Need، Needn't Have اور Be Supposed To: "ضرورت نہیں تھی" اور "مجھے کرنا تھا" کی انگریزی
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد یہ بتانا آسان ہو جائے گا کہ کیا ضروری ہے اور کیا نہیں (need to، don't need to، needn't)، کہ ماضی کا کوئی کام غیر ضروری تھا (needn't have done بمقابلہ didn't need to do)، ایسی توقعات اور قاعدوں کی بات کرنا جنہیں لوگ اکثر توڑ دیتے ہیں (be supposed to)، رسمی فرض (be required to، be obliged to)، اور should، need to، have to اور must میں سے صحیح لفظ چننا۔
بنیادی خیال
A2-20 میں آپ نے must، have to، mustn't اور don't have to سیکھے تھے۔ اصل زندگی میں فرض کے کئی رنگ ہوتے ہیں، اس لیے دو سوال پوچھیں:
- یہ کتنا مضبوط ہے؟ مشورہ، ضرورت، یا ایسا قاعدہ جسے توڑنے کا نتیجہ ہو؟
- یہ کہاں سے آیا؟ آپ کی اپنی سوچ سے، کسی قاعدے یا قانون سے، یا بس لوگوں کی توقع سے؟
ایک تھرمامیٹر کا تصور کریں۔ سب سے نیچے should ہے — ایک مشورہ۔ اوپر need to — نتیجے کے لیے ضروری۔ پھر have to اور must — اصل فرض۔ سب سے اوپر be required to اور be obliged to — قاعدے، قانون اور معاہدے۔
تھرمامیٹر کے ساتھ ایک خاص نشان لگا ہے: be supposed to۔ یہ بتاتا ہے کہ کیا توقع ہے — اور اکثر اشارہ کرتا ہے کہ لوگ ایسا کرتے نہیں۔
آخر میں، need کے ماضی میں ایک چال ہے۔ I needn't have taken a taxi کا مطلب ہے کہ میں نے ٹیکسی لی، اور وہ فضول تھی۔ I didn't need to take a taxi کا مطلب عام طور پر یہ ہے کہ میں نے ٹیکسی نہیں لی۔
اردو اور انگریزی
اردو میں "ضرورت ہے" = need to، اور "ضرورت نہیں" = don't need to / needn't — یہاں دونوں زبانیں ملتی ہیں۔ لیکن دو جگہ دھیان دیں۔ پہلی: اردو کا "مجھے ٹیکسی لینے کی ضرورت نہیں تھی" دونوں صورتوں میں چلتا ہے — ٹیکسی لی ہو یا نہ لی ہو۔ انگریزی (خاص طور پر برطانوی) میں یہ فرق شکل سے ظاہر ہوتا ہے: لی، مگر فضول = needn't have taken؛ نہیں لی = didn't need to take۔ اردو میں یہ فرق "خواہ مخواہ" جیسے لفظ سے آتا ہے۔ دوسری: اردو کا "مجھے Sam سے ملنا تھا" اکثر ایسا منصوبہ ہے جو پورا نہیں ہوا — انگریزی میں was supposed to، had to نہیں۔ اور یاد رکھیں: "منع ہے" = mustn't / not supposed to، جبکہ "ضرورت نہیں" = don't need to۔
| اردو | مطلب | انگریزی |
|---|---|---|
| جوتے اتارنے کی ضرورت نہیں۔ | ضروری نہیں | You don't need to take your shoes off. |
| میں نے خواہ مخواہ اتنا کھانا بنایا۔ | بنایا، مگر فضول | I needn't have cooked so much. |
| ہمیں بکنگ کی ضرورت نہیں پڑی۔ | بکنگ نہیں کی | We didn't need to book. |
| مجھے چھ بجے Sam سے ملنا تھا، لیکن بھول گیا۔ | منصوبہ، پورا نہیں ہوا | I was supposed to meet Sam at six, but I forgot. |
| امتحان میں فون استعمال کرنا منع ہے۔ | قاعدہ: نہ کریں | You're not supposed to use your phone during the exam. |
| مسافروں کے لیے ٹکٹ دکھانا لازمی ہے۔ | رسمی قاعدہ | Passengers are required to show a valid ticket. |
ساخت
Need (حال)
| شکل | قسم | مثال |
|---|---|---|
| need to + بنیادی شکل | عام فعل (سب tenses) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + بنیادی شکل | عام فعل، منفی | You don't need to bring anything. |
