SlowingoГраматика
B2 14 / 30

Пасивний стан для B2: to be done, being done і get done

More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш вживати пасивний стан (passive voice) після дієслів, які вимагають інфінітива з to або -ing-форми (want to be promoted, hate being told), утворювати пасив від дієслів із двома додатками і від дієслів із прийменником, вживати розмовний пасив із get і розуміти вирази на кшталт needs cleaning.

Головна ідея

Ти вже знаєш пасив у всіх часах: is done, was done, has been done (B1-11). Але багато англійської граматики відбувається після інших дієслів: I want to…, I hate …ing. А що, як те, чого ти хочеш або що ненавидиш, — це не твоя дія, а те, що відбувається з тобою?

Тоді пасив просто переходить у ці позиції. Правило не змінюється: be + дієприкметник минулого часу (past participle). Змінює форму лише be: to be + дієприкметник після дієслів з інфінітивом, being + дієприкметник після дієслів з -ing-формою і після прийменників.

Пам'ятаєш перехідник для розетки з B1-11? Дієприкметник — це зарядка: вона ніколи не змінюється. А перехідник — be — тепер підлаштовується не лише під час, а й під нові «розетки». I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.

А ще в англійській є друге, розмовніше допоміжне дієслово пасиву: get. She got promoted звучить більше як подія — зміна, часто раптова чи несподівана, — ніж She was promoted.

Українська та англійська

Українською пасивний інфінітив («хочу бути запрошеним») звучить книжно, тому ми зазвичай кажемо інакше: підрядне речення щоб мене…, коли мене…, безособове треба з інфінітивом або третя особа множини без підмета («мені дали»). Англійська в усіх цих випадках залишає одне речення з підметом і ставить to be / being + дієприкметник. А там, де українською просто дієслово на -ся («застрягли», «поранишся»), англійська часто бере get + дієприкметник.

УкраїнськаЗасібАнглійська
Кожен хоче, щоб його вислухали.«щоб» + 3-тя особа множиниEveryone wants to be listened to.
Вона терпіти не може, коли їй кажуть, що робити.«коли» + 3-тя особа множиниShe hates being told what to do.
Першого ж дня мені видали ноутбук.давальний відмінок, без підметаI was given a laptop on my first day.
Малу зараз доглядає бабуся.дієслово без прийменникаThe baby is being looked after by her grandmother.
Ми на дві години застрягли в заторі.дієслово на -ся / неперехіднеWe got stuck in traffic for two hours.
Вікна треба помити.безособове «треба»The windows need cleaning.

Зверни увагу на третій рядок: в українському реченні особа стоїть у давальному відмінку («мені»), а підмета немає. Англійською саме особа стає підметом: I was given, а не To me was given.

Будова

Пасивний інфінітив і пасивна -ing-форма

ПозиціяАктивний станПасивний стан
дієслово + інфінітив з toI want to invite them.I want to be invited.
need + інфінітив з toWe need to check the data.The data needs to be checked.
дієслово + -ingI hate telling people what to do.I hate being told what to do.
прийменник + -ingShe's afraid of forgetting them.She's afraid of being forgotten.
заперечення—I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed.

Є й перфектні форми: to have been done (The painting is thought to have been stolen) — у B2-12; having been done (Having been warned, we…) — у C1-07.

Дієслова з двома додатками (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) — активна схема в A2-15

Активний станПасив — підмет-особа (частіше)Пасив — підмет-річ
They gave me a present.I was given a present.A present was given to me.
The bank offered her a loan.She was offered a loan.A loan was offered to her.

Дієслова з прийменником — прийменник стоїть одразу після дієслова

Активний станПасивний стан
Someone is looking after the baby.The baby is being looked after.
Nobody has dealt with the complaint.The complaint hasn't been dealt with.
People laughed at him.He was laughed at.

Пасив із get

Час / формаПриклад
Past SimpleShe got hired last week.
Present PerfectOur flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US)
майбутнєYou'll get hurt.
після інфінітива з toI don't want to get caught in the rain.
питання / запереченняDid he get paid? He didn't get invited.

Need + -ing (пасивне значення)

ФормаЗначення
The car needs washing.= The car needs to be washed.

Вживання

1Пасивний інфінітив — to be + дієприкметник

Після дієслів, прикметників та іменників, які вимагають інфінітива з to, вживай to be done, коли підмет не виконує дію, а зазнає її.

