Еліпсис англійською: I think so, I hope not, I'd love to — як не повторюватися
Ellipsis and Substitution
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш уникати повторів, пропускаючи слова (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) або замінюючи їх короткими словами на кшталт so, not і британського do (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
Головна ідея
Англійська не любить казати те саме двічі. "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." — граматично правильно, але так не говорить жоден, хто вільно володіє мовою. Кажуть: "Yes, I am."
Є два інструменти. Еліпсис (ellipsis) — пропуск слів, які слухач і так відновить із попереднього: I can't swim, but my sister can. Заміна (substitution) — коротке слово-замінник на місці пропуску: "Will it rain?" "I hope not." Тут not замінює ціле речення: it will not rain.
Уяви буфер обміну в комп'ютері. Попереднє речення вже скопійоване, тож потрібен лише короткий сигнал — допоміжне дієслово, to, so, not, питальне слово, — щоб вставити його назад. Оскільки сигнал несе так багато, його вимовляють у повній, сильній формі. Уміле користування такими сигналами — одна з найпомітніших відмінностей між «підручниковою» і живою англійською.
Українська та англійська
Українська теж охоче пропускає слова, але інакше. У короткій відповіді ми повторюємо основне дієслово: «Ти бачила Олега?» — «Бачила». Англійською повторюємо допоміжне: "Did you see Oleh?" "Yes, I did." Українські «думаю, що так», «сподіваюся, що ні» англійською — не I think yes, а I think so / I hope not. Українське «Сподіваюся!» чи «Не думаю» може стояти саме, а англійське hope і think потребують so або not. «Залюбки!», «Хотіла б» — англійською не можна обірвати на I'd love: потрібне to. А от непряме питання, скорочене до питального слова, працює так само, як в українській: «Хтось подзвонив, але не знаю хто» = I don't know who.
| Українська | Англійська | Примітка |
|---|---|---|
| Мені фільм не дуже сподобався, а дітям — так. | I didn't enjoy the film, but my kids did. | «так» → допоміжне дієслово |
| «Хтось погодував кота?» — «Я». | "Has anyone fed the cat?" "I have." | не просто I |
| Думаю, що так. | I believe so. / I think so. | не I think yes |
| Сподіваюся, що ні! | I hope not! | не I don't hope so |
| На жаль, ні. | I'm afraid not. | afraid — ввічливе «на жаль» |
| Залюбки! | I'd love to. | to обов'язкове |
| Ні, але намагаюся нею стати. | No, but I'm trying to be. | be залишаємо |
| …але не знаю, хто. | …but I don't know who. | як і українською |
| Вона вища за мене. | She's taller than I am. / …than me. | am у повній формі |
Будова
Еліпсис після допоміжного дієслова: залиш допоміжне, решту прибери
| Повністю | З еліпсисом |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not замість підрядного з that
| Дієслово | Ствердження | Звичайне заперечення | Інше заперечення |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (формально, твердо) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (не I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
Інші сигнали
| Сигнал | Що замінює | Приклад |
|---|---|---|
| to | to + дієслівну групу | I'd love to. |
| do (UK) | дієслівну групу після допоміжного | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | дієслівну групу (формально) | Those who wish to do so may leave early. |
| питальне слово | усе непряме питання | Someone called, but I don't know who. |
| so / not в if so / if not | речення з попереднього речення (умовне вживання: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
Нагадування: one/ones замінює злічуваний іменник (the red one) — див. A1-07.
Вживання
1Еліпсис після допоміжного дієслова
Повтори лише допоміжне дієслово, модальне дієслово або be, а решту пропусти. Якщо в першому реченні допоміжного дієслова немає (Present чи Past Simple), вживай do / does / did. Стверджувальне допоміжне дієслово в кінці речення ніколи не скорочуємо: Yes, I am (а не Yes, I'm). Заперечні скорочення там цілком нормальні: No, I haven't. Про So do I / Neither can she — див. A2-32.
2So і not після think, hope, expect, suppose, believe, be afraid
So замінює стверджувальне підрядне з that; not — заперечне. З think, believe, expect звичайне заперечення — don't… so; I think not — формально або дуже твердо. З hope і be afraid — завжди not. У трохи формальному мовленні so може стояти й на початку, щоб передати почуту інформацію: So I hear. So it seems. — «Я чула», «Схоже на те».
3Еліпсис після to
Після дієслів і прикметників, що вимагають to-інфінітива (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…), залиш to, а решту прибери. Якщо після to стоїть be, be залиш. Українською тут речення часто обривається на модальному слові («Хотіла б», «Довелося»), а англійською без to речення незавершене.
4Еліпсис після and, but, or і в порівняннях
Після and, but, or можна пропустити повторений підмет, допоміжне чи основне дієслово. Пропуск дієслова посередині другої частини називають gapping — в українській це звичне явище, і на письмі на місці пропуску часто ставлять тире. Після than і as залиш підмет + допоміжне дієслово, а решту прибери.
5Британське do як замінник
У британській англійській після модального дієслова або have можна додати do, щоб замінити дієслівну групу: I might do, she has done, you should do. В американській англійській просто зупиняються на допоміжному дієслові. У формальному письмі для обох варіантів дієслівну групу замінює do so.
6Питальне слово замість питання; so і not в if so / if not
Після know, ask, wonder, tell, be sure та подібних слів непряме питання може скоротитися до самого питального слова — так само, як в українській. В if so та if not слова so і not — ті самі замінники, що й у пункті 2: so замінює стверджувальне речення з попереднього речення, not — заперечне. Як ці вирази працюють в умовних реченнях — у C1-04.
