Passive Voice کی اگلی منزل: to be done، being done اور get done — آسان اردو میں
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد ان افعال کے بعد بھی passive استعمال کرنا آسان ہو جائے گا جن کے بعد to-infinitive یا -ing شکل آتی ہے (want to be promoted، hate being told)۔ ساتھ ہی دو مفعول والے افعال اور preposition والے افعال کا passive بنانا، غیر رسمی get-passive استعمال کرنا، اور needs cleaning جیسی شکل سمجھنا بھی آ جائے گا۔
بنیادی خیال
ہر tense کا passive پہلے سیکھا جا چکا ہے: is done، was done، has been done B1-11۔ لیکن انگریزی گرامر کا بڑا حصہ دوسرے افعال کے بعد ہوتا ہے: I want to…، I hate …ing۔ اب سوچیں، اگر وہ کام جو آپ چاہتے ہیں یا جس سے آپ کو نفرت ہے، آپ کے ساتھ ہوتا ہے، آپ خود نہیں کرتے، تو کیا ہوگا؟
تب passive بس اسی جگہ میں آ بیٹھتا ہے۔ اصول نہیں بدلتا: be + past participle۔ صرف be اپنی شکل بدل کر جگہ میں فٹ ہوتا ہے: جن افعال کے بعد to-infinitive آتا ہے ان کے بعد to be + past participle؛ جن افعال کے بعد -ing شکل آتی ہے ان کے بعد، اور prepositions کے بعد، being + past participle۔
B1-11 والا ٹریول اڈاپٹر یاد ہے؟ Past participle چارجر ہے: وہ کبھی نہیں بدلتا۔ اب اڈاپٹر — یعنی be — صرف نئے tense کے لیے نہیں، نئے ساکٹ کے لیے بھی بدلتا ہے۔ I want to promote → I want to be promoted۔ I hate telling → I hate being told۔
انگریزی میں passive کا ایک دوسرا، زیادہ غیر رسمی امدادی فعل بھی ہے: get۔ She got promoted میں She was promoted کے مقابلے میں ایک واقعے کا احساس زیادہ ہے — ایک تبدیلی، اکثر اچانک یا غیر متوقع۔
اردو اور انگریزی
اردو میں passive عام طور پر جانا سے بنتا ہے: "کیا جانا"، "بتایا جانا"، "دیا گیا"۔ یہ دوسرے افعال کے بعد بھی آ سکتا ہے ("مجھے بار بار ٹوکا جانا پسند نہیں")، لیکن روزمرہ اردو یہاں اکثر "ہونا" والے لازم فعل استعمال کرتی ہے: "منتخب ہونا چاہتا ہوں"، "پھنس گئے"۔ انگریزی میں ایسی جگہ passive چاہیے: to be / being + past participle، یا غیر رسمی get + past participle۔ دوسرا فرق دو مفعول والے افعال میں ہے: اردو میں "مجھے" اپنی جگہ رہتا ہے اور فعل چیز کے ساتھ ملتا ہے ("مجھے لیپ ٹاپ دیا گیا")، جبکہ انگریزی میں زیادہ تر شخص خود فاعل بن جاتا ہے: I was given۔
| اردو | کیا ہو رہا ہے | انگریزی |
|---|---|---|
| مجھے امید ہے کہ مجھے ٹیم کے لیے چن لیا جائے گا۔ | to-infinitive کے بعد passive | I'm hoping to be chosen for the team. |
| اسے یہ بتایا جانا پسند نہیں کہ کیا کرے۔ | -ing شکل کے بعد passive | She hates being told what to do. |
| پہلے دن مجھے ایک لیپ ٹاپ دیا گیا۔ | دو مفعول: شخص فاعل | I was given a laptop on my first day. |
| بچی کی دیکھ بھال اس کی نانی کر رہی ہیں۔ | preposition والا فعل | The baby is being looked after by her grandmother. |
| ہم دو گھنٹے ٹریفک میں پھنسے رہے۔ | get-passive (واقعہ) | We got stuck in traffic for two hours. |
| کھڑکیوں کو صفائی کی ضرورت ہے۔ | need + -ing | The windows need cleaning. |
چوتھی سطر پر دھیان دیں: اردو میں یہاں active جملہ زیادہ فطری ہے، لیکن انگریزی passive میں after فعل کے ساتھ ہی رہتا ہے: looked after۔
ساخت
Passive to-infinitive اور passive -ing شکل
| جگہ | Active | Passive |
|---|---|---|
| فعل + to-infinitive | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + to-infinitive | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| فعل + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| preposition + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| منفی | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
Perfect شکلیں بھی ہیں: to have been done (The painting is thought to have been stolen) B2-12 میں، اور having been done (Having been warned, we…) C1-07 میں۔
دو مفعول والے افعال (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) — active ڈھانچا A2-15 میں ہے
