ہر Tense میں Passive Voice اور Modals کے ساتھ (is being done، must be done) — آسان اردو میں
The Passive in All Tenses and with Modals
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد ہر عام tense میں passive استعمال کرنا آسان ہو جائے گا — is being repaired، has been sold، will be announced — اور modal verbs کے بعد بھی — must be done، can be seen، should be checked۔
بنیادی خیال
B1-10 میں آپ نے سیکھا کہ passive ہے be + past participle۔ اچھی خبر یہ ہے کہ پورا اصول بس یہی ہے۔ Past participle (تیسری شکل) ہر tense میں ایک جیسا رہتا ہے۔ وقت کی ساری معلومات be اور اس سے پہلے آنے والے امدادی افعال اٹھاتے ہیں۔
اس لیے کوئی بھی passive بنانے کے لیے بس ایک سوال پوچھیں: اس tense میں "be" کیسا دکھتا ہے؟ Present continuous: is being۔ Present perfect: has been۔ Future: will be۔ Modal کے بعد: must be، can be۔ پھر past participle لگا دیں۔
سفر والے ایک ٹریول اڈاپٹر کا سوچیں۔ آپ کا فون چارجر — یعنی past participle — ہمیشہ وہی رہتا ہے۔ ہر ملک میں بس اس کے آگے لگا اڈاپٹر بدلتا ہے — is being، has been، will be، must be — تاکہ وہ صحیح وقت میں فٹ ہو۔ اڈاپٹر چننا آ گیا، تو انگریزی کا کوئی بھی passive بن جائے گا۔
اردو اور انگریزی
اردو میں بھی passive کا ڈھانچا ایک ہی رہتا ہے اور صرف آخر والا حصہ بدلتا ہے: "بنایا جا رہا ہے"، "بھیج دیا گیا ہے"، "اعلان کیا جائے گا"، "دکھایا جانا چاہیے"۔ یہ انگریزی کے اڈاپٹر جیسا ہی ہے — اچھی خبر۔ مسئلہ وہاں ہوتا ہے جہاں روزمرہ اردو passive کی جگہ لازم فعل بولتی ہے: "نیا ہسپتال بن رہا ہے"، "آپ کی درخواست پر کام ہو رہا ہے"، "نتیجہ آ گیا ہے"۔ ان کا لفظ بہ لفظ ترجمہ انگریزی میں active شکل بن جاتا ہے (is building، has announced)، جس کا مطلب ہوتا ہے کہ چیز نے خود کام کیا۔ انگریزی میں being اور been ضروری ہیں۔
| اردو | Tense | انگریزی |
|---|---|---|
| اسٹیشن کے پاس نیا ہسپتال بن رہا ہے / بنایا جا رہا ہے۔ | present continuous | A new hospital is being built near the station. |
| آپ کا آرڈر بھیج دیا گیا ہے۔ | present perfect | Your order has been sent. |
| جیتنے والوں کا اعلان جمعے کو کیا جائے گا۔ | will | The winners will be announced on Friday. |
| تمام بیگ داخلی دروازے پر چھوڑنے ہوں گے۔ | modal (must) | All bags must be left at the entrance. |
| یہ دوا کھانے کے ساتھ لینی چاہیے۔ | modal (should) | This medicine should be taken with food. |
| قلعہ میلوں دور سے نظر آتا ہے۔ | modal (can) | The castle can be seen from miles away. |
پہلی اور آخری سطر پر دھیان دیں: اردو کے "بن رہا ہے" اور "نظر آتا ہے" میں کوئی passive نظر نہیں آتا، لیکن انگریزی میں being built اور can be seen۔
ساخت
Active اور passive: پورا جدول (فعل: clean؛ مفعول: the room)
| Tense | Active | Passive |
|---|---|---|
| Present simple | They clean the room. | The room is cleaned. |
| Present continuous | They are cleaning the room. | The room is being cleaned. |
| Past simple | They cleaned the room. | The room was cleaned. |
| Past continuous | They were cleaning the room. | The room was being cleaned. |
| Present perfect | They have cleaned the room. | The room has been cleaned. |
| Past perfect | They had cleaned the room. | The room had been cleaned. |
| will | They will clean the room. | The room will be cleaned. |
| be going to | They are going to clean the room. | The room is going to be cleaned. |
| Modal | They must clean the room. | The room must be cleaned. |
Modal + be + past participle
| Modal | Passive | مثال |
|---|---|---|
| can / can't | can be done | Tickets can be bought online. |
| could | could be done | The problem could be solved quickly. |
| must / mustn't | must be done | Phones must be switched off. |
| should | should be done | Your answers should be checked. |
| may / might | might be done | The match might be cancelled. |
| have to | has to be done | The form has to be signed. |
منفی اور سوال — سارا کام پہلا امدادی فعل کرتا ہے: not اس کے بعد آتا ہے، اور صرف وہی فاعل سے پہلے جاتا ہے۔
| مثال | |
|---|---|
| منفی | The results haven't been published yet. |
| منفی | The email won't be sent until Monday. |
| سوال | Has the parcel been delivered? |
| سوال | Is the road being repaired? |
| سوال | Can this be recycled? |
کم استعمال ہونے والے passives — perfect continuous passive (has been being cleaned، had been being built) اور future continuous passive (will be being cleaned) ممکن تو ہیں، لیکن بہت کم استعمال ہوتے ہیں۔ ان کی جگہ کوئی اور tense یا active لگائیں: They have been building the stadium for three years.