Everyone wants to be listened to.
UK: Кожен хоче, щоб його вислухали. — «щоб його…» → to be + дієприкметник
These forms need to be signed by Friday.
UK: Ці бланки треба підписати до п'ятниці. — безособове «треба» → need to be signed
I'm hoping to be chosen for the team.
UK: Сподіваюся, що мене візьмуть до команди. — «що мене візьмуть» → to be chosen
The new library is expected to be finished next spring.
UK: Нову бібліотеку мають добудувати наступної весни.
There's a lot of work to be done before the launch.
UK: Перед запуском ще треба багато чого зробити. — іменник + пасивний інфінітив

2Пасивна -ing-форма — being + дієприкметник

Після дієслів, які вимагають -ing-форми (B1-17), і після прийменників (B1-19) вживай being done.

Nobody likes being kept waiting.
UK: Ніхто не любить, коли його змушують чекати. — «коли його…» → being + дієприкметник
She hates being told what to do.
UK: Вона терпіти не може, коли їй кажуть, що робити.
I'm tired of being treated like a child.
UK: Мені набридло, що до мене ставляться як до дитини. — після прийменника of → being treated
He left the meeting without being noticed.
UK: Він непомітно вийшов із наради. — «непомітно», «так, що ніхто не помітив» → without being noticed
Being invited to the final interview was a nice surprise.
UK: Запрошення на фінальну співбесіду стало приємною несподіванкою. — пасивна -ing-форма в ролі підмета

Деякі дієслова, як-от like, love, hate і can't stand, допускають обидві схеми: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.

3Дієслова з двома додатками

Дієслова give, send, offer, show, tell і pay мають два додатки: особу і річ. Підметом може стати будь-який із них, але англійська зазвичай обирає особу, бо саме про людей ми найчастіше й говоримо. Якщо підмет — річ, особу вводимо через to.

I was given a laptop on my first day.
UK: Першого ж дня мені видали ноутбук. — «мені видали» → I was given: підмет — особа
We were shown the new equipment by the manager.
UK: Менеджер показав нам нове обладнання. — «нам» → we were shown
She's been offered a place at university.
UK: Їй запропонували місце в університеті. — результат важливий зараз: Present Perfect
Were you told about the change of plan?
UK: Тобі сказали, що плани змінилися?
The award was given to a young designer from Lagos.
UK: Нагороду вручили молодому дизайнерові з Лагоса. — підмет — річ, тому to + особа

4Дієслова з прийменником у пасиві

Коли дієслово вимагає прийменника (look after, deal with, talk about, rely on), прийменник стоїть одразу після дієприкметника — навіть у кінці речення. Українські відповідники часто взагалі без прийменника («доглядати дитину», «розглянути скаргу»), тому його легко загубити.

The baby is being looked after by her grandmother.
UK: Малу зараз доглядає бабуся. — «доглядати» без прийменника, а after залишається
Your request will be dealt with as soon as possible.
UK: Твій запит розглянуть якнайшвидше. — «розглянути» без прийменника, а deal with — з with
This problem has been talked about for years.
UK: Про цю проблему говорять уже багато років. — «уже … років» + теперішній час → Present Perfect; about у кінці
I hate being laughed at.
UK: Терпіти не можу, коли з мене сміються. — «з мене» → at у кінці речення

5Пасив із get

Вживай get + дієприкметник у розмовному мовленні та неформальному письмі, особливо для змін і несподіваних або небажаних подій (get hurt, get stuck, get lost, get fired), а також для того, що стається з людиною внаслідок її дій (get promoted, get paid). Get-пасив зосереджується на події, а не на стані. В офіційному тексті краще be.

My brother got hired by a tech start-up.
UK: Мого брата взяли на роботу в технологічний стартап.
We got stuck in traffic for two hours.
UK: Ми на дві години застрягли в заторі. — «застрягли» → got stuck
Three people got injured in the accident.
UK: В аварії постраждали троє людей. — «постраждали» → got injured
Be careful with that knife — you'll get hurt.
UK: Обережно з ножем — поранишся. — «поранишся» → you'll get hurt
Did you get paid for the extra hours?
UK: Тобі заплатили за понаднормові години?

