Get, become, go oder turn? „Werden“ auf Englisch richtig ausdrücken
Get, Become, Go, Turn: Changing States
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du beschreiben, wie sich Menschen und Dinge verändern – get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older –, und du verstehst und verwendest die wichtigsten Bedeutungen von get: bekommen, kaufen oder holen, ankommen, werden und verstehen.
Die Grundidee
Denk an ein Chamäleon. Gerade ist es grün: Das ist ein Zustand, und für einen Zustand nimmst du be – It's green. Eine Minute später wird es braun. Jetzt brauchst du ein Verb der Veränderung: It's turning brown. It's getting darker.
Das Englische hat mehrere „Veränderungsverben“, und jedes hat seinen eigenen Charakter. Get ist das alltägliche Allzweckverb: get tired, get dark, get married. Become bedeutet dasselbe, klingt aber formeller, und es ist das Verb, das mit Nomen funktioniert: become a doctor. Go ist für Veränderungen, die dir passieren, oft zum Schlechteren: go grey, go wrong, go bad. Turn ist für Farben und Geburtstage: turn red, turn 30. Grow ist für langsame Veränderungen: grow older.
Die Frage ist also nie nur „Hat es sich verändert?“, sondern auch: „Was für eine Veränderung ist es, und wie formell spreche ich?“
Deutsch und Englisch im Vergleich
Im Deutschen erledigt ein einziges Verb fast alles: werden. Im Englischen musst du wählen – meist zwischen get und become, bei manchen festen Paaren go oder turn. Und Vorsicht: Das englische become sieht aus wie „bekommen“, heißt aber „werden“. „Bekommen“ ist get.
| Deutsch | Art der Veränderung | Englisch |
|---|---|---|
| Es wird dunkel. | Alltag | It's getting dark. |
| Sie wurde mit 26 Ärztin. | + Nomen (Beruf, Rolle) | She became a doctor at 26. |
| Er wurde rot. / Er ist rot geworden. | passiert dir, ungewollt | He went red. |
| Meine Oma wird 90. | Alter | My grandmother turns 90. |
| Wenn ich älter werde, … | langsam | As I grow older, … |
| Ich habe eine Mail bekommen. | erhalten (nicht become!) | I got an email. |
| Wann bist du nach Hause gekommen? | ankommen | What time did you get home? |
| Wir haben uns verlaufen. / Sie haben geheiratet. | feste Ausdrücke mit get + Partizip | We got lost. / They got married. |
Und noch ein Unterschied: Mit werden bildest du im Deutschen auch Futur und Passiv. Das englische become kann beides nicht – es heißt nur „etwas werden“.
Form
Be (Zustand) und Veränderungsverben
| Zustand | Veränderung | Beispiel |
|---|---|---|
| be + Adjektiv | get / become + Adjektiv | It's dark. → It's getting dark. |
| be + Nomen | become + Nomen | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + Partizip Perfekt | get + Partizip Perfekt | They're married. → They got married last year. |
Welches Veränderungsverb?
| Verb | Steht mit | Typische Wörter | Stil |
|---|---|---|---|
| get | Adjektiv / Komparativ / Partizip Perfekt | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | Alltag |
| become | Adjektiv / Nomen | famous, popular, clear, a doctor, friends | formeller; die normale Wahl vor Nomen |
| go | Adjektiv (oft eine ungewollte Veränderung zum Schlechteren) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | Alltag |
| turn | Farbe / Alter / Nomen mit into | green, red, 40, cold; turn into a… | Alltag |
| grow | Komparativ / einige Adjektive | older, stronger, more confident; grow tired | langsame Veränderung; etwas literarisch |
Die wichtigsten Bedeutungen von get
| Bedeutung | Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| bekommen, erhalten | get + Nomen | I got an email from her. |
| kaufen / holen | get + Nomen | Can you get some bread? |
| ankommen / erreichen | get + Ortsangabe | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| werden | get + Adjektiv / Komparativ | It's getting cold. |
| verstehen (umgangssprachlich) | get + Nomen / it | I don't get it. |
| (man tut es sich selbst / es passiert einem) | get + Partizip Perfekt | Get dressed! / We got lost. |
Vor einem Ort steht nach get ein to: get to work, get to the airport. Aber home, here, there haben kein to: get home, get here.
Gebrauch
1get + Adjektiv – Veränderungen im Alltag
Get + Adjektiv ist im Gespräch die häufigste Art, eine Veränderung zu beschreiben. Mit einem Komparativ zeigt es eine Veränderung, die gerade läuft: get better, get worse. Das Present Progressive (It's getting…) beschreibt eine Veränderung, die jetzt passiert – im Deutschen reicht hier das einfache Präsens.
2become – formeller, und mit Nomen
Become bedeutet dasselbe wie get + Adjektiv, ist aber formeller und in geschriebenen Texten häufig. Vor einem Nomen nimmst du become, nicht get.
3go + Adjektiv – Veränderungen, die dir passieren
Go + Adjektiv beschreibt eine Veränderung, die man meist nicht wählt und die oft negativ oder endgültig ist: Farbe von Haut und Haaren, Dinge, die kaputtgehen oder verderben, und plötzliche Veränderungen von Stimmung oder Geräuschen. Nur bestimmte Adjektive stehen mit go – lern sie als Paare.