| Active | Passive — شخص فاعل (زیادہ عام) | Passive — چیز فاعل |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Preposition والے افعال — preposition فعل کے فوراً بعد رہتا ہے
| Active | Passive |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Get-passive
| Tense | مثال |
|---|---|
| past simple | She got hired last week. |
| present perfect | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| future | You'll get hurt. |
| to-infinitive کے بعد | I don't want to get caught in the rain. |
| سوال / منفی | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (passive مطلب)
| شکل | مطلب |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
استعمال
1Passive to-infinitive — to be + past participle
جن افعال، صفات اور اسموں کے بعد to-infinitive آتا ہے، وہاں اگر فاعل کام وصول کرتا ہے تو to be done لگائیں۔
2Passive -ing شکل — being + past participle
جن افعال کے بعد -ing شکل آتی ہے B1-17، اور prepositions کے بعد B1-19، being done لگائیں۔
کچھ افعال، جیسے like, love, hate اور can't stand، دونوں ڈھانچے لیتے ہیں: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted۔
3دو مفعول والے افعال
give، send، offer، show، tell اور pay جیسے افعال کے دو مفعول ہوتے ہیں: ایک شخص اور ایک چیز۔ دونوں میں سے کوئی بھی فاعل بن سکتا ہے، لیکن انگریزی عام طور پر شخص کو ترجیح دیتی ہے، کیونکہ عموماً بات اسی کی ہو رہی ہوتی ہے۔ اگر چیز فاعل ہو تو to + شخص لگائیں۔
4Preposition والے افعال کا passive
جب فعل کے ساتھ preposition ضروری ہو (look after، deal with، talk about، rely on)، تو passive میں بھی preposition کو past participle کے فوراً بعد رکھیں — چاہے وہ جملے کے آخر میں آ جائے۔
5Get-passive
غیر رسمی بول چال اور تحریر میں get + past participle استعمال کریں، خاص طور پر تبدیلیوں اور غیر متوقع یا ناپسندیدہ واقعات کے لیے (get hurt, get stuck, get lost, get fired)، اور ان باتوں کے لیے جو کسی کے اپنے کام کے نتیجے میں اس کے ساتھ ہوتی ہیں (get promoted, get paid)۔ یہ حالت پر نہیں، واقعے پر توجہ دیتا ہے۔ رسمی تحریر میں be بہتر ہے۔
6Need + -ing، passive مطلب کے ساتھ
need کے بعد -ing شکل کا مطلب passive ہو سکتا ہے: needs cleaning = needs to be cleaned۔ یہ برطانوی اور امریکی دونوں انگریزی میں چلتا ہے؛ امریکی بولنے والے needs to be cleaned بھی بہت کہتے ہیں۔ کچھ علاقوں (مثلاً اسکاٹ لینڈ، امریکہ کے کچھ حصے) میں needs cleaned سنائی دیتا ہے، لیکن یہ معیاری نہیں۔ اسی مطلب میں want + -ing (The car wants washing) غیر رسمی اور صرف برطانوی ہے۔ Need + -ing اور need + to کا فرق B2-16 میں دوبارہ آئے گا۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "ہونا" والا اردو فعل → active انگریزی فعل۔ اردو میں "تعریف ہونا"، "منتخب ہونا"، "شامل ہونا" جیسے لازم فعل passive کا کام کرتے ہیں۔ ان کا سیدھا ترجمہ انگریزی میں active فعل بن جاتا ہے، اور مطلب الٹ جاتا ہے: فاعل خود کام کرنے لگتا ہے۔
2. be، being اور get کے بعد -ed غائب۔ پاکستان میں disturb، select، marry جیسے الفاظ اکثر بغیر -ed کے بولے جاتے ہیں ("میں ڈسٹرب ہو گیا")، اور یہی عادت لکھنے میں آ جاتی ہے۔ to be / being / get کے بعد ہمیشہ past participle آتا ہے۔
3. "مجھے بتایا گیا کہ…" → It was told to me۔ اردو میں "مجھے" اپنی جگہ رہتا ہے، اس لیے انگریزی میں بھی to me بچ جاتا ہے، اور دفتری نوٹسوں والا It is informed that… بھی پاکستان میں بہت عام ہے۔ انگریزی میں عام طور پر شخص خود فاعل بنتا ہے۔
4. Passive میں preposition چھوٹ جانا۔ اردو کے "مذاق اڑانا"، "خیال رکھنا" میں کوئی الگ preposition نہیں، اس لیے انگریزی passive میں of اور at اکثر گر جاتے ہیں۔ Passive میں بھی پورا فعل رکھیں۔
ان میں فرق رکھیں
get-passive اور get something done — causative میں get اور past participle کے بیچ ایک مفعول آتا ہے: کوئی اور آپ کی چیز پر کام کرتا ہے B2-11۔ Get-passive میں بیچ میں کوئی مفعول نہیں: فاعل خود کام وصول کرتا ہے۔
being done اور been done — being -ing شکل ہے (جاری کام، یا افعال اور prepositions کے بعد)؛ been، be کا past participle ہے اور have کے بعد آتا ہے۔ دیکھیں B1-11۔
