Should និង Ought to — របៀបផ្ដល់ដំបូន្មាន ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Should and Ought To: Giving Advice
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចផ្ដល់ដំបូន្មាន ប្រាប់មតិថាអ្វីត្រឹមត្រូវ ឬមិនត្រឹមត្រូវ និងសុំដំបូន្មានពីអ្នកដទៃ ដោយប្រើ should shouldn't ought to និងឃ្លាផ្ដល់ដំបូន្មានដែលមានប្រយោជន៍មួយចំនួនទៀត។
គំនិតសំខាន់
Should គឺជាកិរិយាសព្ទនៃ “គំនិតល្អ”។ វាមិននិយាយថា “នេះជាច្បាប់” ទេ ព្រោះនោះជាតួនាទីរបស់ must ឬ have to A2-20។ វានិយាយថា “តាមគំនិតខ្ញុំ នេះជារឿងត្រឹមត្រូវ” ឬ “នេះជាផែនការល្អបំផុត”។ អ្នកស្ដាប់មានសិទ្ធិបដិសេធ។
សូមស្រមៃមើលមិត្តម្នាក់ដែលកំពុងឈរនៅផ្លូវបំបែក។ អ្នកមិនអាចរុញគេឱ្យទៅផ្លូវណាមួយបានទេ ប៉ុន្តែអ្នកអាចចង្អុល ហើយនិយាយថា You should go this way. (អ្នកគួរទៅផ្លូវនេះ)។ ម្រាមដៃដែលចង្អុលនោះហើយគឺ should៖ ការរុញថ្នមៗ មិនមែនបញ្ជាទេ។
ដោយសារ should បង្ហាញមតិ យើងក៏ប្រើវាសម្រាប់គំនិតទូទៅអំពីត្រូវ និងខុសដែរ៖ People should be kind to animals. ហើយដោយសារវាគួរសម និងបើកចំហ វាជារបៀបធម្មជាតិក្នុងការ សុំ ដំបូន្មានផងដែរ៖ What should I do?
Ought to មានន័យស្ទើរតែដូច should។ វាប្រើតិចជាង ជាពិសេសក្នុងសំណួរ និងប្រយោគអវិជ្ជមាន។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ជាទូទៅ should = គួរ ឬ គួរតែ ហើយ must / have to = ត្រូវ ឬ ត្រូវតែ។ ប៉ុន្តែក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ យើងច្រើនប្រើ “ត្រូវ” ដើម្បីផ្ដល់ដំបូន្មានឱ្យមិត្តភក្តិ (ត្រូវទៅពេទ្យហើយណា!)។ បើបកប្រែជា have to ឬ must រាល់ដង ដំបូន្មានរបស់អ្នកអាចស្ដាប់ទៅដូចច្បាប់ ឬបញ្ជា។ សម្រាប់ទម្រង់អវិជ្ជមាន ភាសាខ្មែរមានពាក្យបីដាច់ពីគ្នា ដូចភាសាអង់គ្លេសដែរ ហើយនេះជាចំណុចងាយសម្រាប់អ្នក៖ មិនគួរ = shouldn't, ហាម ឬ មិនត្រូវ = mustn't, មិនចាំបាច់ = don't have to។
| ភាសាខ្មែរ | អត្ថន័យ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|---|
| អ្នកគួរទៅជួបគ្រូពេទ្យ | ដំបូន្មាន | You should see a doctor. |
| ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរសម្រាកបន្តិច | ដំបូន្មានទន់ភ្លន់ | I think you should rest. |
| ជិះម៉ូតូត្រូវតែពាក់មួកសុវត្ថិភាព | ច្បាប់ កាតព្វកិច្ច | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| អ្នកមិនគួរទុកកង់នៅខាងក្រៅទេ | ដំបូន្មានកុំឱ្យធ្វើ | You shouldn't leave your bike outside. |
| ហាមជក់បារីនៅទីនេះ | ការហាមឃាត់ | You mustn't smoke here. |
| មិនចាំបាច់ប្រញាប់ទេ | មិនចាំបាច់ | You don't have to hurry. |
| តើខ្ញុំគួរស្លៀកពាក់អ្វី? | សុំដំបូន្មាន | What should I wear? |
| តើខ្ញុំគួរយកកាដូទៅទេ? | សួរថាគួរ ឬមិនគួរ | Should I bring a present? |
| ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនគួរទៅទេ | ដំបូន្មានអវិជ្ជមាន | I don't think you should go. |
| សាកសួរគ្រូរបស់អ្នកមើល | សំណើ | Why don't you ask your teacher? |
| បើខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំនឹងយកការងារនោះ | ដំបូន្មានផ្ទាល់ខ្លួន | If I were you, I'd take the job. |
