get, become, go, turn ใช้อย่างไร กริยาบอกการเปลี่ยนแปลง และความหมายของ get
Get, Become, Go, Turn: Changing States
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะบรรยายได้ว่าคนและสิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปอย่างไร — get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older — และเข้าใจและใช้ความหมายหลักของ get ได้: ได้รับ ซื้อ ไปถึง กลายเป็น และเข้าใจ
แนวคิดหลัก
ลองนึกถึงกิ้งก่าเปลี่ยนสี ตอนนี้มันเป็นสีเขียว นั่นคือสภาพ (state) และสำหรับสภาพ เราใช้ be — It's green. หนึ่งนาทีต่อมา มันกำลังเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาล ตอนนี้เราต้องใช้กริยาที่บอกการเปลี่ยนแปลง — It's turning brown. It's getting darker.
ภาษาอังกฤษมีกริยาบอกการเปลี่ยนแปลงหลายตัว และแต่ละตัวมีบุคลิกของตัวเอง Get เป็นคำใช้ทุกวัน ใช้ได้กว้างที่สุด: get tired, get dark, get married Become ความหมายเหมือนกัน แต่ฟังเป็นทางการกว่า และเป็นตัวที่ใช้กับคำนาม: become a doctor Go ใช้กับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับคุณ มักเป็นไปในทางแย่ลง: go grey, go wrong, go bad Turn ใช้กับสีและวันเกิด: turn red, turn 30 Grow ใช้กับการเปลี่ยนแปลงช้า ๆ: grow older
ดังนั้นคำถามไม่ได้มีแค่ "มันเปลี่ยนไหม" แต่รวมถึง "เปลี่ยนแบบไหน และฉันกำลังพูดเป็นทางการแค่ไหน"
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยไม่มีกริยา be หน้าคำคุณศัพท์ และคำคุณศัพท์ทำหน้าที่เป็นกริยาได้เอง (ฉันหิว = I'm hungry) การเปลี่ยนแปลงจึงมักบอกด้วยคำเสริมท้าย เช่น ขึ้น ลง แล้ว หรือด้วยคำว่า กลายเป็น ส่วนภาษาอังกฤษต้องเลือกกริยาให้ชัด: สภาพใช้ be การเปลี่ยนแปลงใช้ get / become / go / turn / grow
| ภาษาไทย | ความหมาย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| ภาษาอังกฤษของฉันดีขึ้น | เปลี่ยนไปทางดี | My English is getting better. |
| ฟ้าเริ่มมืดแล้ว | กำลังเปลี่ยน | It's getting dark. |
| เมืองนี้กลายเป็นที่นิยมของนักท่องเที่ยว | เปลี่ยนสภาพ (ทางการ) | The town became popular with tourists. |
| เธอได้เป็นหมอตอนอายุ 26 | เปลี่ยนเป็นอาชีพ + คำนาม | She became a doctor at 26. |
| พ่อเริ่มผมหงอกตอนอายุสี่สิบกว่า | เปลี่ยนโดยไม่ได้เลือก | My dad went grey in his forties. |
| นมเสีย / เครื่องพิมพ์เสีย | เน่าเสีย / เกิดปัญหา | Milk goes bad. / Something went wrong with the printer. |
| ใบไม้เปลี่ยนเป็นสีเหลือง | เปลี่ยนสี | The leaves turn yellow. |
| คุณยายจะอายุครบ 90 | วันเกิด | My grandmother turns 90. |
| พวกเขาแต่งงานปี 1995 / แต่งงานกันมาสามสิบปีแล้ว | เหตุการณ์ / สภาพ | got married in 1995 / have been married for thirty years |
สังเกตสองจุด หนึ่ง คำไทยคำเดียวอย่าง "แต่งงาน" หรือ "หิว" ใช้ได้ทั้งกับสภาพและกับการเปลี่ยนแปลง แต่ภาษาอังกฤษแยก: be married (สภาพ) กับ get married (เหตุการณ์), be hungry กับ get hungry สอง "ได้" ในภาษาไทยมักแปลเป็น get ได้ (ได้อีเมล = got an email) แต่ "ได้เป็น + อาชีพ" ต้องใช้ become ไม่ใช่ get
โครงสร้าง
be (สภาพ) กับกริยาบอกการเปลี่ยนแปลง
| สภาพ | การเปลี่ยนแปลง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| be + adjective | get / become + adjective | It's dark. → It's getting dark. |
| be + noun | become + noun | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + past participle | get + past participle | They're married. → They got married last year. |
ใช้กริยาตัวไหน
| กริยา | ใช้กับ | คำที่พบบ่อย | ระดับภาษา |
|---|---|---|---|
| get | adjective / comparative / past participle | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | ใช้ทุกวัน |
| become | adjective / noun | famous, popular, clear, a doctor, friends | ทางการกว่า; ตัวหลักที่ใช้กับคำนาม |
