英语 get、become、go、turn 表示“变得”:状态变化的说法和 get 的常见意思
Get, Become, Go, Turn: Changing States
学习目标
学完这一课,你能用英语描述人和事物的变化——get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older——还能听懂、会用 get 最常见的几个意思:收到、买、到达、变得和明白。
核心概念
想一想变色龙。它现在是绿色的:这是一种状态,说状态用 be —— It's green. 过了一会儿,它正在变成棕色。这时就需要一个表示变化的动词:It's turning brown. It's getting darker.
英语里表示“变”的动词有好几个,每个都有自己的“性格”。Get 最日常、最万能:get tired, get dark, get married。Become 意思一样,但更正式,而且后面能跟名词:become a doctor。Go 用于发生在你身上的变化,往往是变坏:go grey, go wrong, go bad。Turn 用于颜色和年龄:turn red, turn 30。Grow 用于慢慢发生的变化:grow older。
所以,要问的不只是“变了没有”,还要问:“是哪一种变化?我说话正式不正式?”
中英对比
中文表达变化,常常不用专门的动词,而是用句末的“了”:“天黑了”“牛奶坏了”“他脸红了”。这里的“了”表示情况发生了变化,不是过去时的标志(“天快黑了”说的就是还没黑)。中文也有“变”“变得”“成了”“越来越”。英语则一定要选一个动词,而且要选对:
| 中文 | 英语 | 说明 |
|---|---|---|
| 天快黑了。(正在变黑) | It's getting dark. | 日常变化:get + 形容词 |
| 我的英语越来越好。 | My English is getting better. | get + 比较级,用进行时 |
| 她当了医生。/ 她成了医生。 | She became a doctor. | 后面是名词:用 become |
| 他头发白了。 | He went grey. | 不想要的变化:go |
| 牛奶坏了。 | The milk has gone bad. | go + bad,不用 badly |
| 红灯变绿了。 | The light turned green. | 颜色:turn |
| 我奶奶下周就九十了。 | My grandmother turns 90 next week. | 年龄:turn,后面不加 to |
中文一个“了”就能表示各种变化,英语却要按变化的“种类”选动词。另外,中文“到家”“到车站”都用同一个“到”,英语却是 get home(不加 to)、get to the station(加 to)。
结构
be(状态)和表示变化的动词
| 状态 | 变化 | 例子 |
|---|---|---|
| be + 形容词 | get / become + 形容词 | It's dark. → It's getting dark. |
| be + 名词 | become + 名词 | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + 过去分词 | get + 过去分词 | They're married. → They got married last year. |
用哪个表示变化的动词?
| 动词 | 后面跟 | 常见搭配 | 语体 |
|---|---|---|---|
| get | 形容词 / 比较级 / 过去分词 | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | 日常 |
| become | 形容词 / 名词 | famous, popular, clear, a doctor, friends | 更正式;跟名词时主要用它 |
| go | 形容词(往往是变坏,不是自己选的) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | 日常 |
| turn | 颜色 / 年龄 / into + 名词 | green, red, 40, cold; turn into a… | 日常 |
| grow | 比较级 / 少数形容词 | older, stronger, more confident; grow tired | 慢慢变化;稍带书面色彩 |
get 的主要意思
| 意思 | 句型 | 例子 |
|---|---|---|
| 收到 | get + 名词 | I got an email from her. |
| 买 / 去拿 | get + 名词 | Can you get some bread? |
| 到达 | get + 地点 | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| 变得 | get + 形容词 / 比较级 | It's getting cold. |
| 明白(非正式) | get + 名词 / it | I don't get it. |
| 给自己做某事 / 某事发生在你身上 | get + 过去分词 | Get dressed! / We got lost. |
到某个地方,get 后面要加 to:get to work, get to the airport。但 home, here, there 前面不加 to:get home, get here。
用法
1get + 形容词:日常的变化
口语里描述变化,最常用的就是 get + 形容词。Get + 比较级表示正在变化:get better, get worse。用现在进行时(It's getting…)说正在发生的变化。
2become:更正式,也能跟名词
Become 和 get + 形容词意思一样,但更正式,书面语里很常见。后面跟名词时,用 become,不用 get。
3go + 形容词:发生在你身上的变化
Go + 形容词描述的变化通常不是自己选的,而且往往是负面的或者回不去的:皮肤和头发的颜色、东西坏了或变质了、气氛或声音突然变了。只有一部分形容词能跟 go 搭配,所以要成对记。
4turn 和 grow
Turn + 颜色常用于大自然和红绿灯;turn + 年龄用于过生日。Turn into + 名词 = 变成另一种东西。Grow + 比较级描述慢慢的、逐渐的变化。
5get + 过去分词:dressed、lost、married
