Пасивний стан для B2: to be done, being done і get done
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш вживати пасивний стан (passive voice) після дієслів, які вимагають інфінітива з to або -ing-форми (want to be promoted, hate being told), утворювати пасив від дієслів із двома додатками і від дієслів із прийменником, вживати розмовний пасив із get і розуміти вирази на кшталт needs cleaning.
Головна ідея
Ти вже знаєш пасив у всіх часах: is done, was done, has been done (B1-11). Але багато англійської граматики відбувається після інших дієслів: I want to…, I hate …ing. А що, як те, чого ти хочеш або що ненавидиш, — це не твоя дія, а те, що відбувається з тобою?
Тоді пасив просто переходить у ці позиції. Правило не змінюється: be + дієприкметник минулого часу (past participle). Змінює форму лише be: to be + дієприкметник після дієслів з інфінітивом, being + дієприкметник після дієслів з -ing-формою і після прийменників.
Пам'ятаєш перехідник для розетки з B1-11? Дієприкметник — це зарядка: вона ніколи не змінюється. А перехідник — be — тепер підлаштовується не лише під час, а й під нові «розетки». I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.
А ще в англійській є друге, розмовніше допоміжне дієслово пасиву: get. She got promoted звучить більше як подія — зміна, часто раптова чи несподівана, — ніж She was promoted.
Українська та англійська
Українською пасивний інфінітив («хочу бути запрошеним») звучить книжно, тому ми зазвичай кажемо інакше: підрядне речення щоб мене…, коли мене…, безособове треба з інфінітивом або третя особа множини без підмета («мені дали»). Англійська в усіх цих випадках залишає одне речення з підметом і ставить to be / being + дієприкметник. А там, де українською просто дієслово на -ся («застрягли», «поранишся»), англійська часто бере get + дієприкметник.
| Українська | Засіб | Англійська |
|---|---|---|
| Кожен хоче, щоб його вислухали. | «щоб» + 3-тя особа множини | Everyone wants to be listened to. |
| Вона терпіти не може, коли їй кажуть, що робити. | «коли» + 3-тя особа множини | She hates being told what to do. |
| Першого ж дня мені видали ноутбук. | давальний відмінок, без підмета | I was given a laptop on my first day. |
| Малу зараз доглядає бабуся. | дієслово без прийменника | The baby is being looked after by her grandmother. |
| Ми на дві години застрягли в заторі. | дієслово на -ся / неперехідне | We got stuck in traffic for two hours. |
| Вікна треба помити. | безособове «треба» | The windows need cleaning. |
Зверни увагу на третій рядок: в українському реченні особа стоїть у давальному відмінку («мені»), а підмета немає. Англійською саме особа стає підметом: I was given, а не To me was given.
Будова
Пасивний інфінітив і пасивна -ing-форма
| Позиція | Активний стан | Пасивний стан |
|---|---|---|
| дієслово + інфінітив з to | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + інфінітив з to | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| дієслово + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| прийменник + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| заперечення | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
Є й перфектні форми: to have been done (The painting is thought to have been stolen) — у B2-12; having been done (Having been warned, we…) — у C1-07.
Дієслова з двома додатками (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) — активна схема в A2-15
| Активний стан | Пасив — підмет-особа (частіше) | Пасив — підмет-річ |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Дієслова з прийменником — прийменник стоїть одразу після дієслова
| Активний стан | Пасивний стан |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Пасив із get
| Час / форма | Приклад |
|---|---|
| Past Simple | She got hired last week. |
| Present Perfect | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| майбутнє | You'll get hurt. |
| після інфінітива з to | I don't want to get caught in the rain. |
| питання / заперечення | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (пасивне значення)
| Форма | Значення |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
Вживання
1Пасивний інфінітив — to be + дієприкметник
Після дієслів, прикметників та іменників, які вимагають інфінітива з to, вживай to be done, коли підмет не виконує дію, а зазнає її.
2Пасивна -ing-форма — being + дієприкметник
Після дієслів, які вимагають -ing-форми (B1-17), і після прийменників (B1-19) вживай being done.
Деякі дієслова, як-от like, love, hate і can't stand, допускають обидві схеми: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.
3Дієслова з двома додатками
Дієслова give, send, offer, show, tell і pay мають два додатки: особу і річ. Підметом може стати будь-який із них, але англійська зазвичай обирає особу, бо саме про людей ми найчастіше й говоримо. Якщо підмет — річ, особу вводимо через to.
4Дієслова з прийменником у пасиві
Коли дієслово вимагає прийменника (look after, deal with, talk about, rely on), прийменник стоїть одразу після дієприкметника — навіть у кінці речення. Українські відповідники часто взагалі без прийменника («доглядати дитину», «розглянути скаргу»), тому його легко загубити.
5Пасив із get
Вживай get + дієприкметник у розмовному мовленні та неформальному письмі, особливо для змін і несподіваних або небажаних подій (get hurt, get stuck, get lost, get fired), а також для того, що стається з людиною внаслідок її дій (get promoted, get paid). Get-пасив зосереджується на події, а не на стані. В офіційному тексті краще be.