| go | adjective (มักเปลี่ยนไปทางแย่ ไม่ได้เลือก) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | ใช้ทุกวัน |
| turn | สี / อายุ / คำนามกับ into | green, red, 40, cold; turn into a… | ใช้ทุกวัน |
| grow | comparative / adjective บางคำ | older, stronger, more confident; grow tired | เปลี่ยนช้า ๆ; ออกไปทางภาษาวรรณกรรมนิดหนึ่ง |
ความหมายหลักของ get
| ความหมาย | รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ได้รับ | get + noun | I got an email from her. |
| ซื้อ / ไปเอามา | get + noun | Can you get some bread? |
| ไปถึง | get + คำบอกสถานที่ | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| กลายเป็น | get + adjective / comparative | It's getting cold. |
| เข้าใจ (ไม่เป็นทางการ) | get + noun / it | I don't get it. |
| (ทำกับตัวเอง / เกิดกับตัวเอง) | get + past participle | Get dressed! / We got lost. |
Get + สถานที่ ใช้ to: get to work, get to the airport แต่ home, here, there ไม่มี to: get home, get here
การใช้
1get + adjective — การเปลี่ยนแปลงในชีวิตประจำวัน
Get + adjective เป็นวิธีที่พบบ่อยที่สุดในการบอกการเปลี่ยนแปลงในภาษาพูด ถ้าใช้กับ comparative จะบอกการเปลี่ยนแปลงที่กำลังดำเนินอยู่: get better, get worse ส่วน present continuous (It's getting…) บอกการเปลี่ยนแปลงที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้
2become — ทางการกว่า และใช้กับคำนาม
Become ความหมายเหมือน get + adjective แต่เป็นทางการกว่าและพบบ่อยในภาษาเขียน ถ้าตามด้วยคำนาม ให้ใช้ become ไม่ใช่ get
3go + adjective — การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับคุณ
Go + adjective บรรยายการเปลี่ยนแปลงที่ปกติไม่ได้เลือก และมักเป็นด้านลบหรือถาวร: สีผิวและสีผม สิ่งที่หยุดทำงานหรือเน่าเสีย และการเปลี่ยนอารมณ์หรือเสียงอย่างกะทันหัน ใช้ go ได้กับคำคุณศัพท์บางคำเท่านั้น จึงควรจำเป็นคู่ ๆ
4turn และ grow
Turn + สี ใช้บ่อยกับสิ่งในธรรมชาติและไฟจราจร turn + อายุ ใช้กับวันเกิด Turn into + คำนาม = กลายเป็นอีกอย่างหนึ่ง Grow + comparative บรรยายการเปลี่ยนแปลงที่ช้าและค่อยเป็นค่อยไป
5get + past participle — dressed, lost, married
สำนวนตายตัวหลายตัวใช้ get + past participle สำหรับสิ่งที่คุณทำกับตัวเอง หรือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck ภาษาไทยมักใช้กริยาคำเดียว (แต่งตัว หลงทาง แต่งงาน) แต่ภาษาอังกฤษใช้ get + past participle ส่วน passive ที่ใช้ get (He got hired) ดู B2-13
6ความหมายหลักอื่น ๆ ของ get
ในภาษาพูด get ใช้บ่อยมากในความหมาย ได้รับ ซื้อหรือไปเอามา ไปถึง และ (แบบไม่เป็นทางการ) เข้าใจ ในงานเขียนที่เป็นทางการ กริยาที่เจาะจงกว่ามักดีกว่า: receive, buy, arrive, understand
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. ลืมกริยา ภาษาไทยไม่ต้องมีกริยาหน้าคำคุณศัพท์ (ภาษาอังกฤษของเขาดีขึ้นแล้ว) หลายคนจึงพูดคำคุณศัพท์เปล่า ๆ แล้วแปล "แล้ว" เป็น already แต่ภาษาอังกฤษต้องมีกริยา: be สำหรับสภาพ และ get / become สำหรับการเปลี่ยนแปลง
2. "…ขึ้น" แปลเป็น more + คำคุณศัพท์สั้น หนาวขึ้น สูงขึ้น ทำให้หลายคนพูด more cold more high คำคุณศัพท์ยาวใช้ more ได้ แต่คำสั้นต้องเติม -er
3. "ได้เป็น" แปลเป็น got คนไทยแปล "ได้" เป็น get บ่อย ซึ่งใช้ได้กับ "ได้รับ" แต่ "ได้เป็น + อาชีพหรือตำแหน่ง" ต้องใช้ become เพราะ get + คำนาม แปลว่า "ได้รับ / หามา"
4. "แต่งงาน" ใช้คำเดียวทั้งสภาพและเหตุการณ์ พี่ชายแต่งงานมาห้าปีแล้ว หมายถึงสภาพ (ยังแต่งงานอยู่) ภาษาอังกฤษใช้ be married + present perfect ส่วน get married / married ใช้กับวันที่แต่งงาน
5. "เสีย" แปลเป็น broken ทุกครั้ง ภาษาไทยใช้ "เสีย" ทั้งกับเครื่องใช้และอาหาร แต่ภาษาอังกฤษ broken ใช้กับสิ่งของ ถ้าเป็นอาหารเน่าเสีย ใช้ go bad (หรือ go off ใน UK)
