Should اور Ought To سے مشورہ کیسے دیں — آسان اردو میں
Should and Ought To: Giving Advice
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد should، shouldn't، ought to اور مشورے کے چند کارآمد جملوں کی مدد سے کسی کو مشورہ دینا، اپنی رائے بتانا کہ کیا صحیح ہے اور کیا غلط، اور دوسروں سے مشورہ مانگنا آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
Should اچھے خیالات کا فعل ہے۔ یہ نہیں کہتا کہ "یہ اصول ہے" — اس کے لیے must اور have to ہیں A2-20۔ یہ کہتا ہے: "میری رائے میں یہ ٹھیک رہے گا" یا "یہ سب سے اچھا راستہ ہے"۔ سننے والا چاہے تو "نہیں" کہہ سکتا ہے۔
سوچیں، آپ کا دوست کسی چوراہے پر کھڑا ہے۔ اسے دھکا دے کر کسی ایک سڑک پر نہیں بھیجا جا سکتا، لیکن انگلی سے اشارہ کر کے یہ ضرور کہا جا سکتا ہے: You should go this way. یہی اشارہ کرتی انگلی should ہے: ایک ہلکا سا مشورہ، حکم نہیں۔
چونکہ should رائے بتاتا ہے، اس لیے یہ صحیح اور غلط کے بارے میں عام خیالات کے لیے بھی چلتا ہے: People should be kind to animals. اور چونکہ یہ نرم اور کھلا ہے، اس لیے مشورہ مانگنے کا فطری طریقہ بھی یہی ہے: What should I do?
Ought to کا مطلب تقریباً should جیسا ہی ہے۔ یہ کم استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر سوالوں اور "نہیں" والے جملوں میں۔
اردو اور انگریزی
اردو میں مشورے کے لیے سب سے عام لفظ ہے چاہیے: "آپ کو ڈاکٹر کو دکھانا چاہیے" = You should see a doctor۔ یہاں دونوں زبانیں کافی ملتی ہیں۔ لیکن تین باتوں کا خیال رکھیں۔ پہلی، اردو میں "چاہیے" قاعدے اور فرض کے لیے بھی چلتا ہے ("امتحانی ہال میں موبائل نہیں لے جانا چاہیے")، جبکہ انگریزی میں قانون یا پکا قاعدہ have to / must سے کہا جاتا ہے، should سے نہیں۔ دوسری، اردو میں مشورہ اکثر "کیا پہنوں؟"، "کیا میں لے آؤں؟" جیسی شکل سے مانگا جاتا ہے؛ انگریزی میں اس کے لیے should والا سوال ہے، اور اس میں should فاعل سے پہلے آتا ہے۔ تیسری، ڈھانچا الگ ہے: اردو میں "آپ کو" + "جانا" + "چاہیے"، انگریزی میں You + should + go — بغیر to کے۔ اچھی خبر: Why don't you…? اردو کے "کیوں نہ آپ … ؟" کی طرح مشورہ ہے، اصل سوال نہیں۔
| اردو | مطلب | انگریزی |
|---|---|---|
| آپ کو ڈاکٹر کو دکھانا چاہیے۔ | مشورہ | You should see a doctor. |
| موٹر سائیکل پر ہیلمٹ پہننا لازمی ہے۔ | قاعدہ (قانون) | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| کیا میں کوئی تحفہ لے آؤں؟ | مشورہ مانگنا | Should I bring a present? |
| انٹرویو کے لیے میں کیا پہنوں؟ | مشورہ مانگنا | What should I wear to the interview? |
| مجھے نہیں لگتا کہ آپ کو جانا چاہیے۔ | نہ کرنے کا مشورہ | I don't think you should go. |
| کیوں نہ آپ اپنے ٹیچر سے پوچھ لیں؟ | تجویز | Why don't you ask your teacher? |
| میں آپ کی جگہ ہوتا / ہوتی تو یہ نوکری لے لیتا / لیتی۔ | ذاتی مشورہ | If I were you, I'd take the job. |
| مجھے پانی چاہیے۔ | ضرورت یا خواہش | I need some water. |
آخری سطر پر دھیان دیں: اسم کے ساتھ "چاہیے" کا مطلب need یا want ہوتا ہے، should نہیں۔ Should ہمیشہ کسی فعل کے ساتھ آتا ہے: should go، should eat۔
ساخت
Should ایک modal verb ہے: ہر فاعل کے ساتھ ایک ہی شکل، اور اس کے بعد فعل کی بنیادی شکل (base form: نہ to، نہ -s)۔
| شکل | مثال |
|---|---|
| مثبت | You should see a doctor. |
| منفی | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| ہاں/نہیں والا سوال | Should I call him? |
| Wh- سوال | What should we do? |
| مختصر جواب | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to — مطلب should جیسا؛ to اسی شکل کا حصہ ہے۔
| شکل | مثال |
|---|---|
| مثبت | You ought to apologise. |
| منفی (کم استعمال) | You ought not to worry so much. — زیادہ تر کہتے ہیں: You shouldn't worry so much. |