កត់សម្គាល់បីចំណុច។ ទីមួយ សំណួរខ្មែររក្សាលំដាប់ពាក្យដូចប្រយោគធម្មតា ហើយដាក់ “តើ” នៅខាងដើម ឬ “ទេ” នៅខាងចុង (តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?) ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសដាក់ should នៅមុខប្រធាន (What should I do?) ហើយមិនប្រើ do ទេ។ ទីពីរ ភាសាខ្មែរបដិសេធនៅ “គួរ” (មិនគួរ) ចំណែកភាសាអង់គ្លេសនិយមបដិសេធនៅ think៖ I don't think you should…។ ទីបី បើខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំនឹង… គឺជាឃ្លាថេរ If I were you, I'd… មិនមែន If I am you, I will… ទេ។
សរុបមក៖ “គួរ” → should, “ត្រូវ” → must / have to។ ប៉ុន្តែមុននឹងបកប្រែ “ត្រូវ” សូមគិតសិនថា វាជាដំបូន្មាន ឬជាច្បាប់ពិតប្រាកដ។
ទម្រង់
Should — modal verb៖ ទម្រង់ដូចគ្នាសម្រាប់ប្រធានទាំងអស់ ហើយតាមដោយកិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម (base form៖ គ្មាន to និងគ្មាន -s)។
| ទម្រង់ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| ប្រយោគបញ្ជាក់ | You should see a doctor. |
| ប្រយោគអវិជ្ជមាន | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| សំណួរ yes/no | Should I call him? |
| សំណួរ wh- | What should we do? |
| ចម្លើយខ្លី | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to — មានន័យដូច should។ to ជាផ្នែកមួយនៃទម្រង់នេះ។
| ទម្រង់ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| ប្រយោគបញ្ជាក់ | You ought to apologise. |
| ប្រយោគអវិជ្ជមាន (ប្រើតិច) | You ought not to worry so much. — ប្រើញឹកញាប់ជាង៖ You shouldn't worry so much. |
| សំណួរ | កម្រប្រើណាស់ ប្រើ should ជំនួស៖ Should I…? |
របៀបផ្សេងទៀតក្នុងការផ្ដល់ដំបូន្មាន
| ឃ្លា | លំនាំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + base form | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + base form | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + base form? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | ឃ្លាថេរ + base form | If I were you, I'd take the job. |
របៀបប្រើ
1ការផ្ដល់ដំបូន្មាន
ប្រើ should / shouldn't ដើម្បីប្រាប់ថាអ្នកគិតថាអ្វីជាគំនិតល្អ ឬមិនល្អសម្រាប់នរណាម្នាក់។
2មតិអំពីអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ
ប្រើ should សម្រាប់មតិរបស់អ្នកអំពីរបៀបដែលអ្វីៗគួរតែមាន ក្នុងសង្គម នៅកន្លែងធ្វើការ ឬក្នុងជីវិត។
3Ought to
Ought to មានន័យដូច should។ វាស្ដាប់ទៅធ្ងន់ធ្ងរជាងបន្តិច ហើយប្រើញឹកញាប់ជាងក្នុង British English។ ប្រើវាភាគច្រើនក្នុងប្រយោគបញ្ជាក់។ ភាសាខ្មែរក៏បកប្រែថា “គួរ” ដូចគ្នា។
4ការសុំដំបូន្មាន
ប្រើ Should I / we…? និង What / Where / Which… should I…? ដើម្បីសួរមតិរបស់អ្នកដទៃ។ Do you think I should…? ក៏ប្រើញឹកញាប់ណាស់ដែរ។ ភាសាខ្មែរសួរដោយថែម “តើ” ឬ “ទេ” ដោយមិនប្ដូរលំដាប់ពាក្យ ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសដាក់ should នៅមុខប្រធាន។
5I think you should / I don't think you should
ដើម្បីឱ្យដំបូន្មានស្ដាប់ទៅទន់ភ្លន់ សូមចាប់ផ្ដើមដោយ I think។ សម្រាប់ដំបូន្មានអវិជ្ជមាន ភាសាអង់គ្លេសច្រើនបដិសេធនៅ think៖ I don't think you should…។ I think you shouldn't… ក៏ត្រឹមត្រូវដែរ ប៉ុន្តែប្រើតិចជាង ហើយស្ដាប់ទៅត្រង់ជាង។
6Why don't you…? និង If I were you, I'd…