needs doing اور needs to do — needs + -ing میں فاعل کام وصول کرتا ہے۔ needs to do میں فاعل خود کام کرتا ہے۔
املا اور تلفظ
- to be بول چال میں عموماً کمزور ہوتا ہے: /tə bi/۔ to کا سُر بہت چھوٹا اور ڈھیلا ہے، اور زور اصل فعل پر جاتا ہے: I want to be invited۔ تیز غیر رسمی بول چال میں want to be اکثر "wanna be" سنائی دیتا ہے، لیکن معیاری تحریر میں ایسے کبھی نہیں لکھتے۔
- being /ˈbiːɪŋ/ میں دو رکن (syllables) ہیں: پہلے لمبی /iː/، پھر چھوٹی /ɪŋ/۔ اسے ایک رکن میں سمیٹ کر "بینگ" نہ بنائیں۔ آخر میں /ŋ/ ہے: زبان کا پچھلا حصہ اوپر اٹھتا ہے، اور بعد میں کوئی /g/ نہیں۔
- been برطانوی انگریزی میں /biːn/ یا کمزور /bɪn/، امریکی میں عموماً /bɪn/۔ being اور been کو ایک جیسا نہ بولیں: being کے آخر میں /ŋ/ ہے، been کے آخر میں /n/، جس میں زبان کی نوک مسوڑھے کو چھوتی ہے۔
- Present perfect میں got اور gotten: has got cancelled (UK)، has gotten cancelled (US)۔
- -ed کی آواز کسی consonant سے پہلے آسانی سے گر جاتی ہے: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK)، /tə bi ˈæskt fər/ (US)۔ احتیاط سے بولتے وقت t صاف بولیں۔ اور asked کو تین ٹکڑوں میں ("ask-id") نہ بولیں: /k/ کے بعد -ed صرف /t/ ہے۔
سنہری اصول
Passive ہر جگہ be + past participle ہے — بس be کو جگہ کے مطابق بدلیں: to-infinitive والے افعال کے بعد to be done، -ing شکل والے افعال اور prepositions کے بعد being done۔ غیر رسمی واقعات اور تبدیلیوں کے لیے get done استعمال کریں۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ والے فعل کی درست passive شکل لکھیں، یا ہدایت کے مطابق جملہ بدلیں۔
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
جملہ بدلیں: They offered him a new contract. ("He" سے شروع کریں)
-
جملہ بدلیں: Someone is taking care of the dog. ("look after" استعمال کریں)
-
جملہ بدلیں: The company sent us the tickets. ("We" سے شروع کریں)
-
get کے ساتھ دوبارہ لکھیں: She was promoted last month.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: The kitchen needs ….
-
درست جواب منتخب کریں: I'm afraid of … forgotten.
-
دونوں درست ہیں۔ زیادہ غیر رسمی کون سا ہے؟
-
"The report needs checking." کام کون کرتا ہے؟ …
-
درست جواب منتخب کریں: The road … repaired, so it's closed today.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. سیاق و سباق میں
گفتگو پڑھیں اور ہر جگہ درست لفظ یا الفاظ لکھیں؛ جہاں بریکٹ میں فعل دیا ہے، اس کی درست شکل استعمال کریں۔
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
کوئی ایسی بات لکھیں جو آپ کے ساتھ کی جائے تو آپ کو بہت اچھی یا بہت بری لگتی ہے۔ being + past participle استعمال کریں۔
-
اپنے گھر کی کسی ایسی چیز کے بارے میں لکھیں جس پر کام ہونا باقی ہے۔ needs + -ing استعمال کریں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-11 ہر Tense میں Passive Voice اور Modals کے ساتھ (is being done، must be done) — آسان اردو میں A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give Me the Book یا Give It to Me؟ دو مفعول والے افعال آسان اردو میں Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It Is Said That اور He Is Said To: "کہا جاتا ہے کہ…" انگریزی میں — Reporting Passive The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have Something Done: "بال کٹوائے"، "گاڑی ٹھیک کروائی" — Causative آسان اردو میں I need to (have / my car / service).
جوابات
A. ساخت
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. معنی
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. غلطی تلاش کریں
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. سیاق و سباق میں
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. اب آپ کی باری
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. ملی جلی دہرائی
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