| سوال | بہت کم — should لگائیں: Should I…? |
مشورہ دینے کے دوسرے طریقے
| جملہ | ڈھانچا | مثال |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + بنیادی شکل | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + بنیادی شکل | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + بنیادی شکل? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | بنا بنایا جملہ + بنیادی شکل | If I were you, I'd take the job. |
استعمال
1مشورہ دینا
کسی کے لیے کیا اچھا یا برا خیال ہے، یہ بتانے کے لیے should / shouldn't استعمال کریں۔
2کیا صحیح ہے، اس پر رائے
معاشرے، کام یا زندگی میں چیزیں کیسی ہونی چاہئیں، اس پر اپنی رائے دینے کے لیے should استعمال کریں۔ اردو میں یہاں بھی "چاہیے" آتا ہے، اور انگریزی میں بھی should — کیونکہ یہ رائے ہے، قانون نہیں۔
3Ought to
Ought to کا مطلب should جیسا ہی ہے۔ یہ تھوڑا زیادہ سنجیدہ سنائی دیتا ہے اور برطانوی انگریزی میں زیادہ عام ہے۔ اسے زیادہ تر مثبت جملوں میں استعمال کریں۔
4مشورہ مانگنا
کسی کی رائے پوچھنے کے لیے Should I / we…? اور What / Where / Which… should I…? استعمال کریں۔ Do you think I should…? بھی بہت عام ہے۔ جہاں اردو میں "کیا پہنوں؟"، "کون سا خریدوں؟" کہتے ہیں، وہاں انگریزی میں should والا سوال آتا ہے۔
5I think you should / I don't think you should
مشورے کو نرم بنانے کے لیے I think سے شروع کریں۔ کچھ نہ کرنے کے مشورے میں انگریزی عام طور پر think کو منفی بناتی ہے: I don't think you should… I think you shouldn't… بھی درست ہے، لیکن کم استعمال ہوتا ہے اور زیادہ سیدھا (روکھا) سنائی دیتا ہے۔
6Why don't you…? اور If I were you, I'd…
Why don't you…? دوستانہ تجویز ہے، اصل سوال نہیں — بالکل اردو کے "کیوں نہ آپ … ؟" کی طرح۔ If I were you, I'd… پکے، ذاتی مشورے کے لیے ایک بنا بنایا جملہ ہے، اردو کے "میں آپ کی جگہ ہوتا تو…" جیسا۔ اسے پورے کا پورا یاد کر لیں؛ اس کے پیچھے کی گرامر B1-06 میں ہے۔ (If I was you بھی بول چال میں بہت سنائی دیتا ہے؛ were محفوظ انتخاب ہے۔)
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "جانا چاہیے" → should to go۔ اردو میں "چاہیے" سے پہلے فعل کی "-نا" والی شکل آتی ہے: جانا، کرنا، لینا۔ اسکول میں "-نا" کو اکثر "to" سے جوڑا جاتا ہے (to go = جانا)، اس لیے should کے بعد بھی to لگ جاتا ہے۔ لیکن should کے بعد صرف بنیادی شکل آتی ہے۔
2. قاعدے کے لیے "چاہیے" → should۔ اردو میں "چاہیے" قاعدوں کے لیے بھی چلتا ہے: "گیٹ پر شناختی کارڈ دکھانا چاہیے"۔ انگریزی میں should صرف مشورہ ہے، یعنی سننے والا انکار کر سکتا ہے۔ جو کام قاعدے یا قانون کی وجہ سے کرنا ہی پڑتا ہے، اس کے لیے have to (یا must) لگائیں۔
3. سوال میں should کی جگہ۔ اردو میں سوال کی ترتیب عام جملے جیسی ہی رہتی ہے: "میں کون سی بس لوں؟"، "ہم کل کہاں ملیں؟"۔ اس لیے انگریزی میں بھی لوگ ترتیب نہیں بدلتے۔ لیکن انگریزی میں سوالیہ لفظ کے بعد should فاعل سے پہلے آتا ہے۔
4. "آپ کی جگہ" → at your place۔ "میں آپ کی جگہ ہوتا" کا لفظ بہ لفظ ترجمہ If I were at your place بن جاتا ہے۔ لیکن انگریزی میں at your place کا مطلب ہے "آپ کے گھر پر"۔ مشورے کے لیے بنا بنایا جملہ ہے If I were you, I'd…
ان میں فرق رکھیں
should اور must / have to — should مشورہ ہے: انکار کیا جا سکتا ہے۔ must / have to مجبوری یا قاعدہ ہے: انکار نہیں ہو سکتا۔ دیکھیں A2-20۔ اور یاد رکھیں: you mustn't = "بالکل نہیں کرنا / منع ہے"، جبکہ "ضرورت نہیں" = you don't have to۔
Why don't you…? (تجویز) اور Why didn't you…? (اصل سوال یا شکایت) — مشورہ صرف حال والی شکل ہے۔
should، had better اور should have — had better زیادہ زور دار ہے اور برے نتیجے سے خبردار کرتا ہے: دیکھیں B2-05۔ گزری بات پر مشورہ یا پچھتاوا (You should have told me — "آپ کو مجھے بتانا چاہیے تھا") B1-09 میں ہے۔