6Need + -ing із пасивним значенням

Після need -ing-форма може мати пасивне значення: needs cleaning = needs to be cleaned. Так кажуть і в британській, і в американській англійській; американці також дуже часто кажуть needs to be cleaned. У деяких регіонах (наприклад, у Шотландії та частині США) кажуть needs cleaned, але це не стандарт. Want + -ing із тим самим значенням (The car wants washing) — розмовна британська форма. Need + -ing і need + to повторюємо в B2-16.

The windows need cleaning.
UK: Вікна треба помити. — вікна нічого не миють, їх миють: need + -ing
Your hair needs cutting.
UK: Тобі пора підстригтися. — дослівно: волосся треба підстригти
This shirt needs ironing before tomorrow.
UK: Цю сорочку треба попрасувати до завтра.
The tyres need to be checked.
UK: Шини треба перевірити. — те саме значення, нейтральніше

Типові помилки

❌I want to be promote.
✅I want to be promoted.
Після be вживаємо дієприкметник минулого часу.
❌I hate be told what to do.
✅I hate being told what to do.
Після hate + -ing потрібно being + дієприкметник.
❌The baby is being looked.
✅The baby is being looked after.
У пасиві прийменник залишається.
❌To me was given a present by my aunt.
✅I was given a present by my aunt. або A present was given to me by my aunt.
Підметом має бути особа (I) або річ.
❌He was got fired.
✅He got fired. або He was fired.
Get замінює be; обидва разом не вживаємо.
❌The car needs to wash.
✅The car needs washing. або The car needs to be washed.
Машина нічого не миє — дію виконують над нею.
❌I was explained the problem.
✅The problem was explained to me.
Після explain, describe і suggest особа не може бути підметом пасиву (A2-15).

Пастки для україномовних

1. «Мені пообіцяли…» → To me was promised. Українською особа стоїть у давальному відмінку, а підмета немає: «Мені пообіцяли підвищення». Якщо перекласти слово в слово, з'являється to me на початку речення. Англійською особа стає підметом у називному відмінку: I, we, she.

❌To me was promised a pay rise.
✅I was promised a pay rise.
або: A pay rise was promised to me.
❌To us was sent a new schedule.
✅We were sent a new schedule.
«нам» → we

2. «Хочу, щоб мене…», «не люблю, коли мене…». Українською пасивне значення після «хочу», «люблю», «ненавиджу» передаємо підрядним реченням. Дослівний переклад з that неправильний, а активна -ing-форма змінює зміст: виходить, що дію виконуєш саме ти.

❌I want that they notice me.
✅I want to be noticed.
⚠️I hate criticising.
✅I hate being criticised.
Перше речення граматичне, але означає, що ти не любиш критикувати інших.

3. Дієслова, які українською без прийменника. «Доглядати хворого», «розраховувати на когось», але «обговорювати питання» — англійські відповідники можуть мати прийменник (look after, rely on) або не мати (discuss). У пасиві прийменник look after чи rely on легко загубити, а до discuss — навпаки, додати зайвий about з «говорили про».

❌Their grandparents are well looked.
✅Their grandparents are well looked after.
❌This question was discussed about at the meeting.
✅This question was discussed at the meeting.

4. «Кран треба полагодити» → needs to repair. Українське безособове «треба + інфінітив» не каже, хто виконує дію. В англійському реченні needs to repair означає, що кран сам має щось полагодити. Потрібен пасивний зміст: needs repairing або needs to be repaired.

❌The tap needs to repair.
✅The tap needs repairing.
або: The tap needs to be repaired.

5. «Ми заблукали», «він травмувався» → lost, injured без get. Українські неперехідні дієслова і дієслова на -ся описують подію, яка сталася з нами. Англійські lose у значенні «загубити» та injure — перехідні: щоб сказати, що це сталося з тобою, потрібен пасив, і в розмові для таких подій найприродніше звучить get.

⚠️We lost in the old town.
✅We got lost in the old town.
We lost означає «ми програли», а не «ми заблукали».
❌He injured at work.
✅He got injured at work.
injure без додатка не вживаємо.

Не плутай

get-пасив і get something done — у каузативній конструкції між get і дієприкметником стоїть додаток: хтось інший виконує дію над твоєю річчю (B2-11). У get-пасиві додатка посередині немає: дії зазнає сам підмет.

I got my car repaired.
UK: Мені полагодили машину в сервісі. — каузатив: машину полагодив механік на моє замовлення
My car got damaged in the storm.
UK: Мою машину пошкодило під час бурі. — get-пасив: дії зазнала машина

being done і been done — being — це -ing-форма (дія в процесі або позиція після дієслів і прийменників); been — дієприкметник від be, стоїть після have. Див. B1-11.