4turn und grow
Turn + Farbe ist typisch für die Natur und für Ampeln; turn + Alter für Geburtstage. Turn into + Nomen = zu etwas anderem werden. Grow + Komparativ beschreibt eine langsame, allmähliche Veränderung.
5get + Partizip Perfekt – dressed, lost, married
Viele feste Ausdrücke verwenden get + Partizip Perfekt für etwas, das du mit dir selbst machst oder das dir passiert: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. Im Deutschen ist das oft ein reflexives Verb (sich anziehen, sich verlaufen). Zum Passiv mit get (He got hired) siehe B2-13.
6Weitere wichtige Bedeutungen von get
Im Gespräch ist get sehr häufig mit den Bedeutungen bekommen, kaufen oder holen, ankommen oder hinkommen und (umgangssprachlich) verstehen. In formellen Texten ist ein genaueres Verb oft besser: receive, buy, arrive, understand.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. become = „bekommen“. Der bekannteste falsche Freund überhaupt. Become heißt „werden“. Für „bekommen“ nimmst du get (oder formeller receive).
2. „Es wird kalt“ → It becomes cold. Weil werden im Deutschen für alles passt, nehmen viele immer become – und das Simple Present. Für eine Veränderung, die gerade im Alltag passiert, sagst du It's getting…
3. „Er wird 40“ → He becomes 40. Für Geburtstage gibt es im Englischen ein eigenes Verb: turn + Alter, ohne to.
4. „verheiratet mit“ → married with. Im Deutschen ist man mit jemandem verheiratet. Im Englischen ist man married to someone.
Nicht verwechseln
be married und get married – Be married ist ein Zustand (verheiratet sein); get married ist das Ereignis, der Hochzeitstag (heiraten).
get + Adjektiv und get + Nomen – Get + Adjektiv heißt „werden“. Get + Nomen heißt „bekommen / kaufen / holen“ – nicht „werden“. Für einen neuen Beruf oder eine Rolle nimmst du become.
get used to – Get used to + Nomen / -ing heißt „sich an etwas Neues gewöhnen“. Das lernst du in B1-21.
Schreibung und Aussprache
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, in den meisten Bedeutungen): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). Für Besitz (have got) bleibt es auch im US-Englisch bei got.
- Beim schnellen Sprechen wird das t in getting im US-Englisch weich, fast wie ein kurzes /d/; in manchen britischen Akzenten wird es zu einem kleinen Stopp in der Kehle. get it klingt verbunden, wie ein Wort.
- become – became – become: Betonung auf der zweiten Silbe, /bɪˈkʌm/. Der Vokal /ʌ/ ist kurz und offen, der Mund ist locker halb offen – ähnlich wie das kurze a in „Kamm“, kein o und kein u.
- grown /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US) reimt sich auf phone. Es ist ein Doppellaut: Er beginnt mit einem kurzen Murmellaut und gleitet zu /ʊ/ – kein langes, gleichbleibendes deutsches o wie in „Sohn“.
- turn /tɜːn/: Der Vokal ist lang, die Lippen bleiben entspannt und ungerundet. Ein englisches r wird hier im britischen Englisch nicht gesprochen; im amerikanischen Englisch biegt sich die Zunge nach hinten, ohne den Gaumen zu berühren – kein Reiben im Hals.
- go bad: Das d am Ende bleibt stimmhaft, und der Vokal davor ist etwas länger. Sonst klingt bad wie bat.
Goldene Regel
Für einen Zustand nimmst du be. Für eine Veränderung nimmst du im Alltag get, in formellerem Englisch und vor einem Nomen become, für viele ungewollte Veränderungen go (go grey, go wrong, go bad), für Farben und Alter turn und für langsame Veränderungen grow + Komparativ. Und: become heißt „werden“, nie „bekommen“.
Übungen
A. Form
Setz das passende Wort ein. Bei den meisten Aufgaben stehen zwei Möglichkeiten in Klammern.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. Bedeutung
Überleg, was get im Satz bedeutet, und wähle die passende Antwort.
-
Welche Bedeutung hat get? "I got a text from my sister." …
-
Welche Bedeutung hat get? "We got to the hotel at ten." …
-
Wähle die formellere Möglichkeit für einen Bericht: Unemployment … a serious problem.
-
Wähle die richtige Antwort: The bananas have … brown.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. Im Kontext
Nimm get, go, become oder turn im Simple Past.
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch über dich.
-
Beschreib, wie du dich zu verschiedenen Tageszeiten fühlst. Verwende get + Adjektiv.
-
Schreib zwei Sätze darüber, wie sich deine Stadt oder ein Mensch, den du kennst, verändert hat. Verwende become, turn into oder grow.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B1-21 Used to, be used to oder get used to? Der Unterschied einfach erklärt I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Steigerung im Englischen: much better, more and more, the more… the better Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Progressive (Present Continuous): „I'm working“ – was gerade passiert Look outside — it (get) dark.
Lösungen
A. Form
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. Bedeutung
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. Fehler finden
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. Im Kontext
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. Du bist dran
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. Gemischte Wiederholung
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