7Еліпсис у розмовній мові (попередній огляд)
У розмові люди часто опускають на початку речення підмет і допоміжне дієслово, коли зміст очевидний. Це неформальний стиль; докладно — у C2-03.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Думаю, що так», «Сподіваюся, що ні» → I think yes / I hope no. Українською «так» і «ні» замінюють ціле речення. Англійською для цього є so і not, а yes / no після think і hope не вживаємо.
2. «Сподіваюся!», «Не думаю.» Українською ці слова можуть бути цілою відповіддю. Англійське hope і think у такій відповіді не стоять самі: потрібне so або not.
3. Коротка відповідь з основним дієсловом. Українською відповідаємо повторенням дієслова: «Ти бачила Олега?» — «Бачила». Дослівне I saw без додатка англійською незавершене. Відповідай допоміжним дієсловом або повним реченням із додатком.
4. «Із радістю!», «Хотіла б» → без to. Українська фраза завершена й без інфінітива. Англійською після would love / would like / be happy речення не можна обірвати: залиш to.
Не плутай
I don't think so і I think not — Обидва варіанти заперечні. I don't think so — звичайна повсякденна відповідь; I think not звучить формально, твердо або навіть іронічно.
do it / do that, do so і британське do — Do it і do that відсилають до конкретної дії (that додає наголосу чи несхвалення). Do so — формальне. Британське do після модального дієслова чи have — просто дієслівна група в розмові.
Еліпсис і so do I / me too — So do I, Neither have I і Me too — особливі моделі згоди з оберненим порядком слів (A2-32). Звичайний еліпсис зберігає прямий порядок слів: I have. She did.
Правопис і вимова
- Допоміжне дієслово, що лишилося в кінці речення, має сильну форму: but he can /kæn/ — з відкритим голосним /æ/ (рот широко, язик низько й уперед), а не коротке /kən/; I'm not, but she is /ɪz/. Українською ми всі голосні вимовляємо повно, тож сильна форма тобі легка — головне не вживати її скрізь.
- Кінцеве to теж сильне: I'd love to /tuː/ — як too, а не коротке /tə/.
- У протиставленнях головний наголос падає на допоміжне дієслово, що лишилося: I didn't, but she did.
- В I think so наголос на think; в I hope not наголошене not. Think починається з /θ/: кінчик язика між зубами, видих без голосу — не «ф», не «т» і не «с».
- Перед but в еліпсисі з протиставленням зазвичай ставлять кому (I didn't buy it, but John did), хоча в коротких реченнях її часто не ставлять. А от тире на місці пропущеного дієслова, як в українській («а сестра — право»), англійською не ставимо.
Золоте правило
Не повторюй того, що слухач уже знає: залиш короткий сигнал — допоміжне дієслово, to, so / not, питальне слово або (у британській англійській) do — і вимов його в повній, сильній формі. Стверджувальне допоміжне дієслово в кінці речення не скорочуй. І пам'ятай: «думаю, що так» — I think so, «сподіваюся, що ні» — I hope not.
Вправи
A. Форма
Перепиши кожне речення чи відповідь без повторів. Залиш лише сигнал (допоміжне дієслово, to, so / not, питальне слово, do so).
-
Скороти: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
Скороти: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
Скороти відповідь із «hope»: "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
Скороти: She works much harder than I work.
-
Скороти: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
Скороти: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
Перепиши у формальному стилі з «do so»: Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. Значення
Обери відповідь чи речення, що пасує до контексту. Примітка пояснює чому.
-
Надруковане оголошення в музеї. Що доречніше?do so — формальний замінник
-
На нараді хтось пропонує пропустити перевірку безпеки, щоб заощадити час. Ти керівник і хочеш твердо відмовити. Яка відповідь?I think not — формально й твердо; I don't suppose so звучить непевно
-
Незнайомець у потязі питає: «Is this seat taken?» Яка відповідь звичайна і ввічлива?I think not у повсякденній розмові звучить формально, твердо чи іронічно
-
Ти пишеш діалог для персонажа зі США. «Will you see her tomorrow?» Яка відповідь пасує?замінник do після модального дієслова — британський
-
Лист гостям: «Are you coming to the dinner on Friday?» Яке наступне речення пасує?so = you are coming
-
Подруга каже: «Lena's leaving the company.» Ти вже знаєш і тобі шкода. Яка відповідь?I hope so означало б, що ти хочеш, щоб вона пішла
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct. Питання в дужках подає контекст.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. У контексті
Прочитай першу чернетку листа Ани. Перепиши кожну частину з номером без повторів.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
Частина (19).
-
Частина (20).
-
Частина (21): у другому реченні вживай «so».
-
Частина (22).should have done — британський варіант
-
Частина (23).
-
Частина (24): вживай «If so».
E. Твоя черга
Напиши англійською власні речення.
-
Друг пише: «Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?» Відповідай 2–3 короткими реченнями, не повторюючи дієслівних груп із запитань. Вживай щонайменше один еліпсис після допоміжного дієслова, один після to і одне so / not.
-
Напиши 2–3 речення, у яких порівнюєш себе з другом чи кимось із рідних. Щонайменше двічі вживай еліпсис після допоміжного дієслова (…, but she can / did / will) і одне порівняння з than або as + підмет + допоміжне дієслово.
-
Напиши коротке офіційне оголошення (2 речення) для спортзалу чи бібліотеки. Вживай один раз do so і один раз if so або if not.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: як сказати «я теж» англійською Перепиши відповідь із «Neither»: "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Subjunctive англійською: I suggest that he go, It is essential that she be — формальний стиль Перепиши у формальному стилі так, щоб речення починалося з «It is essential that»: He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging англійською: It seems that, appear to have, apparently — як говорити обережно Перепиши із «seem»: It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
Відповіді
A. Форма
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. Значення
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. Знайди помилку
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. У контексті
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. Твоя черга
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. Змішане повторення
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
