Still، Yet، Even، Only، Also: جملے میں adverb کہاں لگائیں — آسان اردو میں
Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد still, already, also, even, only اور no longer جیسے چھوٹے adverbs کو جملے کے بیچ میں صحیح جگہ لگانا، still، yet اور already میں سے صحیح لفظ چننا، یہ بتانا کہ کوئی بات ختم ہو چکی ہے (not… any more، no longer)، اور even اور only سے اسی لفظ کی طرف اشارہ کرنا جس کی بات ہو رہی ہے، آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
انگریزی کے بہت سے چھوٹے adverbs ایک خاص جگہ بیٹھنا پسند کرتے ہیں: جملے کی بیچ والی سیٹ۔ یہ سیٹ always, usually, never کی وجہ سے پہلے ہی جانی پہچانی ہے (A1-15)۔ یہ سیٹ ہے:
- اصل فعل سے پہلے: She still lives with her parents.
- be کے بعد: She's still at work.
- پہلے امدادی فعل (auxiliary) یا modal کے بعد: I've already eaten. You can also pay by card.
ایک بات کبھی نہیں ہوتی: adverb فعل اور اس کے مفعول کے بیچ نہیں بیٹھتا۔ کہیں She also plays the piano، نہ کہ She plays also the piano۔
کچھ الفاظ دوسری سیٹیں پسند کرتے ہیں۔ Yet، too، as well اور any more عموماً آخر میں آتے ہیں۔ اور even اور only خاص ہیں: یہ ایک اشارہ کرنے والی سوئی کی طرح کام کرتے ہیں۔ انہیں ہلائیں تو سوئی کسی اور لفظ کی طرف اشارہ کرے گی — اور مطلب بدل جائے گا: Only I saw her (اسے کسی اور نے نہیں دیکھا) اور I saw only her (میں نے کسی اور کو نہیں دیکھا)۔
اردو اور انگریزی
اردو میں بھی، صرف، ابھی تک جیسے الفاظ اس لفظ کے ساتھ لگتے ہیں جس پر زور ہو: "میں بھی ٹینس کھیلتا ہوں" (میں بھی، کوئی اور بھی) اور "میں ٹینس بھی کھیلتا ہوں" (ٹینس بھی، کوئی اور کھیل بھی)۔ اس لیے اردو بولنے والے انگریزی میں also کو اکثر مفعول کے بعد یا جملے کے آخر میں لگا دیتے ہیں۔ انگریزی میں also بیچ والی سیٹ پر رہتا ہے، اور آخر میں too / as well آتا ہے۔ دوسری بات: اردو کا ایک "بھی" انگریزی کے also اور even دونوں کا کام کرتا ہے ("دادی کے پاس بھی اسمارٹ فون ہے" = حیرت کی بات ہو تو Even my grandmother…)۔ تیسری: "ابھی" کئی شکلوں میں still، yet اور already میں بٹ جاتا ہے۔ اچھی خبر: only کے لیے اردو کا "صرف" بالکل ویسے ہی کام کرتا ہے — جس لفظ کے پاس ہو، اسی پر زور ہوتا ہے۔
| اردو | مطلب | انگریزی |
|---|---|---|
| وہ ستار بھی بجاتی ہے۔ | اضافہ | She also plays the sitar. / She plays the sitar too. |
| حتیٰ کہ میری دادی کے پاس بھی اسمارٹ فون ہے۔ | حیرت | Even my grandmother has a smartphone. |
| وہ ابھی بھی بستر میں ہے۔ | حالت جاری ہے | He's still in bed. |
| پارسل ابھی تک نہیں آیا۔ | جس کا انتظار ہے، وہ نہیں ہوا | The parcel hasn't arrived yet. |
| میں پہلے ہی کھانا کھا چکا ہوں۔ | توقع سے پہلے | I've already eaten. |
| ہم اب میڈرڈ میں نہیں رہتے۔ | بات ختم ہو گئی | We don't live in Madrid any more. |
| صرف ماریا ناشتے میں چائے پیتی ہے۔ | کوئی اور نہیں | Only Maria drinks tea at breakfast. |
ساخت
بیچ والی سیٹ
| جملے میں فعل | جگہ | مثال |
|---|---|---|