6Need + -ing із пасивним значенням
Після need -ing-форма може мати пасивне значення: needs cleaning = needs to be cleaned. Так кажуть і в британській, і в американській англійській; американці також дуже часто кажуть needs to be cleaned. У деяких регіонах (наприклад, у Шотландії та частині США) кажуть needs cleaned, але це не стандарт. Want + -ing із тим самим значенням (The car wants washing) — розмовна британська форма. Need + -ing і need + to повторюємо в B2-16.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Мені пообіцяли…» → To me was promised. Українською особа стоїть у давальному відмінку, а підмета немає: «Мені пообіцяли підвищення». Якщо перекласти слово в слово, з'являється to me на початку речення. Англійською особа стає підметом у називному відмінку: I, we, she.
2. «Хочу, щоб мене…», «не люблю, коли мене…». Українською пасивне значення після «хочу», «люблю», «ненавиджу» передаємо підрядним реченням. Дослівний переклад з that неправильний, а активна -ing-форма змінює зміст: виходить, що дію виконуєш саме ти.
3. Дієслова, які українською без прийменника. «Доглядати хворого», «розраховувати на когось», але «обговорювати питання» — англійські відповідники можуть мати прийменник (look after, rely on) або не мати (discuss). У пасиві прийменник look after чи rely on легко загубити, а до discuss — навпаки, додати зайвий about з «говорили про».
4. «Кран треба полагодити» → needs to repair. Українське безособове «треба + інфінітив» не каже, хто виконує дію. В англійському реченні needs to repair означає, що кран сам має щось полагодити. Потрібен пасивний зміст: needs repairing або needs to be repaired.
5. «Ми заблукали», «він травмувався» → lost, injured без get. Українські неперехідні дієслова і дієслова на -ся описують подію, яка сталася з нами. Англійські lose у значенні «загубити» та injure — перехідні: щоб сказати, що це сталося з тобою, потрібен пасив, і в розмові для таких подій найприродніше звучить get.
Не плутай
get-пасив і get something done — у каузативній конструкції між get і дієприкметником стоїть додаток: хтось інший виконує дію над твоєю річчю (B2-11). У get-пасиві додатка посередині немає: дії зазнає сам підмет.
being done і been done — being — це -ing-форма (дія в процесі або позиція після дієслів і прийменників); been — дієприкметник від be, стоїть після have. Див. B1-11.
needs doing і needs to do — у needs + -ing підмет зазнає дії. У needs to do підмет сам її виконує.
Правопис і вимова
- to be у мовленні зазвичай слабке: /tə bi/. Голосний у to — короткий нейтральний /ə/, ледь чутний. Українською ненаголошені голосні вимовляємо чітко, тому цю редукцію варто тренувати на слух. У швидкому розмовному мовленні want to be звучить як «wanna be», але в стандартному письмі так не пишуть.
- being має два склади: /ˈbiːɪŋ/. Спершу довгий /iː/, потім короткий ненапружений /ɪ/ — ближчий до українського «и», ніж до «і». Не зливай їх в один склад. В кінці /ŋ/ — задня частина язика торкається м'якого піднебіння, повітря йде через ніс; не додавай «г».
- been — /biːn/ або слабке /bɪn/ (UK), зазвичай /bɪn/ (US).
- Present Perfect від get: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
- Закінчення -ed легко загубити перед приголосним: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). В asked у кінці звучить /t/, без голосного між /k/ і /t/. У ретельному мовленні вимовляй /t/ чітко.
Золоте правило
Пасив — це be + дієприкметник минулого часу в будь-якій позиції. Просто змінюй форму be: to be done після дієслів з інфінітивом, being done після дієслів з -ing-формою і після прийменників. Для розмовних подій і змін вживай get done. А українські «щоб мене…», «коли мене…», «мені дали», «треба зробити» англійською зазвичай перетворюються на одне речення з підметом і пасивом.
Вправи
A. Форма
Постав дієслово в дужках у пасивну форму або перетвори речення.
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
Перетвори: They offered him a new contract. (Почни з «He»)
-
Перетвори: Someone is taking care of the dog. (Вживай «look after»)
-
Перетвори: The company sent us the tickets. (Почни з «We»)
-
Перепиши з get: She was promoted last month.
B. Значення
Обери відповідь, яка пасує за змістом.
-
Обери правильну відповідь: The kitchen needs ….
-
Обери правильну відповідь: I'm afraid of … forgotten.
-
Обидва речення правильні. Яке з них неформальніше?
-
«The report needs checking.» Хто виконує дію? …
-
Обери правильну відповідь: The road … repaired, so it's closed today.
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. У контексті
Доповни діалог. Вживай слова в дужках у правильній формі.
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. Твоя черга
Напиши англійською про себе.
-
Напиши, що ти любиш або терпіти не можеш, коли це роблять із тобою. Вживай being + дієприкметник.
-
Напиши, що у твоєму домі треба зробити. Вживай needs + -ing.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B1-11 Пасивний стан у всіх часах і з модальними дієсловами: is being done, has been done, must be done A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give me the book чи give it to me? Дієслова з двома додатками англійською Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It is said that… і he is said to…: «кажуть, що…» і «вважається, що…» англійською The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have something done: як сказати «я підстриглася» і «мені вкрали телефон» англійською I need to (have / my car / service).