| needn't + بنیادی شکل (نہ to، نہ -s) | modal؛ زیادہ تر UK، تھوڑا رسمی | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | سوال | Do I need to book? |
ماضی کے غیر ضروری کام: دو ڈھانچے
| ڈھانچا | کیا ہوا؟ | مثال |
|---|---|---|
| needn't have + past participle | ہاں — لیکن غیر ضروری تھا۔ | I needn't have taken a taxi. (I took one.) |
| didn't need to + بنیادی شکل | عام طور پر نہیں — ضروری نہیں تھا، اس لیے نہیں کیا۔ | I didn't need to take a taxi. (Usually: I didn't.) |
Needn't have زیادہ تر برطانوی ہے۔ امریکی انگریزی میں دونوں صورتوں کے لیے عام طور پر didn't need to یا didn't have to کہا جاتا ہے، اور سیاق سے مطلب واضح ہوتا ہے۔ اگر سیاق صاف بتائے تو didn't need to ہو چکے کام کے لیے بھی آ سکتا ہے۔
Be supposed to
| مثال | |
|---|---|
| حال + | We're supposed to check in by three. |
| حال − | You're not supposed to park here. |
| حال ؟ | What are we supposed to do with these forms? |
| ماضی + | He was supposed to call me. (He didn't.) |
| ماضی − | You weren't supposed to open it! (You did.) |
رسمی فرض
| شکل | مثال |
|---|---|
| be required to + بنیادی شکل | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + بنیادی شکل | Landlords are obliged to carry out repairs. |
زور کا پیمانہ
| کمزور → مضبوط | مطلب | مثال |
|---|---|---|
| should / ought to | مشورہ، صحیح بات | You should back up your files. |
| need to | نتیجے کے لیے ضروری | You need to back up your files before the update. |
| have to | باہر کا قاعدہ یا حالات | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | مضبوط؛ بولنے والے کا اپنا احساس، یا لکھا ہوا قاعدہ | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | رسمی، سرکاری | Employees are required to back up all files. |
استعمال
1Need to، don't need to، needn't
Need to ضرورت بتاتا ہے — نتیجہ پانے کے لیے کیا ضروری ہے۔ Don't need to اور needn't کا مطلب ہے کہ کام ضروری نہیں (چاہیں تو کر لیں)۔ Needn't ایک modal ہے: نہ to، نہ -s۔ یہ زیادہ تر برطانوی اور تھوڑا رسمی ہے؛ don't need to ہر جگہ عام ہے۔
2Needn't have اور didn't need to — ماضی کے غیر ضروری کام
Needn't have + past participle: کام کر لیا، پھر پتا چلا کہ ضروری نہیں تھا — محنت ضائع ہوئی۔ Didn't need to + بنیادی شکل: ضروری نہیں تھا، اور عام طور پر کیا بھی نہیں۔ اردو کا "ضرورت نہیں تھی" دونوں کے لیے چلتا ہے، اس لیے پوچھیں: کیا کام ہوا تھا؟
3Be supposed to — توقعات اور قاعدے (اکثر ٹوٹ جاتے ہیں)
Be supposed to بتاتا ہے کہ کسی قاعدے، طے شدہ بات یا عام رواج کی وجہ سے کسی سے کیا توقع ہے۔ اکثر اس میں اشارہ ہوتا ہے کہ توقع پوری نہیں ہوئی۔ Not supposed to = قاعدے کے خلاف، اجازت نہیں۔ ماضی میں was / were supposed to ایسا منصوبہ یا توقع ہے جو پوری نہیں ہوئی — اردو کا "… کرنا تھا"۔
Be supposed to کا مطلب "لوگ کہتے ہیں" بھی ہو سکتا ہے: This café is supposed to be very good. یہ مطلب B2-12 میں سکھایا جاتا ہے۔