| ایک اصل فعل | اس سے پہلے | She still works here. / I also play tennis. |
| be (اصل فعل) | اس کے بعد | He's already at the airport. / It's no longer open. |
| امدادی فعل / modal + اصل فعل | پہلے امدادی فعل کے بعد | I have already paid. / We can even stay longer. |
| منفی امدادی فعل + still | still اس سے پہلے | I still haven't finished. |
آخر والی جگہ
| لفظ | مثال |
|---|---|
| yet (منفی، سوال) | Have you finished yet? / I haven't finished yet. |
| any more / any longer (منفی) | She doesn't live here any more. |
| too / as well | I play tennis too. / I play tennis as well. |
| already (آخر میں بھی ممکن) | Are you leaving already? |
Still، yet، already: مطلب
| لفظ | مطلب | عام جملہ |
|---|---|---|
| still | حالت جاری ہے — شاید توقع سے زیادہ دیر تک | مثبت، سوال؛ حیرت یا بے صبری کے لیے منفی امدادی فعل سے پہلے |
| yet | جس بات کی توقع ہے، وہ ابھی تک نہیں ہوئی | منفی، سوال |
| already | بات توقع سے پہلے ہو گئی | مثبت (سوال میں: حیرت) |
| not… any more / any longer | حالت ختم ہو چکی ہے | منفی |
| no longer | حالت ختم ہو چکی ہے (زیادہ رسمی) | مثبت فعل |
Any more کو اکثر anymore لکھا جاتا ہے، خاص طور پر امریکی انگریزی میں۔
استعمال
1بیچ والی سیٹ کا اصول
still, already, also, even, just, only اور no longer جیسے چھوٹے adverbs اصل فعل سے پہلے، be کے بعد، یا پہلے امدادی فعل کے بعد آتے ہیں۔ یہ فعل اور مفعول کے بیچ نہیں آتے۔ کتنی بار والے adverbs (A1-15) بھی یہی سیٹ لیتے ہیں — rarely اور اس کا زیادہ رسمی ساتھی seldom بھی۔
2still، yet اور already
Still = کوئی بات جاری ہے۔ Yet = کسی بات کی توقع ہے، لیکن ابھی تک ہوئی نہیں؛ یہ عموماً منفی جملوں اور سوالوں کے آخر میں آتا ہے (رسمی انگریزی میں I haven't yet decided بھی کہا جا سکتا ہے)۔ Already = توقع سے پہلے۔ منفی امدادی فعل سے پہلے still حیرت یا بے صبری دکھاتا ہے۔ present perfect کے ساتھ already اور yet کے لیے دیکھیں A2-17۔
3not… any more، not… any longer، no longer
یہ بتاتے ہیں کہ کوئی حالت ختم ہو گئی ہے۔ Not… any more اور not… any longer منفی جملے کے آخر میں آتے ہیں۔ No longer زیادہ رسمی ہے؛ یہ بیچ والی سیٹ پر آتا ہے، اور فعل مثبت رہتا ہے۔ اردو میں یہ "اب … نہیں" ہے۔
4even — حیرت والی بات
Even بتاتا ہے کہ کوئی بات حیرت انگیز ہے یا توقع سے زیادہ ہے۔ بیچ والی سیٹ پر یہ عموماً فعل یا اس کے بعد والی بات پر زور دیتا ہے؛ فاعل یا کسی اور لفظ سے پہلے ہو تو اسی لفظ کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ Not even / didn't even = یہ چھوٹی سی بات بھی نہیں، جس کی توقع تھی۔ اردو میں یہ "بھی"، "تک" یا "حتیٰ کہ" ہے۔
5only — سوئی ہلانا
Only اسی لفظ کی طرف اشارہ کرتا ہے جس پر زور ہو، اور جگہ بدلنے سے مطلب بدل جاتا ہے۔ تحریر میں only کو بالکل اسی لفظ سے پہلے رکھیں جس کی بات ہو — اردو کے "صرف" کی طرح۔ بول چال میں only عموماً بیچ والی سیٹ پر بیٹھتا ہے، اور آواز کا زور مطلب بتاتا ہے۔
6also، too، as well