อย่าสับสน
be married กับ get married — be married คือสภาพ ส่วน get married คือเหตุการณ์ (วันแต่งงาน) ภาษาไทยใช้ "แต่งงาน" กับทั้งสองแบบ ให้ดูคำบอกเวลา: "มา…แล้ว" → have been married ส่วนปีหรือวันที่ → got married
get + adjective กับ get + noun — get + adjective แปลว่า "กลายเป็น" ส่วน get + noun แปลว่า "ได้รับ / ซื้อ / ไปเอามา" ไม่ใช่ "กลายเป็น" ถ้าเปลี่ยนไปเป็นอาชีพหรือบทบาท ใช้ become
get used to — get used to + noun / -ing คือค่อย ๆ คุ้นเคยกับสิ่งใหม่ เรียนอยู่ใน B1-21
การสะกดและการออกเสียง
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US ในความหมายส่วนใหญ่): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US) ใน US English have got ที่แปลว่า "มี" ยังใช้ got
- เวลาพูดเร็ว getting มักฟังคล้าย "gedding" ใน US English และ "geh'ing" ในสำเนียง UK บางแบบ get it ฟังคล้าย "geddit" หรือ "ge-tit" คือเสียง /t/ เชื่อมกับสระที่ตามมา
- got /ɡɒt/ (UK) กับ get /ɡet/ ต่างกันที่สระ: /e/ ปากเปิดน้อยกว่า ส่วน /ɒ/ ปากกลมและเปิดกว้าง
- become – became – become เน้นพยางค์ที่สอง /bɪˈkʌm/ — "bi-KUM"
- dressed /drest/ ลงท้ายด้วยเสียง /st/ สองเสียง ถ้าทิ้งเสียงท้าย get dressed จะฟังเหมือน get dress ซึ่งผิด ต้นคำ /dr/ ก็ต้องออกติดกันโดยไม่แทรกสระ อย่าออกเป็น "เดอะเรส"
- grown สัมผัสกับ phone: /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US) กลุ่มเสียง /ɡr/ ใน grey, grow, grown ต้องเป็นเสียง r ไม่ใช่ l และไม่แทรกสระระหว่าง g กับ r: ม้วนปลายลิ้นขึ้นเล็กน้อยโดยไม่แตะเพดาน
กฎทอง
สภาพ ใช้ be การเปลี่ยนแปลง ใช้ get ในภาษาอังกฤษทั่วไป ใช้ become ในภาษาที่เป็นทางการกว่าและหน้าคำนาม ใช้ go กับการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ต้องการหลายอย่าง (go grey, go wrong, go bad) ใช้ turn กับสีและอายุ และใช้ grow + comparative กับการเปลี่ยนแปลงช้า ๆ
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมคำให้ถูกต้อง ถ้ามีตัวเลือกในวงเล็บ ให้เลือกจากตัวเลือกนั้น ถ้ามีกริยาในวงเล็บ ให้เปลี่ยนรูปให้ถูก
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย
-
get ในประโยคนี้หมายความว่าอะไร "I got a text from my sister." …
-
get ในประโยคนี้หมายความว่าอะไร "We got to the hotel at ten." …
-
เลือกคำที่เป็นทางการกว่าสำหรับรายงาน: Unemployment … a serious problem.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: The bananas have … brown.
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. ในบริบท
ใช้ get, go, become หรือ turn ในรูป past simple
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเรื่องของคุณเองเป็นภาษาอังกฤษ
-
บรรยายว่าคุณรู้สึกอย่างไรในช่วงเวลาต่าง ๆ ของวัน ใช้ get + adjective
-
เขียนสองประโยคว่าเมืองของคุณหรือคนที่คุณรู้จักเปลี่ยนไปอย่างไร ใช้ become, turn into หรือ grow
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B1-21 Used to, be used to, get used to ต่างกันอย่างไร เคย กับ ชิน ในภาษาอังกฤษ I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 การเปรียบเทียบขั้นสูง much better, even, the more… the better (ยิ่ง…ยิ่ง) ใช้อย่างไร Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous คืออะไร ใช้อย่างไร (am / is / are + -ing) อธิบายแบบเข้าใจง่าย Look outside — it (get) dark.
เฉลย
A. รูปแบบ
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. ความหมาย
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. หาข้อผิดพลาด
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. ในบริบท
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. ตาคุณแล้ว
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. ทบทวนรวม
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