4Be required to / be obliged to — رسمی فرض
Be required to اور be obliged to قاعدوں، قوانین، معاہدوں اور سرکاری کاغذات میں آتے ہیں۔ Be obliged to اکثر ایسا فرض بتاتا ہے جس سے بچا نہیں جا سکتا — قانونی یا اخلاقی۔ Not required to = ضروری نہیں (رسمی)۔
5Should، need to، have to، must — پیمانے پر صحیح انتخاب
زور اور ذریعے کے حساب سے چنیں۔ Should = مشورہ۔ Need to = کسی مقصد کے لیے ضروری۔ Have to = باہر سے آیا فرض (قاعدے، دوسرے لوگ، حالات)۔ Must = مضبوط فرض، اکثر بولنے والے کا اپنا احساس، یا لکھے ہوئے قاعدوں اور نوٹسوں میں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "ضرورت نہیں" → mustn't۔ اردو میں "کل دفتر آنے کی ضرورت نہیں" اور "کل دفتر آنا منع ہے" بالکل الگ ہیں، لیکن انگریزی میں must کا منفی سمجھ کر mustn't لگ جاتا ہے۔ mustn't = منع ہے؛ "ضرورت نہیں" = don't need to / needn't۔
2. "ضرورت نہیں" → need not to۔ اردو میں "لانے کی ضرورت نہیں" جیسے جملوں میں فعل کی مصدر والی شکل (لانا / لانے) آتی ہے، جسے to سمجھ لیا جاتا ہے۔ need not / needn't modal ہے: اس کے بعد to نہیں آتا۔
3. "مجھے … کرنا تھا" → had to۔ اردو میں "مجھے کل پلمبر کو فون کرنا تھا، لیکن بھول گیا" عام ہے۔ لفظ بہ لفظ یہ had to بن جاتا ہے، لیکن had to زیادہ تر ایسی مجبوری بتاتا ہے جو پوری ہوئی۔ ایسے منصوبے یا ذمہ داری کے لیے جو پوری نہیں ہوئی، was supposed to فطری ہے۔
4. "ہمیں … جمع کرانا تھا" → we supposed to۔ supposed کو decided جیسا ماضی کا عام فعل سمجھ لیا جاتا ہے، اس لیے be چھوٹ جاتا ہے۔ لیکن یہاں supposed اکیلا فعل نہیں: supposed to سے پہلے ہمیشہ am / is / are / was / were۔
ان میں فرق رکھیں
mustn't اور don't need to / needn't — Mustn't کا مطلب ہے یہ نہ کریں (منع ہے)۔ Don't need to کا مطلب ہے ضروری نہیں (چاہیں تو کر لیں)۔ دیکھیں A2-20۔
needn't have done اور didn't need to do — کام ہوا بمقابلہ (عام طور پر) نہیں ہوا۔
be supposed to اور should — Should بولنے والے کا اپنا مشورہ ہے۔ Be supposed to بتاتا ہے کہ دوسرے کیا توقع رکھتے ہیں یا قاعدہ کیا کہتا ہے۔
needn't have اور shouldn't have — needn't have = ضروری نہیں تھا؛ shouldn't have = غلط تھا۔ دیکھیں B1-09۔
مجہول مطلب والا Need + -ing (The car needs washing) B2-13 میں سکھایا جاتا ہے۔ رسمی be to (You are to report at nine) C1-16 میں سکھایا جاتا ہے۔
املا اور تلفظ
- supposed to کا تلفظ ہے /səˈpəʊstə/ (UK)، /səˈpoʊstə/ (US)۔ to سے پہلے -d سنائی نہیں دیتا، لیکن لکھنا ضروری ہے۔ پہلا رکن بہت کمزور /sə/ ہے؛ زور دوسرے رکن پر۔
- needn't /ˈniːdnt/: /d/ اور /n/ کے بیچ کوئی vowel نہیں — زبان مسوڑھے پر ٹکی رہتی ہے اور ہوا ناک سے نکلتی ہے۔ آخری t اکثر بہت ہلکی ہوتی ہے، اس لیے منفی مطلب پر دھیان دیں۔ needn't have /ˈniːdntəv/۔
- have to = /ˈhæftə/ اور has to = /ˈhæstə/: یہاں /f/ اور /s/ کی آواز ہے، /v/ اور /z/ نہیں۔ /f/ کے لیے اوپر کے دانت نیچے والے ہونٹ کو چھوتے ہیں — "پھ" نہیں۔
- obliged /əˈblaɪdʒd/: دو رکن۔ آخر میں -ed الگ رکن نہیں بنتا۔