Also بیچ والی سیٹ پر آتا ہے۔ Too اور as well جملے کے آخر میں آتے ہیں اور بول چال میں زیادہ عام ہیں۔ دیکھیں A1-29۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "بھی" کی جگہ also۔ اردو میں "بھی" اسی لفظ کے بعد آتا ہے جس پر زور ہو: "مجھے پانی بھی دے دیں"۔ اس لیے also مفعول کے بعد یا جملے کے آخر میں لگ جاتا ہے۔ پاکستانی انگریزی میں آخر والا also بہت عام ہے، لیکن معیاری انگریزی میں آخر میں too / as well آتا ہے، اور also بیچ والی سیٹ پر۔
2. حیرت والے "بھی" کے لیے also۔ "ٹیچر بھی اس سوال کا جواب نہیں دے سکیں" میں "بھی" حیرت دکھاتا ہے، یعنی even۔ Also صرف اضافہ ہے، حیرت نہیں۔
3. "ابھی تک" → till now۔ "اس نے ابھی تک فیس جمع نہیں کرائی" کا ترجمہ اکثر till now سے ہوتا ہے۔ پاکستانی انگریزی میں یہ عام ہے، لیکن جس بات کا انتظار ہو اس کے لیے معیاری انگریزی میں yet (جملے کے آخر میں) آتا ہے، یا بے صبری کے لیے still + منفی۔
4. "اب … نہیں" → Now I don't… "میں اب چائے نہیں پیتا" کا لفظ بہ لفظ ترجمہ Now I don't drink tea بنتا ہے۔ یہ جملہ غلط نہیں، لیکن یہ صرف "ابھی، اس وقت" بتاتا ہے، یہ نہیں کہ پہلے پیتے تھے اور اب چھوڑ دی۔ اس کے لیے not… any more یا no longer۔
ان میں فرق رکھیں
still اور yet — دونوں "اب تک" کی بات کرتے ہیں۔ Still بتاتا ہے کہ حالت جاری ہے؛ yet بتاتا ہے کہ جس بات کی توقع تھی وہ نہیں ہوئی۔ Still + منفی زیادہ بے صبری والا لگتا ہے۔ اردو میں دونوں اکثر "ابھی تک"۔
Only I… اور I only… — only کی جگہ بدلنے سے مطلب بدل جاتا ہے، بالکل اردو کے "صرف" کی طرح۔
already اور all ready — Already = توقع سے پہلے؛ all ready = سب تیار / بالکل تیار (all + صفت)۔
تحریری انگریزی میں only، even اور also کے لیے دیکھیں C2-06۔
املا اور تلفظ
- already ایک لفظ ہے، ایک l کے ساتھ؛ all ready دو الفاظ ہیں۔
- any more (دو الفاظ) برطانوی انگریزی میں معیاری ہے؛ anymore (ایک لفظ) امریکی انگریزی میں عام ہے۔ دونوں ٹھیک ہیں۔
- still /stɪl/ لفظ s سے شروع ہوتا ہے، سُر سے نہیں۔ شروع میں کوئی سُر نہ لگائیں: "اسٹل" کی طرح نہیں۔ t کے لیے زبان کی نوک دانتوں کے پیچھے والے ابھار کو چھوتی ہے (نہ "ت"، نہ "ٹ")، اور آخر کی l میں زبان کا پچھلا حصہ تھوڑا اوپر اٹھتا ہے، اس لیے یہ اردو کے "ل" سے ذرا گہری سنائی دیتی ہے۔
- yet /jet/: yes کی طرح، بس آخر میں s کی جگہ t۔ سُر چھوٹا ہے، جیسے bed میں۔
- even /ˈiːvn/: پہلا سُر لمبا۔ /v/ کے لیے اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو ہلکا سا چھوتے ہیں اور آواز گونجتی ہے؛ اردو کا "و" اکثر ہونٹوں کو گول کر کے w جیسا بن جاتا ہے، اس لیے دانت اور ہونٹ کا یہ لمس ضرور رکھیں۔
- only /ˈəʊnli/ (UK)، /ˈoʊnli/ (US): پہلا سُر دوہرا ہے، ہونٹ گول ہوتے ہوئے آواز کھسکتی ہے؛ اسے اردو کے سیدھے "او" کی طرح ایک جگہ نہ روکیں۔
- بول چال میں only یا even جس لفظ کی طرف اشارہ کریں، اسی پر زور آتا ہے: I only had a ticket / Even my grandmother has one۔
سنہری اصول