Why don't you…? ជាសំណើរួសរាយ មិនមែនជាសំណួរពិតទេ ប្រហាក់ប្រហែលនឹង សាក…មើល ឬ ម៉េចមិន…? ក្នុងភាសាខ្មែរ។ If I were you, I'd… ជាឃ្លាថេរសម្រាប់ដំបូន្មានខ្លាំង និងផ្ទាល់ខ្លួន។ សូមរៀនវាជាដុំតែមួយ។ វេយ្យាករណ៍នៅពីក្រោយឃ្លានេះមាននៅក្នុង B1-06។ (If I was you ក៏ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយមិនផ្លូវការដែរ ប៉ុន្តែ were ជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពជាង។)
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. ប្រើ “ត្រូវ” ពេលផ្ដល់ដំបូន្មាន យើងច្រើននិយាយទៅកាន់មិត្តថា ទូរស័ព្ទចាស់ណាស់ហើយ ត្រូវទិញមួយថ្មីហើយ! ដើម្បីឱ្យដំបូន្មានស្ដាប់ទៅខ្លាំង។ ប៉ុន្តែក្នុងភាសាអង់គ្លេស have to និង must ច្រើនស្ដាប់ទៅដូចកាតព្វកិច្ច ឬច្បាប់។ សម្រាប់ដំបូន្មាន សូមប្រើ should។ ផ្ទុយទៅវិញ សម្រាប់ច្បាប់ ឬបទបញ្ជា should ខ្សោយពេក ត្រូវប្រើ have to ឬ must A2-20។
2. លំដាប់ពាក្យក្នុងសំណួរ ភាសាខ្មែរសួរថា ស្អែកយើងគួរជួបគ្នានៅឯណា? ឬ ខ្ញុំគួរទូរស័ព្ទទៅគ្រូទេ? ដោយមិនប្ដូរលំដាប់ពាក្យ ហើយពាក្យសំណួរនៅខាងចុង។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវដាក់ពាក្យសំណួរ និង should នៅមុខប្រធាន។
3. “បើខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំនឹង…” បកប្រែមួយពាក្យម្ដងៗ ភាសាខ្មែរប្រើ “ជា” និង “នឹង” ដូចប្រយោគធម្មតា។ បើបកប្រែត្រង់ៗ យើងនឹងបាន if I am you … I will ដែលខុស។ ភាសាអង់គ្លេសប្រើឃ្លាថេរ If I were you, I'd… ទោះឃ្លា if នៅខាងដើម ឬខាងចុងក៏ដោយ។ វេយ្យាករណ៍មាននៅក្នុង B1-06។
4. “ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនគួរ…” បកប្រែមួយពាក្យម្ដងៗ ភាសាខ្មែរបដិសេធនៅ “គួរ”។ ភាសាអង់គ្លេសអាចនិយាយបែបនោះបាន ប៉ុន្តែធម្មជាតិជាងគឺបដិសេធនៅ think។
កុំច្រឡំ
should និង must / have to — should ជាដំបូន្មាន៖ អ្នកអាចបដិសេធបាន។ must / have to ជាកាតព្វកិច្ច៖ អ្នកមិនអាចបដិសេធបានទេ។ ភាសាខ្មែរច្រើនប្រើ “ត្រូវ” សម្រាប់ទាំងពីរ។ មើល A2-20។
Why don't you…? (សំណើ) និង Why didn't you…? (សំណួរពិត ឬការត្អូញត្អែរ) — មានតែទម្រង់បច្ចុប្បន្នទេដែលជាដំបូន្មាន។ ក្នុងភាសាខ្មែរ ពាក្យ “សាក…មើល” ឬ “ទៅ” នៅចុងប្រយោគបង្ហាញថាជាសំណើ ចំណែក “មិនបាន” បង្ហាញថានិយាយអំពីអតីតកាល។
should និង had better និង should have — had better ខ្លាំងជាង ហើយព្រមានអំពីលទ្ធផលអាក្រក់៖ មើល B2-05។ ដំបូន្មាន និងការស្ដាយក្រោយអំពីអតីតកាល (You should have told me “អ្នកគួរតែប្រាប់ខ្ញុំ”) មាននៅក្នុង B1-09។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- should /ʃʊd/៖ អក្សរ l មិនបញ្ចេញសំឡេងទេ។ វាចួនជាមួយ good និង could។
- សំឡេងដំបូង /ʃ/ មិនមានក្នុងភាសាខ្មែរទេ។ កុំបញ្ចេញជា “ស” (“sud”) ឬ “ឆ”។ សូមរុញបបូរមាត់ទៅមុខបន្តិច លើកអណ្ដាតឱ្យជិតក្រអូមមាត់ តែកុំប៉ះ ហើយបញ្ចេញខ្យល់ជាប់ៗដូចសំឡេង “shh” ពេលប្រាប់អ្នកដទៃឱ្យស្ងាត់។
- ស្រៈ /ʊ/ ខ្លី និងធូរ។ កុំអូសឱ្យវែងដូចក្នុង shoe /ʃuː/។ ភាសាខ្មែរមានស្រៈខ្លី និងស្រៈវែងស្រាប់ ដូច្នេះអ្នកអាចបែងចែកសំឡេងទាំងពីរនេះបានដោយងាយ។
- ពេលនិយាយលឿន should ច្រើនបញ្ចេញសំឡេងខ្សោយ៖ /ʃəd/ — You should go ស្ដាប់ទៅដូច “you shuhd go”។