很多固定说法用 get + 过去分词,表示给自己做的事,或者发生在自己身上的事:get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck。用 get 构成的被动(He got hired)见 B2-13。
6get 的其他主要意思
口语里 get 还常常表示收到、买或去拿、到达,以及(非正式地)明白。正式书面语里,最好换一个更准确的动词:receive, buy, arrive, understand。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. “越来越……”逐字翻译。 中文说“我的英语越来越好”“路越来越堵”,于是有的同学说 more and more good,甚至漏掉动词。英语用 get + 比较级,想强调就重复比较级:better and better, worse and worse。
2. “和……结婚”说成 married with。 中文说“跟他结婚”“和一位医生结了婚”,介词是“和 / 跟”,所以很多同学说 with。英语是 get married to 某人,或者直接 marry 某人(不加介词)。
3. “到家”说成 get to home。 中文“到学校”“到家”用同一个“到”,所以 get to home 听起来很顺。可是 home, here, there 本身就表示地点,前面不加 to。
4. “变成”“到了……岁”套上 to。 中文“变成”“变酸了”“到了四十岁”,让很多同学在 turn 后面加 to。说年龄、颜色和状态时,turn 后面直接跟数字或形容词;变成另一种东西,用 turn into。
5. 用 get 表示“当上、成了”。 中文“她当了经理”“他成了老师”,有的同学说成 get a teacher。Get + 名词的意思是“得到 / 收到 / 买”,不是“变成”。变成某种身份,用 become。
易混淆点
be married 和 get married —— Be married 是一种状态(已婚);get married 是一个事件(结婚那天)。中文“结婚”两个意思都能表达:“他们结婚三十年了”和“他们 1995 年结的婚”。
get + 形容词 和 get + 名词 —— Get + 形容词 = “变得”。Get + 名词 = “收到 / 买 / 去拿”,不是“变成”。变成某种职业或身份,用 become。
get used to —— Get used to + 名词 / -ing 形式表示慢慢适应新的事物,在 B1-21 里学。
拼写与发音
- get – got – got(英式);get – got – gotten(美式,大多数意思):Prices have got higher(英式)/ have gotten higher(美式)。美式英语里表示“拥有”的 have got 仍然用 got。
- get /ɡet/、got /ɡɒt/ (UK),/ɡɑːt/ (US):词尾的 t 轻轻收住,舌尖碰到上齿龈就停,后面不要加元音。
- 快速说话时,美式英语里 getting、get it 中间的 t 常常发得很快、很轻,听起来接近一个轻轻弹一下的 d;有些英式口音则在这里用喉咙轻轻一顿,代替 t。
- become – became – become:重音在第二个音节,/bɪˈkʌm/。第一个音节轻而短。
- grown 和 phone 押韵:/ɡrəʊn/ (UK),/ɡroʊn/ (US)。元音有点像拼音的 ou,词尾的 n 要清楚,不要发成 ng。
黄金法则
说状态,用 be。说变化:日常英语用 get;比较正式或者后面是名词,用 become;很多不想要的变化用 go(go grey, go wrong, go bad);颜色和年龄用 turn;慢慢的变化用 grow + 比较级。中文的“了”“变得”只告诉你“变了”,英语还要你选对动词。
练习
A. 结构
选择括号里正确的词,或者用括号里的词的正确形式补全句子。
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. 意义
根据意思选择正确的一项。
-
这里的 get 是什么意思?"I got a text from my sister." …
-
这里的 get 是什么意思?"We got to the hotel at ten." …
-
这是一份报告,选择更正式的说法:Unemployment … a serious problem.
-
选择正确的一项:The bananas have … brown.
C. 找错
改正错误。如果句子正确,写 correct。
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. 语境练习
用 get、go、become 或 turn 的一般过去时补全短文。
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. 轮到你了
用英语写写你自己。
-
说说你一天中不同时间的感觉。用 get + 形容词。
-
写两句话,说说你的城市或者你认识的一个人有了什么变化。用 become、turn into 或 grow。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
B1-21 英语 used to、be used to、get used to 的区别和用法 I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 英语比较级进阶:much better、越来越、越……越……、倍数和 like / as Prices are getting and (high).
-
A1-22 英语现在进行时 am / is / are + doing 的用法 Look outside — it (get) dark.
参考答案
A. 结构
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. 意义
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. 找错
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. 语境练习
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. 轮到你了
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. 综合复习
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