استعمال
1Continuous passive — جاری کام
Is / are being + past participle اور was / were being + past participle جاری کام بتاتے ہیں، اور توجہ سہنے والے پر ہوتی ہے۔ اردو میں یہ "کیا جا رہا ہے / رہا تھا" ہے۔
2Perfect passive — نتیجے اور پہلے کے کام
Has / have been + past participle ابھی کا نتیجہ دکھاتا ہے؛ had been + past participle ماضی کے کسی لمحے سے پہلے کا کام B1-03۔
3Future passive — will be اور going to be
پیش گوئی، وعدے اور سرکاری اعلانات کے لیے will be + past participle؛ منصوبوں اور سامنے نظر آنے والے ثبوت پر پیش گوئی کے لیے is going to be + past participle A2-03۔
4Modal passive — اصول، ہدایات اور نوٹس
اصولوں، نوٹسوں اور ہدایات میں اکثر must / should / can't + be + past participle آتا ہے۔
5Modal passive — امکان اور صلاحیت
Can, could, may, might + be + past participle بتاتے ہیں کہ کیا ممکن ہے۔
6Tense کا انتخاب
Passive کا tense بھی انہی سوالوں سے چنیں جو active کے لیے پوچھتے ہیں: کیا یہ ابھی ہو رہا ہے؟ کیا یہ ختم ہو چکا ہے اور اس کا نتیجہ ابھی ہے؟ کیا یہ مستقبل میں ہے؟
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "چیک ہو رہے ہیں" → are checking۔ اردو میں "کاغذات چیک ہو رہے ہیں"، "ہال میں چائے پیش ہو رہی ہے" لازم فعل ہیں، اس لیے انگریزی میں active continuous بن جاتا ہے۔ لیکن The documents are checking کا مطلب نکلتا ہے کہ کاغذات خود کسی چیز کو چیک کر رہے ہیں۔ سہنے والے کے لیے is / are being + past participle۔
2. "جاری ہو گیا ہے" → has issued۔ "فیس واؤچر جاری ہو گیا ہے"، "نتیجہ آ گیا ہے" — اردو میں ہو گیا ہے سے بات مکمل ہو جاتی ہے، اس لیے انگریزی میں been چھوٹ جاتا ہے۔ Has issued کا مطلب ہے "خود جاری کیا ہے"؛ passive کو has been + past participle چاہیے۔
3. modal + be کے بعد بنیادی شکل۔ "یہ فارم ویب سائٹ سے ڈاؤن لوڈ کیا جا سکتا ہے" میں اردو کا فعل "کیا" ہے، جو ترجمے میں چھوٹ جاتا ہے، اور be کے بعد بنیادی شکل رہ جاتی ہے۔ be کے بعد ہمیشہ past participle۔
ان میں فرق رکھیں
being اور been — being آتا ہے am / is / are / was / were کے بعد (continuous)؛ been آتا ہے have / has / had کے بعد (perfect)۔
Active continuous اور passive continuous — کیا فاعل کام کر رہا ہے، یا کام اس پر ہو رہا ہے؟
دوسرے افعال کے بعد passive — wants to be promoted، hates being told (passive to-infinitive اور -ing شکل) B2-13 میں پڑھائے جاتے ہیں؛ It is said that… B2-12 میں۔
املا اور تلفظ
- been عام طور پر کمزور ہوتا ہے: /bɪn/، چھوٹا اور ڈھیلا سُر۔ being میں عام طور پر دو رکن ہوتے ہیں: /ˈbiːɪŋ/۔ دونوں رکن سنیں — یہی being اور been کا فرق ہے۔
- being کے آخر میں /ŋ/ ہے: زبان کا پچھلا حصہ اوپر اٹھتا ہے اور ہوا ناک سے نکلتی ہے؛ آخر میں الگ سے /ɡ/ نہ بولیں۔
- has been اور have been مختصر ہو جاتے ہیں: It's been sold، They've been told۔ یاد رکھیں: it's been = it has been۔
- will be → 'll be: It'll be fixed tomorrow /ˈɪtl bi ˈfɪkst/۔
- must be اور can be تیزی سے بولے جاتے ہیں، اور زور participle پر پڑتا ہے: must be SIGNED۔
- غیر رسمی بول چال میں going to be اکثر "gonna be" جیسا سنائی دیتا ہے، لیکن لکھیں going to۔
سنہری اصول
جو tense چاہیے اس میں be لگائیں — is being، was being، has been، had been، will be، is going to be، must be — پھر past participle لگا دیں۔ Past participle کبھی نہیں بدلتا۔ اردو کا "بن رہا ہے" یا "ہو گیا ہے" اکثر انگریزی میں being built یا has been done ہوتا ہے۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ میں دیے گئے فعل کی درست شکل لکھیں، یا جملہ passive میں بدلیں۔
