn't означає не роби цього. Don't need to означає не обов'язково (можна, якщо хочеш). Див. A2-20.

You mustn't touch the wires.
UK: Не можна торкатися дротів! — заборонено
You don't need to wear a tie.
UK: Краватку можна не вдягати. — на твій вибір

needn't have done і didn't need to do — зробили чи (зазвичай) не зробили.

I needn't have hurried.
UK: Даремно я поспішала. — поспішала даремно
I didn't need to hurry.
UK: Поспішати не було потреби. — тож я не поспішала

be supposed to і should — Should — це власна порада мовця. Be supposed to повідомляє, чого чекають інші або що кажуть правила.

You should try the new café.
UK: Тобі варто сходити в нове кафе. — моя порада
You're supposed to pay at the counter.
UK: Тут платять на касі. — так заведено

needn't have і shouldn't have — needn't have = це було зайве; shouldn't have = це було неправильно. Див. B1-09.

You needn't have paid for me.
UK: Не треба було за мене платити. — мило, але зайве
You shouldn't have paid for me.
UK: Ну навіщо ти за мене заплатив! — ввічливий протест: не варто було цього робити

Need + -ing з пасивним значенням (The car needs washing) — у B2-13. Офіційне be to (You are to report at nine) — у C1-16.

Правопис і вимова

  • supposed to вимовляємо /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). Перед to звук -d не чути, але писати його обов'язково. Перший склад — короткий нейтральний /ə/, не чітке «а» чи «о».
  • needn't /ˈniːdnt/: голосний довгий, губи розтягнуті, як в усмішці. d і n зливаються: язик лишається за верхніми зубами, повітря виходить через ніс. Кінцевий t часто дуже слабкий, тож прислухайся до заперечного значення. needn't have /ˈniːdntəv/.
  • have to = /ˈhæftə/ і has to = /ˈhæstə/: тут звучать /f/ і /s/, а не /v/ і /z/. h — легкий видих, а не українське «г».
  • obliged /əˈblaɪdʒd/ — два склади, без голосного між /dʒ/ і /d/.

Золоте правило

Питай, наскільки сильно і хто вирішує: should (порада) → need to (потрібно) → have to / must (обов'язок) → be required to / be obliged to (офіційні правила). Be supposed to = те, чого очікують, але часто не роблять. Про минуле: needn't have done = зробили, але це було непотрібно; didn't need to do = не було потреби (і зазвичай не зробили). І пам'ятай: «не треба» буває і don't need to, і don't / mustn't, а «мав прийти» — це was supposed to.

Вправи

A. Форма

Виконай завдання за інструкцією в кожному пункті.

  1. Доповни, вживаючи needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
  2. Доповни, вживаючи be supposed to (минулий час): The train arrive at six, but it was an hour late.
  3. Доповни: Drivers are required (carry) their licence.
  4. Перепиши з needn't: It isn't necessary for you to wait for me.
  5. Перепиши з be obliged to: The law says landlords must return the deposit.
  6. Перепиши в заперечній формі: You need to print the tickets.

B. Значення

Обери варіант, який пасує до ситуації.

  1. Обери правильну відповідь: You … pay — the museum is free on Sundays.
  2. Обери правильну відповідь: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
  3. Обери правильну відповідь: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
  4. Обери правильну відповідь: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
  5. Обери пораду, а не правило: … see a dentist once a year.

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. You needn't to call me back.
  2. I'm suppose to start work at eight.
  3. She needs not worry about the exam.
  4. We didn't need to queue because we had booked online.

D. У контексті

Вживай needn't have, didn't need to або be supposed to у правильній формі.

The wedding
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!

E. Твоя черга

Напиши англійською про себе.

  1. Напиши про якусь даремну справу з минулого, з needn't have.
  2. Напиши одне правило у твоїй школі чи на роботі, яке люди часто порушують, з be supposed to.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. A2-20 Must, have to, mustn't і don't have to: «треба», «не можна» і «не обов'язково» англійською
    Обери правильну відповідь: You ___ … smoke here — it's a hospital.
  2. B1-09 Should have, could have, might have: «треба було», «міг би» англійською
    I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
  3. B2-06 Must have, can't have, might have: припущення про минуле англійською
    The ground is wet. It (must rain) in the night.
  4. B2-05 Would rather, had better і prefer: «я краще…» і «тобі краще…» англійською
    It's late. We'd better (go) home.
Відповіді

A. Форма

  1. needn't have brought
  2. was supposed to
  3. to carry
  4. You needn't wait for me.
  5. Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
  6. You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.

B. Значення

  1. don't need to
  2. didn't need to go
  3. needn't have worried / didn't need to worry
  4. supposed
  5. You should

C. Знайди помилку

  1. You needn't call me back. / You don't need to call me back.
  2. I'm supposed to start work at eight.
  3. She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
  4. ✓ We didn't need to queue because we had booked online.

D. У контексті

  1. needn't have taken / didn't need to take
  2. were supposed to wear
  3. didn't need to bring
  4. was supposed to give

E. Твоя черга

  1. I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
  2. We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.

F. Змішане повторення

  1. mustn't
  2. shouldn't have stayed
  3. must have rained
  4. go
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play