The road is being repaired.
UK: Дорогу зараз ремонтують. — дія триває
The road has been repaired.
UK: Дорогу відремонтували. — дію завершено

needs doing і needs to do — у needs + -ing підмет зазнає дії. У needs to do підмет сам її виконує.

The report needs checking.
UK: Звіт треба перевірити. — хтось має його перевірити
The manager needs to check the report.
UK: Менеджерові треба перевірити звіт. — перевіряє сам менеджер

Правопис і вимова

  • to be у мовленні зазвичай слабке: /tə bi/. Голосний у to — короткий нейтральний /ə/, ледь чутний. Українською ненаголошені голосні вимовляємо чітко, тому цю редукцію варто тренувати на слух. У швидкому розмовному мовленні want to be звучить як «wanna be», але в стандартному письмі так не пишуть.
  • being має два склади: /ˈbiːɪŋ/. Спершу довгий /iː/, потім короткий ненапружений /ɪ/ — ближчий до українського «и», ніж до «і». Не зливай їх в один склад. В кінці /ŋ/ — задня частина язика торкається м'якого піднебіння, повітря йде через ніс; не додавай «г».
  • been — /biːn/ або слабке /bɪn/ (UK), зазвичай /bɪn/ (US).
  • Present Perfect від get: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
  • Закінчення -ed легко загубити перед приголосним: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). В asked у кінці звучить /t/, без голосного між /k/ і /t/. У ретельному мовленні вимовляй /t/ чітко.

Золоте правило

Пасив — це be + дієприкметник минулого часу в будь-якій позиції. Просто змінюй форму be: to be done після дієслів з інфінітивом, being done після дієслів з -ing-формою і після прийменників. Для розмовних подій і змін вживай get done. А українські «щоб мене…», «коли мене…», «мені дали», «треба зробити» англійською зазвичай перетворюються на одне речення з підметом і пасивом.

Вправи

A. Форма

Постав дієслово в дужках у пасивну форму або перетвори речення.

  1. I'd love (invite) to the wedding.
  2. She can't stand (interrupt).
  3. Перетвори: They offered him a new contract. (Почни з «He»)
  4. Перетвори: Someone is taking care of the dog. (Вживай «look after»)
  5. Перетвори: The company sent us the tickets. (Почни з «We»)
  6. Перепиши з get: She was promoted last month.

B. Значення

Обери відповідь, яка пасує за змістом.

  1. Обери правильну відповідь: The kitchen needs ….
  2. Обери правильну відповідь: I'm afraid of … forgotten.
  3. Обидва речення правильні. Яке з них неформальніше?
  4. «The report needs checking.» Хто виконує дію? …
  5. Обери правильну відповідь: The road … repaired, so it's closed today.

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. The complaint was dealt quickly.
  2. He was got arrested last night.
  3. I was explained the rules.
  4. I don't like being photographed.

D. У контексті

Доповни діалог. Вживай слова в дужках у правильній формі.

First week at work
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.

E. Твоя черга

Напиши англійською про себе.

  1. Напиши, що ти любиш або терпіти не можеш, коли це роблять із тобою. Вживай being + дієприкметник.
  2. Напиши, що у твоєму домі треба зробити. Вживай needs + -ing.
Відповіді

A. Форма

  1. to be invited
  2. being interrupted / to be interrupted
  3. He was offered a new contract.
  4. The dog is being looked after.
  5. We were sent the tickets.
  6. She got promoted last month.

B. Значення

  1. cleaning
  2. being
  3. We got caught in the rain.
  4. someone else
  5. is being

C. Знайди помилку

  1. The complaint was dealt with quickly.
  2. He got arrested last night. / He was arrested last night.
  3. The rules were explained to me.
  4. ✓ I don't like being photographed.

D. У контексті

  1. was given / got given
  2. been invited / got invited / gotten invited
  3. being interrupted / to be interrupted
  4. needed fixing / needed to be fixed
  5. got stuck
  6. at / over

E. Твоя черга

  1. I love being surprised, but I hate being kept waiting.
  2. My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.

F. Змішане повторення

  1. will be built / is going to be built
  2. it to me
  3. to have escaped
  4. have my car serviced
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play