Need, needn't have, be supposed to: обов'язок і необхідність англійською
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш сказати, що потрібно, а що ні (need to, don't need to, needn't), що дія в минулому була зайвою (needn't have done чи didn't need to do), говорити про очікування і правила, які люди часто порушують (be supposed to), вживати офіційний обов'язок (be required to, be obliged to) і вибирати між should, need to, have to і must.
Головна ідея
У A2-20 ми вивчили must, have to, mustn't і don't have to. Але справжні обов'язки мають багато відтінків, тож постав собі два питання:
- Наскільки це сильно? Порада, необхідність чи правило з наслідками?
- Звідки це йде? Від тебе, від правила чи закону — чи просто з того, чого від людей чекають?
Уяви термометр. Унизу — should: рекомендація. Вище — need to: потрібно, щоб отримати результат. Далі — have to і must: справжній обов'язок. На самому верху — be required to і be obliged to: правила, закони, договори.
Поруч із термометром висить особлива табличка: be supposed to. Вона повідомляє, чого від когось очікують, — і часто натякає, що цього не роблять.
І нарешті, у need є хитрість у минулому. I needn't have taken a taxi означає, що я взяла таксі, але дарма. I didn't need to take a taxi зазвичай означає, що таксі я не брала.
Українська та англійська
Українське треба / потрібно — безособове слово з давальним відмінком («мені треба»), а англійською завжди потрібен підмет: I need to. Підступне не треба має два значення: «не обов'язково» («Не треба нічого приносити») і «не роби цього» («Не треба це чіпати!»). Англійською це різні речі: don't need to / needn't і mustn't / don't. «Не треба було брати таксі» або «даремно я брала таксі» — це needn't have taken. А «Посилка мала прийти вчора» — це не обов'язок, а очікування, що не справдилося: was supposed to.
| Українська | Значення | Англійська |
|---|---|---|
| Мені треба закінчити звіт до п'ятниці. | необхідність | I need to finish this report before Friday. |
| Не треба знімати взуття. | не обов'язково | You don't need to take your shoes off. |
| Не можна торкатися дротів! | заборона | You mustn't touch the wires. |
| Даремно я наготувала стільки їжі. | зробили, але марно | I needn't have cooked so much. |
| Бронювати столик не довелося. | не було потреби, і не зробили | We didn't need to book. |
| Посилка мала прийти вчора. | очікування не справдилося | The parcel was supposed to arrive yesterday. |
| Під час іспиту телефоном не можна користуватися. | так за правилами | You're not supposed to use your phone during the exam. |
| Пасажири зобов'язані пред'являти дійсний квиток. | офіційне правило | Passengers are required to show a valid ticket. |
Зверни увагу на рядки 2 і 3: українською обидва можна сказати через «не треба», а англійською це протилежні значення. І на рядок 6: «мала прийти» — це was supposed to, а не had to.
Будова
Need (теперішній час)
| Форма | Тип | Приклад |
|---|---|---|
| need to + базова форма | звичайне дієслово (усі часи) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + базова форма | звичайне дієслово, заперечення | You don't need to bring anything. |
| needn't + базова форма (без to, без -s) | модальне дієслово; переважно UK, трохи офіційне | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | питання | Do I need to book? |
Непотрібні дії в минулому: дві схеми
| Схема | Чи це сталося? | Приклад |
|---|---|---|
| needn't have + past participle | Так — але це було непотрібно. | I needn't have taken a taxi. (I took one.) |
| didn't need to + базова форма | Зазвичай ні — це не було потрібно, тож я цього не робив. | I didn't need to take a taxi. (Usually: I didn't.) |
Needn't have — переважно британське. В американській англійській зазвичай кажуть didn't need to або didn't have to в обох ситуаціях, а значення видно з контексту. Didn't need to може описувати й дію, яка відбулася, якщо це зрозуміло з контексту.
Be supposed to
| Приклад | |
|---|---|
| теперішній + | We're supposed to check in by three. |
| теперішній − | You're not supposed to park here. |
| теперішній ? | What are we supposed to do with these forms? |
| минулий + | He was supposed to call me. (He didn't.) |
| минулий − | You weren't supposed to open it! (You did.) |
Офіційний обов'язок
| Форма | Приклад |
|---|---|
| be required to + базова форма | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + базова форма | Landlords are obliged to carry out repairs. |
Шкала сили
| Слабше → сильніше | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| should / ought to | порада, так правильно | You should back up your files. |
| need to | потрібно для результату | You need to back up your files before the update. |
| have to | зовнішнє правило чи обставини | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | сильно; власне відчуття мовця або письмове правило | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | офіційно | Employees are required to back up all files. |
Вживання
1Need to, don't need to, needn't
Need to означає необхідність — те, що потрібно, щоб отримати результат. Don't need to і needn't означають, що дія не обов'язкова (можна зробити, якщо хочеш). Needn't — модальне дієслово: без to і без -s. Воно переважно британське і трохи офіційне; don't need to вживають скрізь.
2Needn't have чи didn't need to — непотрібні дії в минулому
Needn't have + past participle: щось уже зроблено, а потім виявляється, що це було непотрібно, — даремні зусилля. Didn't need to + базова форма: це не було потрібно, і зазвичай цього не робили.