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ មានពីរព្យាង្គ។ d និង n ភ្ជាប់គ្នាជិតស្និទ្ធ៖ អណ្ដាតប៉ះអញ្ចាញធ្មេញខាងលើ ហើយទុកនៅទីនោះ បន្ទាប់មកបញ្ចេញខ្យល់តាមច្រមុះ។ ភាសាខ្មែរគ្មានព្យញ្ជនៈចុងពាក្យជាប់គ្នាទេ ដូច្នេះកុំថែមស្រៈនៅកណ្ដាល (មិនមែន “shoud-den”) ហើយកុំទម្លាក់ /t/ នៅចុងចោល។
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ ឬ /ˈɑːdə/ (US) — gh មិនបញ្ចេញសំឡេងទេ។ សង្កត់ព្យាង្គទីមួយ៖ “OR-tuh” មិនមែន “or-TUH” តាមទម្លាប់សង្កត់ព្យាង្គចុងក្រោយរបស់ភាសាខ្មែរទេ។
- ក្នុង If I were you, I'd… ពាក្យ I'd /aɪd/ = I would។ សំឡេង /d/ នៅចុងខ្លី ប៉ុន្តែកុំទម្លាក់ចោល។ បើគ្មានវា I'd buy ស្ដាប់ទៅដូច I buy។
ច្បាប់មាស
ផ្ដល់ដំបូន្មានដោយ should + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម (គ្មាន to)។ Ought to មានន័យដូចគ្នា។ សម្រាប់ដំបូន្មានអវិជ្ជមាន I don't think you should… ជាជម្រើសធម្មជាតិបំផុត។ ហើយមុននឹងបកប្រែពាក្យ “ត្រូវ” សូមគិតសិនថា វាជាដំបូន្មាន (should) ឬជាកាតព្វកិច្ច និងច្បាប់ (must / have to)។
លំហាត់
A. ទម្រង់
បំពេញពាក្យដែលបាត់។ ក្នុងលំហាត់ 1–2 ប្រើ should, shouldn't ឬ ought to។
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
បំពេញ៖ We ought leave soon.
-
បង្កើតសំណួរ៖ I / what / should / cook / tonight?
-
ចម្លើយខ្លី៖ "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
បំពេញសំណើ៖ Why you ask your neighbour?
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យ។
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ You … try yoga. It really helps with stress.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
ជ្រើសរើសប្រយោគដែលធម្មជាតិជាង៖
-
មិត្តរបស់អ្នកមានបញ្ហាជាមួយបងស្រីរបស់នាង។ ប្រយោគមួយណាជាដំបូន្មាន?
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. ក្នុងបរិបទ
ប្រើ should, ought to, don't ឬ were។ អ្នកអាចប្រើពាក្យមួយច្រើនដងបាន។
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរដំបូន្មាន និងមតិរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
-
មិត្តម្នាក់និយាយថា៖ "I want to learn English faster." ផ្ដល់ដំបូន្មានពីរ៖ មួយប្រើ should និងមួយទៀតប្រើ Why don't you…?
-
សរសេរមតិមួយអំពីទីក្រុង ឬភូមិរបស់អ្នក ដោយប្រើ should ឬ shouldn't។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
A2-20 Must, Have to, Mustn't និង Don't have to — ច្បាប់ កាតព្វកិច្ច និងការហាមឃាត់ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must, Have to, Mustn't និង Don't have to — ច្បាប់ កាតព្វកិច្ច និងការហាមឃាត់ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, Want និង Would like — និយាយអ្វីដែលចូលចិត្ត និងសុំដោយគួរសម ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ Would you like (come) with us?
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. អត្ថន័យ
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. រកកំហុស
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. ក្នុងបរិបទ
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. វេនរបស់អ្នក
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. រំលឹកចម្រុះ
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