چھوٹے adverbs بیچ والی سیٹ پر رکھیں: اصل فعل سے پہلے، be کے بعد، پہلے امدادی فعل کے بعد — فعل اور مفعول کے بیچ کبھی نہیں۔ Yet, any more, too اور as well عموماً آخر میں آتے ہیں۔ Only اور even کو اسی لفظ کے پاس رکھیں جس کی طرف اشارہ کرنا ہو، خاص طور پر تحریر میں۔ اور یاد رکھیں: اضافے والا "بھی" = also / too، حیرت والا "بھی" = even۔
مشقیں
A. ساخت
دیا گیا لفظ صحیح جگہ لگائیں، یا جملہ دوبارہ لکھیں۔
-
جملے میں still لگائیں: She lives in the same flat.flat (UK) = apartment (US)
-
جملے میں already لگائیں: I've booked the tickets.
-
جملے میں also لگائیں: He can play the guitar.
-
جملے میں still لگائیں: They haven't replied.
-
no longer کے ساتھ دوبارہ لکھیں: She doesn't work here any more.
-
any more کے ساتھ دوبارہ لکھیں: The café is no longer open.
B. معنی
مطلب کے مطابق درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: Have you sent the email …?
-
درست جواب منتخب کریں: It's midnight and the neighbours are … having a party.
-
درست جواب منتخب کریں: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
-
کس جملے کا مطلب ہے کہ "کوئی اور نہیں آیا"؟
-
درست جواب منتخب کریں: He didn't … say thank you.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
I like also jazz.
-
I don't work there no longer.
-
My parents still haven't sold their old car.
-
Is the bus yet here?
D. سیاق و سباق میں
خانے کے الفاظ استعمال کریں: still, any more, yet, already, too, even (ایک لفظ ایک سے زیادہ بار آ سکتا ہے)۔
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنی زندگی کے بارے میں دو جملے لکھیں: ایک کام جو آج بھی جاری ہے، اور ایک کام جو اب چھوٹ چکا ہے۔
-
even کے ساتھ کسی حیرت والی بات کے بارے میں ایک جملہ لکھیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A1-15 Always، Usually، Never — Adverbs of Frequency آسان اردو میں جملے میں never لگائیں: She is late for work.
-
A2-17 Present Perfect کے ساتھ Just، Already اور Yet — آسان اردو میں I haven't finished my homework ___. …
-
A2-19 Present Perfect یا Past Simple؟ آسان الفاظ میں فرق I (see) that film last week.
جوابات
A. ساخت
- She still lives in the same flat.
- I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
- He can also play the guitar.
- They still haven't replied.
- She no longer works here.
- The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.
B. معنی
- yet
- still
- already
- Only Tom came to the party.
- even
C. غلطی تلاش کریں
- I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
- I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
- ✓ My parents still haven't sold their old car.
- Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?
D. سیاق و سباق میں
- still
- any more / anymore / any longer
- yet / already
- still
- already / even
- too / as well
- even
E. اب آپ کی باری
- I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
- My dog is very clever — he can even open the fridge.
F. ملی جلی دہرائی
- She is never late for work.
- yet
- saw