املا اور تلفظ
- should /ʃʊd/: l نہیں بولا جاتا۔ should، good اور could کا ہم قافیہ ہے۔
- /ʃ/ میں زبان کا اگلا حصہ تالو کی طرف اٹھتا ہے اور ہونٹ تھوڑے گول ہو کر آگے نکلتے ہیں۔ بیچ کی /ʊ/ چھوٹی اور ڈھیلی ہے، جیسے book میں؛ اسے لمبی /uː/ (جیسے food) نہ بنائیں۔
- آخری /d/ کے لیے زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کے بالکل پیچھے والے ابھار (مسوڑھے) کو چھوتی ہے — نہ دانتوں کو ("د" کی طرح)، نہ پیچھے مڑ کر ("ڈ" کی طرح)۔ اور گونج قائم رکھیں، ورنہ یہ /t/ جیسی سنائی دے گی۔
- تیز بول چال میں should اکثر کمزور ہو جاتا ہے: /ʃəd/، بہت چھوٹی ڈھیلی آواز کے ساتھ۔ You should go میں زور go پر ہے، should پر نہیں۔
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ میں دو رکن (syllables) ہیں۔ /d/ اور /n/ کے بیچ کوئی سُر نہیں: زبان اسی ابھار پر ٹکی رہتی ہے اور ہوا ناک سے نکلتی ہے۔ بیچ میں سُر ڈال کر ("شُڈیںٹ" کی طرح) نہ بولیں۔
- ought to /ˈɔːtə/ (UK)، /ˈɑːtə/ یا /ˈɑːdə/ (US): gh نہیں بولا جاتا۔ برطانوی تلفظ میں سُر لمبا ہے اور ہونٹ گول رہتے ہیں۔ زور پہلے رکن پر۔
- have to /ˈhæftə/ بولا جاتا ہے: یہاں /v/ واقعی /f/ بن جاتی ہے، یہ عام انگریزی ہے۔ /æ/ کے لیے منہ /e/ (جیسے bed) سے زیادہ کھولیں اور جبڑا نیچے کریں۔
- If I were you, I'd… میں I'd /aɪd/ = I would۔ /d/ صاف بولیں: اس کے بغیر I'd buy سننے میں I buy لگتا ہے۔
سنہری اصول
مشورہ دیں should + بنیادی شکل سے (بغیر to کے)۔ Ought to کا مطلب بھی یہی ہے۔ کچھ نہ کرنے کے مشورے کے لیے سب سے فطری ہے I don't think you should… اور یاد رکھیں: مشورے والا "چاہیے" = should، لیکن قاعدہ یا قانون = have to / must۔
مشقیں
A. ساخت
1–2 میں should، shouldn't یا ought to استعمال کریں۔
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
جملہ مکمل کریں: We ought leave soon.
-
سوال بنائیں: I / what / should / cook / tonight?
-
مختصر جواب: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
تجویز مکمل کریں: Why you ask your neighbour?
B. معنی
صورتِ حال کے مطابق درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: You … try yoga. It really helps with stress.
-
درست جواب منتخب کریں: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
زیادہ فطری جملہ منتخب کریں:
-
آپ کی دوست کا اپنی بہن کے ساتھ کوئی مسئلہ ہے۔ ان میں سے مشورہ کون سا ہے؟
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. سیاق و سباق میں
should، ought to، don't یا were استعمال کریں۔ ایک لفظ ایک سے زیادہ بار آ سکتا ہے۔
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. اب آپ کی باری
مشورہ اور اپنی رائے انگریزی میں لکھیں۔
-
ایک دوست کا کہنا ہے: "I want to learn English faster." دو مشورے دیں، ایک should سے اور ایک Why don't you…? سے۔
-
اپنے شہر کے بارے میں should یا shouldn't سے ایک رائے لکھیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-20 Must، Have To، Mustn't اور Don't Have To — آسان اردو میں فرق You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must، Have To، Mustn't اور Don't Have To — آسان اردو میں فرق Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like، Want اور Would Like کا استعمال — آسان اردو میں Would you like (come) with us?
جوابات
A. ساخت
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. معنی
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. غلطی تلاش کریں
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. سیاق و سباق میں
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. اب آپ کی باری
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. ملی جلی دہرائی
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