- required /rɪˈkwaɪəd/ (UK)، /rɪˈkwaɪrd/ (US): /kw/ میں ہونٹ گول کریں؛ آخری -ed بھی الگ رکن نہیں۔
سنہری اصول
پوچھیں کتنا مضبوط اور کون طے کرتا ہے: should (مشورہ) → need to (ضروری) → have to / must (فرض) → be required to / be obliged to (رسمی قاعدے)۔ Be supposed to = جس کی توقع ہے، اکثر پوری نہیں ہوتی (اردو کا "… کرنا تھا")۔ ماضی میں needn't have done = کام کیا، لیکن ضروری نہیں تھا؛ didn't need to do = ضروری نہیں تھا (اور عام طور پر کیا بھی نہیں)۔ اور "ضرورت نہیں" کبھی mustn't نہیں۔
مشقیں
A. ساخت
ہدایت کے مطابق جملہ مکمل کریں یا دوبارہ لکھیں۔
-
needn't + have سے مکمل کریں: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
be supposed to (ماضی) سے مکمل کریں: The train arrive at six, but it was an hour late.
-
جملہ مکمل کریں: Drivers are required (carry) their licence.
-
needn't سے دوبارہ لکھیں: It isn't necessary for you to wait for me.
-
be obliged to سے دوبارہ لکھیں: The law says landlords must return the deposit.
-
منفی بنائیں: You need to print the tickets.
B. معنی
مطلب کے حساب سے درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
درست جواب منتخب کریں: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
درست جواب منتخب کریں: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
درست جواب منتخب کریں: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
قاعدہ نہیں، مشورہ منتخب کریں: … see a dentist once a year.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. سیاق و سباق میں
needn't have، didn't need to یا be supposed to کی درست شکل استعمال کریں۔
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. اب آپ کی باری
اپنے بارے میں انگریزی میں لکھیں۔
-
کوئی ایسا کام لکھیں جو آپ نے کیا اور بعد میں پتا چلا کہ ضروری نہیں تھا؛ needn't have استعمال کریں۔
-
اپنے اسکول یا دفتر کا ایک قاعدہ لکھیں جو لوگ اکثر توڑتے ہیں؛ be supposed to استعمال کریں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-20 Must، Have To، Mustn't اور Don't Have To — آسان اردو میں فرق You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should Have، Could Have، Might Have: مجھے … کرنا چاہیے تھا — آسان اردو میں I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must Have، Can't Have، Might Have: ماضی کے بارے میں اندازہ — "گیا ہوگا" کی انگریزی The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would Rather، Had Better اور Prefer: پسند اور سخت مشورہ — آسان اردو میں It's late. We'd better (go) home.
جوابات
A. ساخت
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. معنی
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. غلطی تلاش کریں
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. سیاق و سباق میں
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. اب آپ کی باری
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. ملی جلی دہرائی
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