3Be supposed to — очікування і правила (які часто порушують)
Be supposed to каже, чого від когось очікують через правило, домовленість або звичай. Часто він натякає, що очікування не справджується. Not supposed to = проти правил, не можна. У минулому was / were supposed to описує план чи очікування, яке не здійснилося. Українською це часто «маю», «мав», «мала» або «за правилами».
Be supposed to може також означати «кажуть, що…»: This café is supposed to be very good. Це значення — у B2-12.
4Be required to / be obliged to — офіційний обов'язок
Be required to і be obliged to вживають у правилах, законах, договорах і офіційних документах. Be obliged to часто означає обов'язок, якого не уникнути, — юридичний або моральний. Not required to = не обов'язково (офіційно).
5Should, need to, have to, must — вибір на шкалі
Вибирай за силою і джерелом. Should = порада. Need to = потрібно для мети. Have to = обов'язок ззовні (правила, інші люди, обставини). Must = сильний обов'язок, часто власне відчуття мовця, або письмові правила й оголошення.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Не треба» у двох значеннях. Українське «не треба» може означати і «не обов'язково», і «не роби цього»: «Не треба відчиняти це вікно — воно зламане». Якщо дослівно сказати don't need to, вийде «можна не відчиняти», а не заборона.
2. «Мав / мала» → had to. Українське «мав прийти», «мала зателефонувати» часто означає очікування чи план, а не обов'язок. Had to — це «мусив, довелося», тобто дія справді відбулася з необхідності. Для плану, що не здійснився, є was / were supposed to.
3. «Ми мали…» без be. Українське «ми мали», «вони мали» — одне дієслово. Тому в supposed to легко загубити be. Без am / is / are / was / were конструкція не працює.
4. «Не треба було…»: даремно чи погано? Українське «не треба було» означає і «це було зайве», і «це була помилка». Англійською це різні вирази: needn't have — зайве, shouldn't have — неправильно, шкода.
Не плутай
mustn't і don't need to / needn't — Mustn't означає не роби цього. Don't need to означає не обов'язково (можна, якщо хочеш). Див. A2-20.
needn't have done і didn't need to do — зробили чи (зазвичай) не зробили.
be supposed to і should — Should — це власна порада мовця. Be supposed to повідомляє, чого чекають інші або що кажуть правила.
needn't have і shouldn't have — needn't have = це було зайве; shouldn't have = це було неправильно. Див. B1-09.
Need + -ing з пасивним значенням (The car needs washing) — у B2-13. Офіційне be to (You are to report at nine) — у C1-16.
Правопис і вимова
- supposed to вимовляємо /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). Перед to звук -d не чути, але писати його обов'язково. Перший склад — короткий нейтральний /ə/, не чітке «а» чи «о».
- needn't /ˈniːdnt/: голосний довгий, губи розтягнуті, як в усмішці. d і n зливаються: язик лишається за верхніми зубами, повітря виходить через ніс. Кінцевий t часто дуже слабкий, тож прислухайся до заперечного значення. needn't have /ˈniːdntəv/.
- have to = /ˈhæftə/ і has to = /ˈhæstə/: тут звучать /f/ і /s/, а не /v/ і /z/. h — легкий видих, а не українське «г».
- obliged /əˈblaɪdʒd/ — два склади, без голосного між /dʒ/ і /d/.
Золоте правило
Питай, наскільки сильно і хто вирішує: should (порада) → need to (потрібно) → have to / must (обов'язок) → be required to / be obliged to (офіційні правила). Be supposed to = те, чого очікують, але часто не роблять. Про минуле: needn't have done = зробили, але це було непотрібно; didn't need to do = не було потреби (і зазвичай не зробили). І пам'ятай: «не треба» буває і don't need to, і don't / mustn't, а «мав прийти» — це was supposed to.
Вправи
A. Форма
Виконай завдання за інструкцією в кожному пункті.
-
Доповни, вживаючи needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Доповни, вживаючи be supposed to (минулий час): The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Доповни: Drivers are required (carry) their licence.
-
Перепиши з needn't: It isn't necessary for you to wait for me.
-
Перепиши з be obliged to: The law says landlords must return the deposit.
-
Перепиши в заперечній формі: You need to print the tickets.
B. Значення
Обери варіант, який пасує до ситуації.
-
Обери правильну відповідь: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Обери правильну відповідь: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Обери правильну відповідь: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Обери правильну відповідь: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Обери пораду, а не правило: … see a dentist once a year.
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. У контексті
Вживай needn't have, didn't need to або be supposed to у правильній формі.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. Твоя черга
Напиши англійською про себе.
-
Напиши про якусь даремну справу з минулого, з needn't have.
-
Напиши одне правило у твоїй школі чи на роботі, яке люди часто порушують, з be supposed to.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A2-20 Must, have to, mustn't і don't have to: «треба», «не можна» і «не обов'язково» англійською Обери правильну відповідь: You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should have, could have, might have: «треба було», «міг би» англійською I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: припущення про минуле англійською The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would rather, had better і prefer: «я краще…» і «тобі краще…» англійською It's late. We'd better (go) home.
Відповіді
A. Форма
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Значення
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Знайди помилку
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. У контексті
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. Твоя черга
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Змішане повторення
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