-
Present continuous: The kitchen (paint) at the moment.
-
Present perfect: My bike (steal)!
-
will: The results (send) by email.
-
must: Passports (show) at the gate.
-
Past continuous: The patient (examine) when the doctor's phone rang.
-
Past perfect: When we arrived, all the tickets (sell).
-
passive میں بدلیں: They are going to close the old factory.
-
passive میں بدلیں: You can't use this lift in a fire.lift (UK) = elevator (US)
B. معنی
صورتِ حال کے مطابق درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: Don't sit there! The bench … right now.
-
درست جواب منتخب کریں: The bench …, so it looks new now.
-
درست جواب منتخب کریں: The food … by our chef.
-
نوٹس کے لیے درست جملہ منتخب کریں: before entering.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
The new bridge is building now.
-
The emails have sent.
-
This medicine should taken twice a day.
-
My car is being repaired this week.
D. سیاق و سباق میں
پیغام پڑھیں اور بریکٹ کے الفاظ سے درست شکل بنائیں۔
Dear guest, we are sorry, but the pool 17 (clean) at the moment, so it is closed today. It 18 (open) again tomorrow at 8 a.m. Your room 19 (already / change) to a sea-view room, at no extra cost. Breakfast 20 (can / order) to your room until 11 a.m. Towels 21 (must / return) to reception.
E. اب آپ کی باری
اپنے بارے میں انگریزی میں لکھیں۔
-
اس وقت آپ کے شہر میں کیا بن رہا ہے یا بدلا جا رہا ہے؟ ایک جملہ لکھیں۔
-
اپنے گھر یا کام کی جگہ کے لیے must be یا should be سے دو اصول لکھیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-10 Passive Voice (مجہول): is made اور was built — آسان اردو میں Where you born?
-
B1-05 Future Continuous: کل اس وقت میں … رہا ہوں گا — آسان اردو میں This time tomorrow I (lie) on a beach.
-
A2-17 Present Perfect کے ساتھ Just، Already اور Yet — آسان اردو میں I haven't finished the report ___. …
-
B1-07 Third Conditional: اگر مجھے پتا ہوتا تو… (If I had known) — آسان اردو میں If the bridge (not / be) closed, we would have arrived on time.
جوابات
A. ساخت
- is being painted
- has been stolen / 's been stolen
- will be sent / 'll be sent
- must be shown
- was being examined
- had been sold / 'd been sold
- The old factory is going to be closed.
- This lift can't be used in a fire.
B. معنی
- is being painted
- has been painted
- is being prepared
- Shoes must be removed
C. غلطی تلاش کریں
- The new bridge is being built now.
- The emails have been sent.
- This medicine should be taken twice a day.
- ✓ My car is being repaired this week.
D. سیاق و سباق میں
- is being cleaned
- will be opened / is going to be opened / will be open / will open / opens / is opening / is going to open
- has already been changed / 's already been changed
- can be ordered
- must be returned
E. اب آپ کی باری
- A new metro line is being built in the city centre.
- Shoes must be left at the door. The kitchen should be cleaned every evening.
F. ملی جلی دہرائی
- were
- will be lying / 'll be lying
- yet
- hadn't been / had not been
